Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВАТ ЕДВА " на Румънски - превод на Румънски

• reprezintă doar
• reprezintă numai
• constituie numai

Примери за използване на Представляват едва на Български и техните преводи на Румънски

Хората представляват едва 0.01% от живота на Земят….
Omul reprezintă doar 0,01% din viața de pe Pământ.

Разбира се, има няколко проекта, които изостават в графика, но те представляват едва 5% от целия процес.
Desigur există unele proiecte care sunt puţin în întârziere, însă acestea reprezintă doar 5% din total.

Круизите представляват едва 2% от световния туризъм.
Ecoturismul nu reprezinta decat 1% din turismul mondial.

Средствата, възстановени от бенефициерите през периода 2007-2009 г., представляват едва 10% от общата сума на възстановяване.
Banii recuperați de la beneficiari în perioada 2007-2009 reprezintă doar 10% din recuperările totale.

Но тези деца представляват едва 5% от всички случаи на диабет.
Acești copii, totuși, reprezintă doar 5% din totalul populației diabetice.

Разходите за научноизследователска и развойна дейност(НИРД) по ИКТ в Европа представляват едва 40% от разходите в САЩ.
Bugetul european pentru cercetare și dezvoltare în sectorul TIC reprezintă numai 40% din bugetul similar al SUA.

Хората представляват едва 0.01% от живота на Земята, но са унищожили 83% от дивите бозайници.
Deși reprezintă doar 0,01% din viața de pe Pământ, omenirea a cauzat dispariția a 83% dintre mamiferele sălbatice.

Според британското вътрешно министерство пък румънците и българите представляват едва 0,3% от работната сила във Великобритания.
Potrivit Ministerului de Interne, românii și bulgarii reprezintă doar 0,3% din populația activă a Marii Britanii.

Хората представляват едва 0.01% от живота на Земята, но са унищожили 83% от дивите бозайници.
Oamenii reprezintă doar 0,01% din toate ființele vii de pe Pământ, însă prin acțiunile noastre am distrus 83% din viața sălbatică.

Според британското вътрешно министерство пък, румънците и българите представляват едва 0,3% от работната сила във Великобритания.
Ministerul britanic de Interne susţine că românii şi bulgarii reprezintă doar 0,3 la sută din numărul persoanelor angajate în Marea Britanie.

Освен това през същата година жените представляват едва 44% от академичния състав със степен C, 37% от академичния състав със степен В и 20% от академичния състав със степен А.
În plus, femeile reprezintă numai 44% din personalul universitar de gradul C, 37% de gradul B și 20% de gradul A.

Според британското вътрешно министерство пък, румънците и българите представляват едва 0,3% от работната сила във Великобритания.
MAE menţionează că, potrivit datelor Ministerului de Interne britanic, muncitorii români şi bulgari reprezintă doar 0,3% din totalul forţei de muncă locale.

Като има предвид, че жените представляват едва 22% от работната сила в сектора и че една трета от всички работници в сектора са на възраст над 50 години;
Întrucât femeile reprezintă doar 22% din forța de muncă din sector și întrucât o treime din totalul lucrătorilor din sector sunt în vârstă de peste 50 de ani;

Инвестициите, които ЕИФ насочва към пазара с подкрепата на бюджета на ЕС, представляват едва приблизително 1, 9% от всички набрани средства в ЕС за рисков капитал.
Investițiile pe care FEI le canalizează spre piață cu sprijinul bugetului UE reprezintă doar aproximativ 1,9% din fondurile de capital de risc strânse la nivelul UE.

Освен това през същата година жените представляват едва 44% от академичния състав със степен C, 37% от академичния състав със степен В и 20% от академичния състав със степен А.
În plus, femeile reprezentau numai 44% din personalul academic de gradul C, 37% din personalul de gradul B și 20% din personalul de gradul A.

Според програмата на ООН за борба със СПИН-а регистрираните заразени вероятно представляват едва 10-20% от броя на тези, които са действително HIV-позитивни.
Conform programului ONU împotriva SIDA, numărul cunoscut de persoane infectate ar putea reprezenta numai între 10 şi 20% din numărul persoanelor infectate într-adevăr cu HIV.

И ситуацията е доста сходен с Япония, повечето от търсенето на продукти от титан от полетата за химическата и енергийната, космическите изследвания, представляват едва 10%.
Iar situația este destul de similar cu Japonia, cea mai mare parte a cererii de produse de titan din domeniile chimice și energie, industria aerospațială au reprezentat doar 10%.

Това е изненадващо поради много причини, не само защото изцяло електрическите автомобили представляват едва 1, 2 процента от всички продадени коли през 2018 година.
Este o constatare surprinzătoare din mai multe motive, nu doar pentru că vânzările de automobile electrice au reprezentat doar 1,2% din totalul vânzărilor pe piața americană în 2018.

Трансграничните услуги представляват едва 5% от БВП, което е много ниска стойност в сравнение със стоките, които се търгуват на единния пазар, които представляват 17% от БВП.
Serviciile transfrontaliere reprezintă doar 5% din PIB, ceea ce constituie o valoare foarte scăzută comparativ cu mărfurile care fac obiectul schimburilor în cadrul pieţei unice, care reprezintă 17% din PIB.

Сръбският министър на вътрешните работи Ивица Дачич отправи подобно послание към етническите българи, за които при преброяването от 2002 г. бе констатирано, че представляват едва 0, 27% от близо 7, 5 милионното население на Сърбия.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic a lansat un apel similar etnicilor bulgari, care, potrivit recensământului din 2002, reprezentau doar 0,27% din cei aproape 7,5 milioane de locuitori ai Serbiei.

За нас, като представител на чуждестранни игра асоциации, които са пристрастени към RPG игри, представляват едва се опитва да се надяваме, че някой ден създателите на проекта и ще си спомнят за нас и образуват версия на играта на Руски!
Pentru noi, în calitate de reprezentant al asociațiilor de joc străini care sunt dependenți de Jocuri RPG, au reprezentat doar încercarea de a spera că într-o zi de creatorii proiectului și va aminti de noi și să formeze o versiune a jocului în limba rusă!

Що се отнася до аудио-визуалните произведения, въпреки все по-голямото значение на платформите за видео по заявка, аудио-визуалните произведения от ЕС представляват едва една трета от произведенията на разположение на потребителите в тези платформи.
În ceea ce privește operele audiovizuale, în ciuda importanței crescânde a platformelor de video la cerere, operele audiovizuale din UE constituie numai o treime din operele puse la dispoziția consumatorilor pe respectivele platforme.

Според програмата на ООН за борба със СПИН-а регистрираните заразени вероятно представляват едва 10-20% от броя на тези, които действително са HIV-позитивни.[ООН] Втори сериозен проблем за местните неправителствени организации, борещи се със СПИН-а, е лечението на заразените.
Conform programului împotriva SIDA al ONU, numărul cunoscut de persoane infectate ar putea reprezenta numai între 10 şi 20% din numărul persoanelor infectate într-adevăr cu HIV.[UN] O a doua problemă majoră pentru ONG-urile locale care se ocupă de SIDA este tratamentul pentru persoanele deja infectate.

Този общ подход ще улесни и преминаването на програмата МСЕ към ИТ модула eGrants. Четиринадесетте проекта по МСЕ- транспорт, посочени от Европейската сметна палата, представляват едва 1, 9% от избраните проекти и 3% от общото финансиране.
O astfel de abordare comună va facilita, de asemenea, migrarea programului MIE către modulul IT eGrants. Cele 14 proiecte MIE-T menționate de Curtea de Conturi Europeană reprezintă numai 1,9% dintre proiectele selectate și 3% din finanțarea totală.

Възходът на Китай на изток и популистите на Запад означава, че до средата на 2018 г. икономиките, управлявани от основните демократични партии, представляват едва една трета от общия брутен вътрешен продукт на групата от 20 държави, което е спад от 83% през 2007 г. според Bloomberg Economics.
În contextul ascensiunii Chinei în Orient şi al intensificării populismului în Occident, la jumătatea anului 2018, economiile conduse de formaţiuni democratice clasice mai reprezentau doar o treime din PIB-ul comun al Grupului G20, comparativ cu 83% în anul 2017, conform unui studiu realizat de Bloomberg Economics.

За сметка на това при европейските и японските компании преобладават секторите със средно висок интензитет на НИРД(например автомобилостроенето или електрониката), докато секторите с висок интензитет на НИРД представляват едва около 1/3 от общите инвестиции.
În schimb, în ceea ce privește întreprinderile europene și japoneze, predomină sectoare cu activitate medie de cercetare și dezvoltare(de exemplu, industria automobilelor sau sectorul electronicii), iar sectoarele cu activitate intensă de cercetare și dezvoltare constituie numai aproximativ o treime din totalul investițiilor.

Всъщност трябва да се отбележи, от една страна, че тези 53 компютърни администратори представляват едва около 17, 9% от 296 компютърни администратори, участвали в третото изследване на Mercer, като се има предвид, че 226 компютърни администратори са посочили, че тяхната организация не използва системи Linux за предоставяне на услуги, свързани с работни групи.
Într‑adevăr, trebuie observat, pe de o parte, că cei 53 de responsabili IT reprezentau numai aproximativ 17,9% din cei 296 de responsabili IT care au participat la al treilea sondaj Mercer, 226 de responsabili indicând că organizația lor nu utiliza sisteme Linux pentru furnizarea de servicii pentru grupuri de lucru.

В този смисъл и като се има предвид, че прилагането на Регламент(ЕО) № 1071/2009 за леките търговски превозни средства(ЛТПС) би довело до увеличаване на оперативните разходи в размер на между 4 и 10%, когато тези превозни средства представляват едва 0,11% от международния трафик, изразен в тонкилометри, се счита за непропорционално предложението за пълното премахване на съществуващото освобождаване, съдържащо се в член 1, параграф 4, буква а, без доказателства за необходимостта от него.
În acest sens și având în vedere faptul că punerea în aplicare parțială a Regulamentului(CE) nr. 1071/2009 în cazul vehiculelor utilitare ușoare va crește costurile de exploatare între 4 și 10%, ținând cont că aceste vehicule reprezintă doar 0,11% din traficul internațional(exprimat în tone-km), este considerată disproporționată propunerea de a elimina complet derogarea existentă, menționată la articolul 1 alineatul(4) litera(a), fără a dispune de datele care demonstrează necesitatea sa.

Също така е важно да се отбележи, че според FCA понастоящем издадените на основата на акции на Rosneft ГДР представляват едва 7, 5% от общия му капитал в акции, докато горната граница, вече разрешена от FCA за допускането му до котиране на борсата и до търгуване, позволявала до около 90% от неговия капитал да се обменят в ГДР.
Este de asemenea important să se observe că, potrivit FCA, CGD emise în prezent cu privire la acţiunile Rosneft reprezintă doar 7,5% din capitalul său total în acţiuni, în timp ce valoarea‑plafon autorizată deja de FCA pentru cotarea la bursă şi admiterea la negociere permiteau schimbul până la aproximativ 90% din capitalul acesteia exprimat în CGD.

Както вече беше посочено по точка 48, споменатите от Европейската сметна палата 14 случая на проекти по МСЕ- транспорт, които не са били препоръчани от външните експерти, представляват едва 1, 9% от избраните проекти и 3% от общото финансиране. Комисията счита, че във всичките 14 случая обосновката за избора е посочена ясно в протоколите от заседанията на комисията за подбор и в отделните формуляри за оценка на съответните проекти.
Astfel cum s-a menționat deja la punctul 48, cele 14 cazuri menționate de Curte în legătură cu proiectele selectate în cadrul MIE-T, care nu fuseseră recomandate de către experții externi, reprezintă numai 1,9% dintre proiectele selectate și 3% din finanțarea totală. Comisia consideră că, în toate cele 14 cazuri, justificarea selecției este prezentată în mod clar în procesul-verbal al comitetului de selecție și în fiecare dintre formularele de evaluare ale proiectelor respective.