Какво е " ЕДВА НАСКОРО " на Румънски - превод на Румънски

• doar recent
• abia recent
• numai recent
• doar de curând
• abia de curând
• decât recent

Примери за използване на Едва наскоро на Български и техните преводи на Румънски

Едва наскоро започнах да живея живота си.
Doar de scurt timp am şi eu viaţa mea.

Директива 2004/67/ЕО е транспонирана едва наскоро от държавите-членки.
Directiva 2004/67/CE nu a fost transpusă decât recent de către statele membre.

Аз едва наскоро започна да се използва крем, но забелязах ефекта.
Am doar de curând a început să folosească crema, dar a observat efectul.

Play"Bubbles" онлайн стане възможно едва наскоро, но тази игра е много популярна през миналия век!
Play"Bubbles" on-line a devenit posibil doar recent, dar acest joc a fost foarte popular în secolul trecut!

Фактът, че едва наскоро изглеждаше абсурдно сега, за да се езда на вълната на модата.
Faptul că numai recent părea absurd acum să fie de echitatie val de moda.

Въпреки факта, че кремът е козметична новост и едва наскоро влезе в продажба, мнозина успяха да оценят предимствата му.
În ciuda faptului că crema este o noutate cosmetică și abia recent a ieșit la vânzare, mulți au reușit să-și evalueze beneficiile.

Едва наскоро те започнаха да правят септични резервоари или вместо това да поставят ЛОС.
Numai recent au început să facă rezervoare septice sau să pună în loc VOC.

Използвам този продукт едва наскоро, но вече знам, че със сигурност ще бъдем заедно дълго време.
Am început doar de curând să folosesc acest produs, dar deja știu că vom fi cu siguranță împreună pentru mult timp.

Едва наскоро витамин К се свързва главно с контрола на кръвосъсирването.
Numai recent, vitamina K a fost în principal asociată cu controlul procesului de coagulare a sângelui.

Вие обаче запазихте своята анонимност дълги години и едва наскоро решихте да разкажете за опита си като ученици на дон Хуан.
Totuşi, aţi rămas în anonimitate timp de mai mulţi ani, şi doar recent aţi decis să vorbiţi despre ucenicia voastră cu don Juan.

И едва наскоро дойде на пазара ОНД, за щастие, не попада в обхвата на санкциите в Русия.
Și doar de curând a venit pe piața CSI, din fericire, nu intră sub sancțiunile în Europa.

Стевия, чиято полза и вреда бяха известни преди 1500 години на лечителите на Южна Америка, стана известна в съвременния свят едва наскоро.
Stevia, a cărui beneficiu și rău au fost cunoscute acum 1500 de ani pentru vindecătorii din America de Sud, a devenit cunoscută în lumea modernă abia recent.

Едва наскоро- преди около 2-3 години- подводният риболов се превърна в тенденция в Индонезия.
Numai recent- cu 2-3 ani în urmă- vânătoarea subacvatică a devenit o tendință în Indonezia.

Хазарта в Сърбия започна активно да се развива едва наскоро, когато правителството в 2011 прие редица необходими закони за хазарта.
Jocuri de noroc în Serbia a început să se dezvolte în mod activ doar recent, când guvernul în 2011 a adoptat o serie de legislații necesare privind jocurile de noroc.

Едва наскоро бяха разработени инструменти, които могат да отчитат и анализират наночастици.
Abia de curând au fost create instrumente capabile să detecteze și să analizeze nanoparticulele.

Че с мъжа ѝ цял живот са имали дерматологични проблеми, от които са успели да се отърват едва наскоро и то благодарение на прилагането на антибактериалния препарат.
Soțul au avut probleme dermatologice de mult timp și că abia recent au reușit să le rezolve, datorită folosirii preparatului antibacterial.

И едва наскоро, кабелни системи, отоплителни започва да се използва широко в домакинството.
Și numai recent, sisteme de cabluri astfel de încălzire a început să fie utilizat pe scară largă în gospodărie.

Всъщност, Майкъл я забеляза във фитнес салона, но едва наскоро се осмели да я заговори, което му даде възможност да поработи върху сваляческите си способности.
De fapt, Michael o văzuse la sală, dar abia de curând îndrăznise să vorbească cu ea, dându-şi ocazia să-şi exerseze abilităţile de a flirta.

Едва наскоро беше универсален инструмент, който може да замести всички други лекарства и мазила от домашния си комплект.
Doar recent a fost un instrument universal, care poate înlocui toate celelalte medicamente si unguente din trusa de acasă.

Тази информация е открита едва наскоро чрез модерни уреди за измерване на температурата, солеността, плътността на водата, разтворимостта на кислорода в нея и т. н.
Această informaţie nu a fost descoperită decât recent, folosind aparatură performantă pentru măsurarea salinităţii, temperaturii, densităţii etc.

Едва наскоро Румъния започна да говори за тези събития и да отчита своята роля в тях, като първото признание за участие в избиването на евреите дойде през 2003 г.
România a început abia recent să se împace cu propriul ei rol în exterminarea evreilor, admiţând pentru prima dată în 2003 că a participat la ea.

Енергийното етикетиране на продукти за отопление и подгряване на вода беше въведено едва наскоро, а технологиите при тези продуктови групи се развиват относително бавно.
Etichetarea energetică a produselor de încălzire a spațiului și a apei a fost introdusă abia recent, iar ritmul progresului tehnologic în aceste grupuri de produse este relativ lent.

Но едва наскоро беше установено, че ако един от родителите има мигрена, вероятността да се развие при дете е 70% от случаите.
Dar numai recent sa stabilit că, dacă unul dintre părinți are o migrenă, probabilitatea ca acesta să se dezvolte la un copil este de 70% din cazuri.

По думите му горещата баня винаги е била отпускаща, но едва наскоро науката започна да открива как„пасивното затопляне“ може да подобри общото състояние.
O baie fierbinte a fost întotdeauna o activitate relaxantă, dar abia de curând au început să descopere oamenii de știință că încălzitul pasiv poate îmbunătăți starea generală de sănătate.

Com са едва наскоро в състояние да въведе това много маси е Техният сайт- сега позволява до 16 маси, за да се възпроизвеждат едновременно.
Com au fost doar recent posibilitatea de a introduce mai multe mese pe site-ul lor- permite acum până la 16 mese pentru a fi jucat simultan.

Едва наскоро беше установено, че самото постановление се е задържало в линейния предавател на енергия, където е останало по време на изолацията на Урантия.
Doar recent, această directivă efectivă a fost descoperită în posesia unui transmiţător releu de energie în care a fost blocată de la izolarea Urantiei.

Едва наскоро този Бери получи критиците в Северна Америка, но тя е била добре познат източник на здраве и на хората, на Amazon за много десетилетия.
Numai recent a acestei boabe primit aprecieri în America de Nord, dar a fost o sursă binecunoscută de sănătate şi vitalitate la oamenii din Amazon pentru mai multe decenii.

Той е едва наскоро, в светлината на поразия и опустошенията нашето съществуване е нанесъл на тази планета сме започнали да поставя под съмнение естеството на нашето превъзходство.
Abia recent, în contextul haosului şi devastării provocate de existenţa noastră acestei planete, am început să ne îndoim de caracterul supremaţiei noastre.

Как да използвам "едва наскоро" в изречение

Едва наскоро се появи технология с използването на високочестотен ток в козметиката за лечение на целта polipshennyatonusu кожата и целулит .

Разположеното в Югозападна Австралия солено езеро Хилиър (Lake Hillier) има необичаен цвят. Едва наскоро е разкрита причината на това явление. >>>

Да,и въпреки това и Интел го глобиха за целевите отстъпки на производителите, и едва наскоро СЕС отмени глобата на процедурни основания

Само няколко затворници, и едва наскоро влязоха в лагера иска да работи заедно със своите приятели или съседи в казармата. ;

Clenbutrol също е станал много предпочитан с медиите. Едва наскоро видял подробности, свързани с Clenbutrol успех да помогне на хората да губят тегло.

Тази ракета едва наскоро приключи изпитания и засега броят Х-101 в арсеналите на Далечната авиация не е голям. Но процесът на обновяването продължава.

Темата е доста стара, но едва наскоро почувствах липса от лесен начин за поставяне на ударения на гласни на кирилица в OS X.

Едва наскоро започнах да сънувам,че не ме е страх и се гмуркам в дълбокото...и не ми се свива сърцето,докато наблюдавам някоя голяма река..

Castelnuovo имаше едва наскоро завършила, когато той е бил информиран от Кремона на Kronecker "и лекция и той установи своя собствена доказателство за резултата.

Изпитанията на новия американски гъншип AC-130J Ghostrider започнаха в авиобаза Еглин, Флорида. Самолетът лети от около година, но едва наскоро е получил въоръжението си.