Какво е " ABIA RECENT " на Български - превод на Български

• едва наскоро
• едва напоследък
• съвсем наскоро
• едва неотдавна

Примери за използване на Abia recent на Румънски и техните преводи на Български

Le-am descoperit abia recent.
Наскоро го открихме.

Abia recent, am aflat că eşti tu.
Наскоро разбрах, че това си ти.

Am primit abia recent fonduri.
Наскоро получихме средства.

Restaurarea ei a fost finalizată abia recent.
Наскоро е завършена нейната реставрация.

Abia recent am aflat că cazul meu e sub supravegherea ta.
Наскоро разбрах, че моя случай е под ваш надзор.

În artă, materialul a fost descoperit abia recent.
В изкуството материалът е открит едва напоследък.

Abia recent mi-am făcut curaj să-mi împart lucrările.
Наскоро събрах смелост да се разделя с приятелят ми.

Descoperirea a fost făcută abia recent, în 2007, de fapt.
Откритието е направено съвсем наскоро, през 2007 г. в действителност.

Abia recent am realizat că orice mamifer etalează în acest fel.
Наскоро открихме, че повечето бозайници действат така.

Primele garnituri au apărut abia recent- la sfârșitul secolului al XX-lea.
Първите уплътнения се появяват едва напоследък- в края на 20-ти век.

Abia recent am înțeles cât de important a fost asta pentru dezvoltarea mea emoțională.
Съвсем наскоро осъзнах колко важно е било това за емоционалното ми развитие.

Celelalte două stațiuni- Suez și Zaafarana, aici turismul a început să se dezvolte abia recent.
Другите два курорта- Суец и Заафарана, туризмът започна да се развива едва напоследък.

Totuși, abia recent s-au descris consecințele pe termen lung și efectul bolilor.
Едва неотдавна обаче се характеризираха дългосрочните последици и тежестта на заболяванията.

Fața mea nu arată doar mai tânără, este lipsită de riduri vizibile abia recent, dar a devenit de asemenea plăcută la atingere.
Лицето ми не само изглежда по-младо, но е лишено от видими бръчки съвсем наскоро, но също така става приятно на допир.

Ozonizarea este folosită abia recent, dar a devenit deja populară- apa după tratament devine limpede.
Озонизацията се използва само напоследък, но вече е станала популярна- водата след третирането става кристално ясна.

În SUA, acest program de scădere în greutate a devenit popular cu câțiva ani în urmă, însă abia recent a început să fie utilizat în Europa.
В САЩ тази програма за отслабване стана популярна преди няколко години, но едва наскоро започна да се използва в Европа.

România a început abia recent să se împace cu propriul ei rol în exterminarea evreilor, admiţând pentru prima dată în 2003 că a participat la ea.
Едва наскоро Румъния започна да говори за тези събития и да отчита своята роля в тях, като първото признание за участие в избиването на евреите дойде през 2003 г.

În ciuda faptului că crema este o noutate cosmetică și abia recent a ieșit la vânzare, mulți au reușit să-și evalueze beneficiile.
Въпреки факта, че кремът е козметична новост и едва наскоро влезе в продажба, мнозина успяха да оценят предимствата му.

Stevia, a cărui beneficiu și rău au fost cunoscute acum 1500 de ani pentru vindecătorii din America de Sud, a devenit cunoscută în lumea modernă abia recent.
Стевия, чиято полза и вреда бяха известни преди 1500 години на лечителите на Южна Америка, стана известна в съвременния свят едва наскоро.

Balsamul colorat"Tonic" a fost întotdeauna diferitculorile luminoase, abia recent, tehnologiile noi au permis atingerea naturalității culorilor.
Цветният балсам"Тоник" винаги се различавашеярки цветове, едва наскоро новите технологии позволиха да се постигне естественост на цветовете.

Abia recent, odată cu respingerea din partea premierului israelian a unei medieri turce în problemele cu Siria, s-a încheiat oficial o lungă alianță strategică.
Едва напоследък израелският премиер отхвърли посредническата роля на Турция със Сирия,[което] официално прекрати съществуващия от десетилетия стратегически съюз.

Din păcate, în lumea modernă, atitudinea față de acest tip de amuletă a fost pierdută și abia recent a recâștigat atenția principală.
За съжаление, в съвременния свят отношението към този вид амулети е изгубено и едва напоследък те си възвръщат заслуженото внимание.

Soțul au avut probleme dermatologice de mult timp și că abia recent au reușit să le rezolve, datorită folosirii preparatului antibacterial.
Че с мъжа ѝ цял живот са имали дерматологични проблеми, от които са успели да се отърват едва наскоро и то благодарение на прилагането на антибактериалния препарат.

Abia recent, în contextul haosului şi devastării provocate de existenţa noastră acestei planete, am început să ne îndoim de caracterul supremaţiei noastre.
Той е едва наскоро, в светлината на поразия и опустошенията нашето съществуване е нанесъл на тази планета сме започнали да поставя под съмнение естеството на нашето превъзходство.

Cavaleri și tunuri- un joc strategic online, care ne va duce la Evul Mediu, care a început abia recent să folosească arme de foc.
Рицари и оръдия- стратегическа онлайн игра, която ще ни отведе до Средновековието, която е едва наскоро започна да използва огнестрелно оръжие.

În cele din urmă, doresc să subliniez faptul că Parlamentul European a avut abia recent posibilitatea de a consimți asupra mandatului Consiliului pentru negocieri.
И накрая, бих искала да изтъкна, че Парламентът едва съвсем наскоро имаше възможността да одобри мандата на Съвета за водене на преговорите.

Coranul, care a fost revelat acum mai bine de 14 secole, a menţionat lucruri care au fost descoperite abia recent de către oamenii de ştiinţă.
Свещеният Коран, низпослан преди повече от четиринайсет века, споменава факти, които едва напоследък са открити или доказани от учените.

Etichetarea energetică a produselor de încălzire a spațiului și a apei a fost introdusă abia recent, iar ritmul progresului tehnologic în aceste grupuri de produse este relativ lent.
Енергийното етикетиране на продукти за отопление и подгряване на вода беше въведено едва наскоро, а технологиите при тези продуктови групи се развиват относително бавно.

Deși experții au căzut de acord în această privință de ceva timp, mesajul a reușit să ajungă la sfera politică abia recent, după o perioadă de timp și eforturi semnificative.
Въпреки че експертите бяха съгласни относно това от доста време, посланието едва неотдавна стигна до политическата сфера след значително време и усилия.

Pe măsură ce agricultura şi industria s-au dezvoltat, oamenii au uitat că râurile susţin viaţa şi, abia recent, am început să apreciem beneficiile pe care râurile le oferă.
С развитието на земеделието и индустрията обаче, хората забравят, че реката поддържа живота им. Едва наскоро започнахме отново да оценяваме нейните дарове.