Какво е " NUMAI RECENT " на Български - превод на Български

• едва наскоро
• едва напоследък
• само наскоро

Примери за използване на Numai recent на Румънски и техните преводи на Български

Şi numai recent a fost perfecţionată.
И неотдавна беше усъвършенствано.

Drogurile au fost uitate nemărginit în anii '70, și numai recent au fost interesate.
Наркотиците са били незаслужено забравени през 70-те години и едва напоследък те се интересуват.

Faptul că numai recent părea absurd acum să fie de echitatie val de moda.
Фактът, че едва наскоро изглеждаше абсурдно сега, за да се езда на вълната на модата.

Gradul de rezistență la îngheț Tu și dragostea mea sunt expuse numai recent- în 2015.
Степента на мразоустойчивост Ти и моята любов се появяват едва напоследък- през 2015 г.

Numai recent au început să facă rezervoare septice sau să pună în loc VOC.
Едва наскоро те започнаха да правят септични резервоари или вместо това да поставят ЛОС.

Această limită se aplică numai recent adăugat spaţii de lucru file-sharing.
Това ограничение се отнася само за добавяне на нови работни области за споделяне на файлове.

Numai recent, vitamina K a fost în principal asociată cu controlul procesului de coagulare a sângelui.
Едва наскоро витамин К се свързва главно с контрола на кръвосъсирването.

Acesta a fost folosit de localnici în scopuri medicinale, dar numai recent a devenit popular în Statele Unite.
Тя е била използвана от местните жители за своите медицински цели, но едва наскоро стана популярен в САЩ.

Numai recent, data nunții a fost sărbătorită, astăzi prima perla 30 și apoi aurul 50.
Само наскоро се отбеляза датата на сватбата, а днес първата перла 30, а след това и златната 50.

Acestea sunt caracteristicile distinctive ale locuitorilor unei planete unice, care se găsesc numai recent astronauți.
Това са отличителните черти на жителите на уникална планета, която едва наскоро намерени от астронавти.

(NL) Grecia a oferit numai recent informaţii cu privire la dimensiunea reală a datoriilor sale.
(NL) Гърция едва напоследък ни даде информация за действителния размер на дълговете си.

Honeysuckle(Lonicera japonica) a fost folosit în medicina tradițională chineză de mulți ani, dar numai recent de către herbalistii occidentali.
Орлови нокти(Lonicera japonica) се използва в традиционната китайска медицина в продължение на много години, но едва наскоро от западните билки.

Numai recent- cu 2-3 ani în urmă- vânătoarea subacvatică a devenit o tendință în Indonezia.
Едва наскоро- преди около 2-3 години- подводният риболов се превърна в тенденция в Индонезия.

Sunt sigur că știți și sunt sigur că numai recent, de exemplu, un catolic nu a putut să vină aici din cauza unei alte biserici.
Сигурен съм, че знаете, аз също съм наясно, че съвсем отскоро, например, един католик преди дори не можеше да дойде тук заради някаква друга църква.

Și numai recent, sisteme de cabluri astfel de încălzire a început să fie utilizat pe scară largă în gospodărie.
И едва наскоро, кабелни системи, отоплителни започва да се използва широко в домакинството.

Acesta se găsește în unele alimente ca un agent de îngroșare, dar numai recent, oamenii de știință au început să realizeze că aceasta poate avea proprietăți remarcabile de pierdere în greutate.
Тя се съдържа в някои храни като сгъстител, но едва наскоро учените са започнали да осъзнават, че това може да има забележителни свойства за отслабване.

Numai recent, raționamentul oamenilor de știință care cred că ciocolata poate beneficia de fapt este foarte popular.
Съвсем наскоро много популярни са аргументите на учените, които вярват, че шоколадът наистина може да ви помогне.

O biopsie a prostatei este cunoscută în urologie suficientpentru o lungă perioadă de timp, dar numai recent a fost efectuată destul de primitiv, controlând procesul de prelevare a țesutului cu degetele.
Биопсия на простатата е известна в урологията достатъчноза дълго време, но едва наскоро се провеждаше доста примитивно, контролирайки процеса на вземане на проби от тъкани с пръсти.

Se sugerează că numai recent a jucat"joc rău"(cel mai puternic stimul) a câștigat cu 1-0(rezultat final).
Предполага се, че наскоро изигра"лоша игра"(най-силният стимул) само печели с 1:0(краен резултат).

Această formă de stocare pe computer a fost pe piaţă pentru ceva timp, dar numai recent a fost îmbrăţişată de către industrie şi consumatorilor ca o alternativă viabilă la tradiţionale hard disk-uri.
Тази форма на компютър за съхранение е на пазара за известно време, но едва наскоро е бил обгърнат от промишлеността и потребителите като жизнеспособна алтернатива на традиционните твърди дискове.

Numai recent a ajuns în centrul atenției cercetărilor occidentale din cauza capacității aparente a substanței active Forskolin.
Той едва наскоро е бил в центъра на вниманието на западните изследвания поради очевидната способност на активното вещество Forskolin.

Proprietățile curative ale pisicilor au fost cunoscute de oameni încă din cele mai vechi timpuri, dar numai recent, oamenii de știință au fost implicați activ în studiul efectelor terapeutice ale pisicilor asupra organismului uman.
Лечебните свойства на котките са били известни на хората от древни времена, но едва наскоро, учените са активно ангажирани в изследването на терапевтичните ефекти на котки върху човешкото тяло.

Dar numai recent sa stabilit că, dacă unul dintre părinți are o migrenă, probabilitatea ca acesta să se dezvolte la un copil este de 70% din cazuri.
Но едва наскоро беше установено, че ако един от родителите има мигрена, вероятността да се развие при дете е 70% от случаите.

Chimistii se straduiesc de mult sa descopere secretele din spatele puterilor antioxidante ale ustoriului, dar numai recent au aflat ca multe dintre proprietatile curative ale usturoiului provin din alicin, compusul care ii da usturoiului mirosul si aroma.
Химиците отдавна се опитват да разкрият тайните на антиоксидантните свойства на чесъна, но едва наскоро установиха, че толкова много от здравословните ползи на това растение произхождат от алицина, съединението, което дава на чесъна неговия вкус и аромат.

Numai recent a acestei boabe primit aprecieri în America de Nord, dar a fost o sursă binecunoscută de sănătate şi vitalitate la oamenii din Amazon pentru mai multe decenii.
Едва наскоро този Бери получи критиците в Северна Америка, но тя е била добре познат източник на здраве и на хората, на Amazon за много десетилетия.

Și de multe ori replanta nu numai recent cumparat, dar, de asemenea, plante cultivate, inclusiv trandafiri.
И често засаждане не само наскоро купи, но и отглеждани растения, включително рози.

Numai recent s-a pierdut la place de C++ si Java, dar PHP este încă o limbă pentru a lua în considerare atunci când au nevoie pentru a dezvolta proiectul dumneavoastră viitoare.
Едва наскоро го е загубил да се харесва на C++ и Java, но PHP все още е на език, за да се вземат предвид, когато е необходимо да се развие бъдещата си проект.

Domnul meu, eu știu ce v-am numai recent a sosit, dar ambuscade mici sunt o apariție aproape săptămânal.
Милорд, знам че пристигнахте наскоро, но малките засади са почти ежеседмично събитие.

Numai recent, oamenii de stiinta au demonstrat ca o schela, ca toate produsele biologice active de apicultura, este cea mai bogata depozitare naturala de substante curative unice.
Едва не отдавна учените доказаха, че подморът както всички биологично активни продукти на пчеларството, е най- богат природен склад на уникални, целебни вещества.

Numai recent studiile privind bolile de inimă și simptomele în cazul femeilor au dovedit că femeile suferă de boli cardiovasculare tr-un număr mult mai mare decâtbărbații(3), dar aceste boli le afectează mai târziu în viață, se manifestă prin simptome diferite în comparație cu bărbații și ar trebui tratate diferit în ceea ce privește medicația prescrisă.
Едва последните изследвания в областта на сърдечните заболявания и симптоми доказаха, че жените страдат от сърдечносъдови заболявания в много по-голяма степен от мъжете(3), но тези заболявания се развиват в по-късна фаза от живота, проявяват се чрез различни симптоми в сравнение с мъжете и следва да се лекуват по различен начин от гледна точка на предписването на лекарства.