Какво е " DOAR DE CURÂND " на Български - превод на Български

• едва наскоро
• едва от скоро
• съвсем скоро

Примери за използване на Doar de curând на Румънски и техните преводи на Български

Asta-i ironia. Că doar de curând am înteles.
Това е иронията наскоро го.

Doar de curând a devenit mai mult decât atât.
Съвсем скоро стана повече от това.

Dar am început să studiem recifele neatinse doar de curând.
Но сме започнали да проучваме девствените рифове едва много наскоро.

Doar de curând prezenţa lor este cunoscută.
Едва наскоро се разбрало за тяхното съществуване.

Un activist de sex feminin de partid, care împingea să-l închis în anii 1990, a cunoscut doar de curând, atunci când ea însuși un creștin mărturisit!
А активист женска страна, която настояваше да има го в затвора през 1990 г., той се срещна едва наскоро, когато тя се християнин призна!

Dar doar de curând afacerile tale mi-au stârnit interesul.
Но едва от скоро, твоите дела възбудиха интереса ми.

În a doua parte a anilor '80, creșterea speculativă(economic bubble) a luat sfârșit, ceea ce a condus la o perioadă de deflație și stagnare economică depășită doar de curând.
В края на 1980-те години се спука т. нар.„икономически балон“; това доведе до период на дефлация и икономическа стагнация, които бяха преодолени едва наскоро.

Dar doar de curând am putut să-mi articulez gândurile.
Но едва отскоро се чувствам способен да изразя свързано мислите си.

Dacă vă simțiți cu adevărat în gât, obosit, stres și anxietate, obosit, sau vă simțiți mintea ta este îngrijorat doar de curând, s-ar putea fi confruntă cu surplus de inflamație.
Ако наистина се чувствам болки, уморена, стрес и тревожност, уморен или не се чувствате ума ви се притеснява съвсем наскоро, вие може да имате излишък възпаление.

Am doar de curând a început să folosească crema, dar a observat efectul.
Аз едва наскоро започна да се използва крем, но забелязах ефекта.

Am început ca și programator, apoi am lucrat ca scriitor pentru mulți ani, cam 20 de ani, în publicații, pe Internet și apoi în publicitate, și doar de curând m-am apucat de design.
Започнах като програмист и след това работих като писател много години, около 20, в печатна и онлайн медия, а след това и в рекламата, и съвсем скоро започнах да се занимавам с дизайн.

Dacă ați dat doar de curând, ia-o ușor și opri dacă ceva provoacă durere.
Ако сте само наскоро е родила, не се тревожа и да се спре, ако нещо причинява болка.

(4) Din cauza dificultăţilor apărute în punerea în aplicare a noului regim de promovare, programele prezentate de statele membre s-au dovedit incomplete şi au fost necesare informaţii suplimentare substanţiale care au ajuns doar de curând la Comisie.
Поради трудности при внедряване на новия режим на насърчаване, програмите, представени от някои държави-членки, се оказаха непълни и беше поискана съществена допълнителна информация, която едва наскоро стигна до Комисията.

Doar de curând tehnologia noastră a evoluat suficient pentru a profita de ceea ce aveam.
Наскоро с нашата технология успяхме да се възползваме от това, което имахме.

Subliniază faptul că Uniunea Europeană, cu participarea asumată a Parlamentului European, a adoptat doar de curând norme noi mai stricte privind autorizarea produselor fitosanitare și utilizarea sustenabilă a acestora pentru a garanta siguranța lor pentru oameni și mediu;
Подчертава, че едва наскоро, с ангажираното участие на Европейския парламент, Европейският съюз е приел нови, по-строги правила относно разрешението на продукти за растителна защита и тяхната устойчива употреба, за да се гарантира, че са безопасни за хората и околната среда;

Și doar de curând a venit pe piața CSI, din fericire, nu intră sub sancțiunile în Europa.
И едва наскоро дойде на пазара ОНД, за щастие, не попада в обхвата на санкциите в Русия.

Din nefericire, nu mă voi afla în Brazilia dar, având în vedere faptul că ne-am întâlnit doar de curând după o lungă pauză pentru a avea primele discuţii de ordin tehnic, este destul de improbabil ca în cadrul reuniunii la nivel înalt să se ia decizii ferme referitoare la această negociere.
За съжаление, няма да бъда в столицата Бразилия, но предвид това, че съвсем скоро се срещнахме, за да проведем първите технически разговори след дълго прекъсване, едва ли на срещата на високо равнище ще бъдат взети окончателни решения по отношение на преговорите.

Doar de curând şi-a revenit după ce a fost împuşcat, iar el vrea să… îşi pună viaţa în pericol pentru… nu ştiu ce.
Съвсем скоро се възстанови от стрелбата, а иска… отново да постави живота си в опасност, за да… Не знам защо.

Deși produsul de dietă este disponibil pe piață doar de curând, numeroși utilizatori entuziaști confirmă faptul că au reușit să piardă în greutate, să ajungă la greutatea dorită și să-și păstreze pe termen lung această greutate de vis- toate cu ajutorul Eco Slim.
Въпреки че хранителният продукт е достъпен на пазара едва от скоро, от многобройните ентусиазирани потребители се потвърждава, че те са успели да отслабнат с Eco Slim и да достигнат своето желано тегло, както и да запазят мечтаното си тегло в дългосрочен план.

Doar de curând oamenii au observat ce minunat, inovator şi per total agreabil stil de arhitectură a înflorit timp de aproape 50 de ani în secolul 18 în Germania şi Austria.
Едва наскоро хората забелязаха какъв брилянтен, находчив и абсолютно очарователен архитектурен стил е процъфтявал цели 50 години в Германия и Австрия от 18-ти век.

Am început doar de curând să folosesc acest produs, dar deja știu că vom fi cu siguranță împreună pentru mult timp.
Използвам този продукт едва наскоро, но вече знам, че със сигурност ще бъдем заедно дълго време.

Doar de curând au putut istoricii să estimeze că Ia StaIingrad au murit cel puţin un milion de soldati sovietici, şi că speranţa medie de viaţă a unui soldat sovietic Ia StaIingrad era de 24 de ore.
Едва наскоро историците успяват да изчислят, че при Сталинград умират поне един милион съветски войници, а средната продължителност на живота за един съветски редник при Сталинград, е била 24 часа.

Acest Parlament a aflat doar de curând în ce mod trebuie reglementați politicienii, dar finanțarea partidelor politice pentru un ideal european nu poate fi niciodată potrivită.
Тази зала констатира едва неотдавна в каква степен политиците се нуждаят да бъдат регулирани, но финансирането на политическите партии за европейски идеал никога не може да бъде справедливо.

Doar de curând am început să ne pierde umanitatea, începe să-şi piardă arta de a conversaţie şi arta de a asculta de corpurile noastre, începe să piardă din vedere ceea ce este foarte important şi pentru a începe să devină roboţi.
Едва наскоро имахме започват да губят нашата човечност, започват да губят изкуството на разговор и слушане на изкуството на нашите органи, започват да губят недостъпно за това, което е наистина важно и да започне да се превърне роботи.

În revizuirea de noi doar de curând a început să cucerească piața, dar produsul inițial a fost preparat din Titan Gel, care este deja mai mult de 4 ani pe piata a unor astfel de suplimente alimentare.
Отчетени в прегледа на новата едва наскоро започна да завладее пазара, но първоначалния продукт е подготовка на Титан гел, който вече повече от 4 години на пазара на такива хранителни добавки.

Problema va apărea atunci când corpul uman ar putea crea doar cât de curând.
Проблемът ще възникне, когато човешкото тяло може да го създаде само при най-скоро.

Și doar până de curând, metoda de a controla paraziti a fost singura intervenție chirurgicală, care este destul de scump„plăcere“.
И само доскоро метод за борба с паразити беше единствената операция, която е доста скъпо“удоволствие”.

Problema va avea loc cu siguranță atunci când organismul uman ar putea genera doar la cât de curând.
Проблемът със сигурност ще се проведе, когато човешкото тяло може просто да го генерира в най-скоро.

Problema se va întâmpla cu siguranță atunci când organismul uman poate crea doar la cât de curând..
Проблемът със сигурност ще се случи, когато човешкото тяло може да го създаде само при най-скоро.