Примери за използване на Atât de curând на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Atât de curând?
Така скоро?Nu vă aşteptam atât de curând.
Не Ви очаквах толкова рано.Atât de curând?
Толкова рано?Accepţi înfrângerea atât de curând?
Вие приехте загубата така скоро?Atât de curând?
Толкова бързо?
Хората също превеждат
Te întorci la muncă atât de curând?
Връщате се на работа така скоро?Să se întoarcă pe scenă atât de curând după toate cele întâmplate.
Да излезе на сцена така скоро след случилото се.Nu mă aşteptam să vă revăd atât de curând.
Не очаквах да ви видя толкова рано.Cum… Cum am putea petrece atât de curând după.
Как можем да празнуваме толкова рано след.E un mare risc să rămâi în oraş şi să faci asta atât de curând.
Огромен риск е да стоят в града и да извършат това толкова скоро.Da, nu mă aşteptam să fie atât de curând după ultimul.
Не очаквах, че ще ми дадат нов толкова бързо след стария.Eu nu cred cã ar vrea sã înceapã întâlnire atât de curând.
Просто не мислех, че ще започне със срещите толкова скоро.Salvatorul nostru nu a venit atât de curând, cât speram noi.
Нашият Спасител не се появи толкова скоро, колкото ние очаквахме.Mă aşteptam la mahmureală, însă nu atât de curând.
Очаквах да имам главоболие, но не чак толкова бързо!Doctore, nu te aşteptam atât de curând.
Докторе, не ви очаквах толкова рано.Nu m-am gândit că tatăl tău va putea călători atât de curând.
Не очаквах, че баща ти ще трябва да пътува толкова скоро.Защо се нанася така скоро?Dar nu-mi place ideea că te căsătoreşti atât de curând.
Но не ми харесва, че ще се омъжваш толкова скоро.N-am ştiut că vei sosi atât de curând!
Не знаех, че ще пристигнеш толкова бързо!Ei bine, nu am știut că va accepta oferta mea atât de curând.
Е, аз не знаех той ще приеме предложението ми толкова скоро.Nu credeam că ne va părăsi atât de curând.
Не мислих, че ще ни напусне толкова рано.Nu mi-am dat seama că vei anunţa atât de curând.
Не знаех, че обявявате толкова рано.Nu mi-am dat seama că vei pleca atât de curând.
Не осъзнавах че си тръгваш толкова рано.Nu am ştiut că trebuie să pleci atât de curând.
Не знаех, че трябва да тръгваш толкова рано.Va trebui să mă consult cu preoţii, un voiaj atât de curând după.
Ще попитам жреците. Пътуване така скоро след смърт.Mă îngrijorează sosirea lui Alfred, atât de curând.
Преди да отидеш, притеснявам се за завръщането на Алфред, толкова скоро.Curtea a fost ezitantă să te lase să vii acasă atât de curând.
От съда се колебаеха дали да ти позволят да се върнеш толкова скоро.Animale obraznice care nu se așteptau să fii acasă atât de curând.
Палави домашни любимци, които не очакваха да се прибереш толкова скоро.Nu m-am gândit Tu să-mi ia pe care excursie de pescuit atât de curând.
Не мислех ще ме вземеш за онова риболовно пътуване толкова скоро.Animale obraznice care nu se așteptau să fii acasă atât de curând.
Напослушните домашни любимци, които не очакваха да се приберете вкъщи толкова скоро.
