Примери за използване на Foarte repede на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Foarte repede.
Прекалено бързо.Totul s-a întâmplat foarte repede.
Всичко се случи толкова бързо.Mergeam foarte repede în noaptea aia.
Карах прекалено бързо онази нощ.Totul s-a întâmplat foarte repede.
Всичко се случва толкова бързо.Parcă a trecut foarte repede vara asta, nici n-am simţit-o.
Че и лятото ще мине изключително бързо. Няма да го усетя.
Хората също превеждат
Totul s-a întâmplat foarte repede.
Всичко се случваше толкова бързо.Dar mâncând foarte repede, nu savurează de fapt alimentele.
Когато ядете твърде бързо, всъщност не дъвчете храната си.Cu dl Still… totul se întâmplă foarte repede.
С г-н Стил… всичко стана толкова бързо.Se mişcă foarte repede, pe jos.
Движат се твърде бързо за пешеходци.Am sunat la 911 imediat și au venit foarte repede".
Обадих се на 911 веднага, и дойдоха доста бързо.”.Sa întâmplat foarte repede, îmi pare rău.
Стана много по-бързо, съжалявам.Cu o maşină puternică ea a ajuns foarte repede.
От Редбърн до тук с мощна кола, се пристига доста бързо.Te-ai întors pe scenă foarte repede după ce ai născut.
Ти се върна на сцената доста бързо след раждането на Бела.Ori se va face bucăți, ori va merge foarte repede.
Или ще се разбие на малки парченца, или ще се движи доста бързо.Ziua va trece foarte repede, dar veți câştiga multe amintiri plăcute.
Магията много скоро ще отмине, но ще ви останат приятните спомени.Dar veştile circulă foarte repede pe-aici.
Но новините тук се разпространяват твърде бързо.Totul se mişcă foarte încet, dar se întâmplă foarte repede.
Всичко се движи много бавно, но се случва изключително бързо.Avem nevoie de noi NIE NUMBERS foarte repede. Poți să ajuți?
Нуждаем се от нас NIE NUMBERS наистина бързо. Можеш ли да помогнеш?Dar dacă evităm ofensele, atunci vom fi purificați foarte repede.
Но ако избягваме оскърбленията, тогава много скоро ще се пречистим.Vom… vom vorbi foarte repede, şi nu vom merge pe autostradă.
Ние просто… ние ще говорим наистина бързо, и няма да минаваме по магистралата.Pun pariu că poţi să alergi foarte repede cu ei, nu?
Басирам се, че бягаш доста бързо с тях, а?A funcționat foarte repede, deoarece ridurile au dispărut după 2 săptămâni.
Тя работи изключително бързо, защото бръчките са загубени след 2 седмици.O voi chema pe Marti şi o vom face foarte repede, bine?
Ще повикам Марти и ще го направим наистина бързо, става ли?Aripile albinelor se misca foarte repede, cu aproximativ 200 de batai pe secunda.
Крилата на пчелите се движат изключително бързо, около 200 маха в секунда.Ele folosesc deja sângele lor, iar lucrurile vor deveni urât aici foarte repede.
Те вече използват кръвта им и много скоро нещата тук ще загрубеят.Din nefericire pentru Pati, foarte repede puii deveneau prea mari pentru ea.
За нещастие за Пати, много скоро зверчетата станаха Şi nu doar că a supraviețuit Nikita, dar şi s-a recuperat foarte repede.
Петреъс обаче не само е оцелявал, но се е възстановявал изключително бързо.Problema cu tunelele e căpot deveni foarte întunecoase foarte repede.
Проблемът с тунелите е… чеможе да станат наистина тъмни доста бързо.Soarecele va prefera intotdeaunaapa cu droguri si se va sinucide foarte repede.
Мишката винаги предпочита водата с наркотика, и се самоубива доста бързо.Nu vrem să se declanşeze panica deoarece ieşirile din colegiu se blochează foarte repede.
Не искаме паника, понеже изходите на общежитието са блокирани толкова бързо.
