Примери за използване на Atât de mult на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Am muncit atât de mult.
Работих толкова усилено.Nu atât de mult pe partea asta, nu-i asa?
Не е толкова забавно от тази страна, нали?Sunt mereu atât de mult?
Винаги ли са толкова дълги?Prinţul fermecător care-mi lipsise atât de mult.
Принцът на мечтите ми, който ми липсваше от толкова време.Am mers atât de mult!
Вече изминахме толкова дълъг път!
Хората също превеждат
Nimeni nu se duce la dentist atât de mult.
Никой не ходи на зъболекар толкова често.Am muncit atât de mult… Degeaba!
Работихме толкова усилено за нищо!Poate n-ar trebui să mergi la film atât de mult.
Може би не трябва да ходиш на кино толкова често.Să fi curat atât de mult timp.
Чист си от толкова време.Nu cred că îi plăcea să fie cu lumea atât de mult.
Просто тя не искаше да се събира толкова често с приятели.A lucrat atât de mult la asta.
Той работеше толкова усилено над това.Asculta… se va deshidrata saliveaza atât de mult.
Слушай… тя ще се дехидратира от толкова лигавене.Seamănă atât de mult cu Indiana Jones!
Това е толкова ала Индиана Джоунс!El este fost în durere atât de mult timp.
Боли го от толкова време.Ai progresat atât de mult de când ai venit aici.
Измина толкова дълъг път, откакто дойде тук.Această familie are nevoie atât de mult ajutor.
Това семейство има нужда от толкова помощ.Nu ne vedem atât de mult pe cât… pe cât cât mi-aş dori.
Вече не се виждаме толкова често, колкото ми се иска.Dusul nu tine atât de mult.
Не взимаме толкова дълги душове.Nu am lucrat atât de mult, Nu am renuntat la viata mea, ca să renunt.
Не работих толкова усилено, за да се откажа сега.Aceasta cale nu a folosit niciodata sa se simta atât de mult pentru mine.
Този път рядко се използва, и изглежда толкова дълъг за мен.Se pare că nu atât de mult pe cât ar trebui.
Очевидно не толкова често колкото трябва.Atât de mult zgomot în anarhie. Şi în final totul e o dezamăgire.
Анархията е толкова шумна, а краят й- така разочароващ.Защо трябва да работя толкова усилено за това тяло?"?În realitate nu contează atât de mult de care parte jucaţi.
Всъщност, не е толкова важно каква роля играете.Am lucrat aici atât de mult timp şi nu m-am împrietenit cu nimeni.
Работя тук от толкова време… но никога не съм имала приятели.Temperaturile scad atât de mult, încât si lacurile sărate îngheată.
Студът е толкова суров, че дори и солените езера замръзват.Omule vă deplasa atât de mult, este greu pentru a tine evidenta.
Приятел, толкова често се местиш, че е трудно да бъдеш проследен.Gândiţi atât de mult, că mă obosiţi numai când vă privesc.
Вие двете мислите толкова усилено, че ме изморявате само като ви гледам.Nu mai râdeam atât de mult, nu ne mai păsa atât de mult. .
Не се смеем толкова често. Не ни пука Dar ţi-ai dorit atât de mult o familie, şi erai atât de fericită.
Но ти искаш семейство от толкова време и беше 
