Какво е " RECENT S-A " на Български - превод на Български

• наскоро беше
• наскоро се е
• неотдавна беше

Примери за използване на Recent s-a на Румънски и техните преводи на Български

Acesta recent s-a întors din străinătate.
Наскоро се е върнал от чужбина.

După cum a spus comisarul, Comisia acordă o mare importanţă microcreditelor ca instrument eficient de combatere a sărăciei, însă, recent, s-au ridicat o serie de întrebări şi critici, în speţă asupra accesibilităţii acestora.
Както каза Комисарят, Комисията отдава голямо значение на микрокредитите като ефективни инструменти за борба с бедността, но напоследък бяха отправени някои въпроси и критики, по-конкретно по отношение на достъпността.

Recent s-a înscris la un master în management.
Дори наскоро се е записал на курс по режисура.

Ar trebui să ştiţi că recent s-a produs un alt atac în biroul Dr-ului Lecter.
Трябва да знаеш, че скоро имаше още едно нападение в офиса на Д-р. Лектър.

Recent s-a sugerat existenţa unor surse noi de apă.
Но наскоро бяха предложени нови източници на вода.

Guvernul sârb rămâne angajat pe drumul european şi, recent, s-au înregistrat şi în această ţară câteva evoluţii pozitive.
Сръбското правителство остава ангажирано да напредне в изпълнението на европейската си програма и неотдавна беше отбелязано много положително развитие на обстановката.

Dar recent s-a aflat că ouăle erau de Oviraptor.
Но наскоро беше открито, че това са яйца на овираптор.

Așa cum presa a primit informații despre circulara scelerată și discriminatorie din luna august, recent s-au publicat informații despre un dosar- o bază de date- care conține informații personale, inclusiv detalii despre origine etnică sau rasială.
Подобно на разкритата от пресата информация относно безчестното и дискриминационно циркулярно писмо от август, неотдавна беше публикувана информация за досие- база данни- която съдържа лични данни, включително за етническа и расова принадлежност.

Recent, s-a dovedit că schimbările culorilor lor reprezintă, de fapt, un limbaj complex.
Наскоро беше доказано, че смяната на цветовете всъщност е сложен език.

Este adevărat că este o atmosferă mai bună, şi recent s-a mai adăugat un factor care garantează bunele noastre relaţii: colaborarea personală şi comunicarea dintre cei doi noi prim miniştri, Costas Karamanlis şi Recep Tayyip Erdogan.
Вярно е, че сега има по-добра атмосфера и наскоро бе прибавен още един фактор, гарантиращ нашите добри взаимоотношения: личното сътрудничество и“химия” между нашите двама премиери Костас Караманлис и Реджеп Тайип Ердоган.

Recent, s-a descoperit că această cooperare e destul de răspândită printre păsări.
Наскоро беше открито, че тази форма на сътрудничество е доста разпространена сред птиците.

De fapt, se ştie foarte bine că recent, s-au pierdut vieţi nevinovate în atacuri sângeroase împotriva comunităţilor creştine din Nigeria, Alexandria, Filipine, Irak şi Siria.
Всъщност добре е известно, че неотдавна бяха дадени невинни жертви при кръвопролитни нападения срещу християнски общности в Нигерия, Александрия, Филипините, Ирак и Сирия.

Recent s-au făcut încercări de revitalizare a pieţei de muncă pentru tinerii cu studii.
Напоследък бяха направени опити за съживяване на пазара на труда за младите и образовани хора.

Recent s-a finalizat construirea unei alte locaţii, centrul de presă, cea de-a şaptea locaţie majoră care a fost finalizată.
Неотдавна бе завършен още един, седмия по ред обект- главният прес-център.

Recent s-a hotărât să modernizeze brutăria bunicului și să participe la campionatul mondial pentru cel mai bun tort.
Наскоро тя е решила да модернизират хлебни на дядо си и да участват в световния шампионат за най-добър торта.

Mai recent, s-a aratat ca Garcinia Cambogia are o capacitate hepato-protecţie împotriva toxinelor externe, cum ar fi alcoolul.
Съвсем наскоро се разбра, че Garcinia cambogia има хепатопротективна способност срещу външни токсини, като алкохол.

(LT) Recent s-a vorbit mult despre redresarea economiei UE, dar majoritatea statelor membre nu au văzut încă sfârşitul crizei.
(LT) Неотдавна имаше много разговори за възстановяването на икономиката на ЕС, но повечето от държавите-членки още не са видели края на кризата.

Recent, s-a observat că foarte multe ori aceste ferestrele pop-up apar în partea de publicitate din paginile încredere că utilizaţi zi cu zi.
Наскоро той е забелязал, че много често тези изскачащи прозорци се появяват в рекламата част от надежден страници, които използвате всеки ден.

Recent, s-a descoperit că extractele brute din mere imature inhibă efectiv activitatea enzimatică a toxinei holerei într-o manieră dependentă de doză.
Наскоро беше открито, че суровите екстракти от незрели ябълки всъщност инхибират ензимната активност на холерен токсин по дозо-зависим начин.

Recent s-a decis să se desfășoare forțe pentru operațiuni speciale, din nou, în imediata apropiere a frontierelor noastre.
Съвсем неотдавна бяха приети решения за разгръщането на силите на специалните операции отново в непосредствена близост до нашите граници”, допълни руският президент.

Recent s-a făcut multă publicitate afirmaţiei unei călugăriţe romano-catolice(care este şi profesoară), apărute sub titlul„Dumnezeu a ajutat la creareaevoluţiei”.
Неотдавна беше публикувано становището на една католическа монахиня(която е и преподавателка в училище) под заглавието„Бог е помогнал да се сътвори еволюцията“.

Recent s-a realizat reciprocitatea deplină în materie de vize cu Canada, după ce aceasta a eliminat obligativitatea vizei pentru cetățenii români și bulgari, la 1 decembrie 2017.
Наскоро беше постигната пълна визова реципрочност с Канада, след като от 1 декември 2017 г. бяха премахнати визовите изисквания за всички граждани на България и Румъния.

Recent s-a raportat la știri că China continentală urmărește extrădarea mea înapoi în China în schimbul reducerii sumei de 500 de milioane USD$ din excedentul lor comercialcu S. U.
Неотдавна беше съобщено в новините, че континентален Китай иска моето екстрадиране обратно в Китай в замяна на намаление на търговския излишък[със САЩ] от 500 милиона щатски долара.

Recent, s-au făcut îmbunătățiri semnificative pentru a optimiza raportul dintre efectele dorite și cele nedorite, permițând reducerea sau eliminarea semnificativă a restricțiilor de vârstă.
Напоследък бяха направени значителни подобрения за оптимизиране на съотношението на желаните и нежелани ефекти, позволяващи значително намаляване или премахване на възрастовите ограничения.

Recent s-a obtinut o reciprocitate deplina privind vizele in relatia cu Canada, dupa ce tara a ridicat cerintele de viza pentru cetatenii romani si bulgari, de la 1 decembrie, subliniaza Comisia, citata de BTA.
Наскоро беше постигната пълна визова реципрочност с Канада, след като страната премахна визовите изисквания за румънски и български граждани от 1 декември, отбелязва комисията, цитирана от БТА.

Recent, s-a dovedit că fumatul țigări electronice poate provoca, de asemenea, un rău, nu este surprinzător faptul că deputații au decis să înceapă să lucreze la un nou proiect specific legate de aceste dispozitive.
Наскоро беше доказано, че пушенето на цигари също може да бъде вредно, така че не е изненадващо, че депутатите са решили да започнат работа по нов проект, който се отнася конкретно до тези устройства.

Recent s-a făcut un sondaj de opinie în care s-a comparat rata de aprobare a legilor în Congres cu mai multe lucruri neplăcute și a reieșit că, de fapt, rata de aprobare a Congresului e mai rea decât gândacii de bucătărie, păduchii, formația Nickelback, canalele rădăcinilor dentare și Donald Trump.
Наскоро беше проведена анкета, която сравни процента на недоволство срещу работата на Конгреса с една купчина други неприятни неща и беше установено, че процента на недоволство срещу работата на Конгреса е по-висок от процента на недоволство срещу хлебарките, въшките, Никелблак(група), вадене на зъб, и Доналд Тръмп.

Recent s-a făcut un sondaj de opinie în care s-a comparat rata de aprobare a legilor în Congres cu mai multe lucruri neplăcute și a reieșit că, de fapt, rata de aprobare a Congresului e mai rea decât gândacii de bucătărie, păduchii, formația Nickelback, canalele rădăcinilor dentare și Donald Trump.(Râsete) Dar stați așa, vestea bună e că cel puțin e mai bună decât laboratoarele de metodică sau gonoreea.(Râsete) Avem o problemă.
Наскоро беше проведена анкета, която сравни процента на недоволство срещу работата на Конгреса с една купчина други неприятни неща и беше установено, че процента на недоволство срещу работата на Конгреса е по-висок от процента на недоволство срещу хлебарките, въшките, Никелблак(група), вадене на зъб, и Доналд Тръмп.(Смях) Но почакайте, добрите новини са, че този рейтинг все пак е по-добър от рейтинга на лабораториите за синтетични наркотици и трипер. Имаме проблем.

Recent, și-a sărbătorit a 70-a aniversare și încă nu este dispus să se retragă, deși responsabilitatea față de companie este tot mai mult transferată fiului său, Jón Gunnar.
Наскоро е отпразнувал 70-тия си рожден ден, но въобще не е готов да се пенсионира, въпреки че отговорността за компанията все повече се прехвърля върху сина му Йон Гунар.

Multe din discuţiile recente s-au concentrat asupra insistenţei autorităţilor de la Bruxelles pentru continuarea monitorizării şi reţinerilor unor state deja membre UE de a permite accesul muncitorilor români şi bulgari pe piaţa muncii.
Тема на повечето дискусии напоследък е настояването на Брюксел за по-нататъшен мониторинг и неохотата на някои от сегашните страни-членки на ЕС да приемат работници от България и Румъния.