Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• constituie o infracțiune
• constituie o infracţiune
• constituie o crima
• este considerată o infracțiune
• reprezintă o infracțiune
• constituie infractiune

Примери за използване на Представлява престъпление на Български и техните преводи на Румънски

Член 162 от Наказателния кодекс представлява престъпление.
Articolul 162 din Codul penal constituie o infracțiune.

Бездействието представлява престъпление: неоказване на помощ на лица в опасност.
Inacțiunea constituie o infracțiune: cea de a nu oferi asistență persoanelor aflate în pericol.

Който насърчава поведение, което представлява престъпление;
Care încurajează o conduită care constituie infracţiune;

Ние не убиваме ближния си, защото това представлява престъпление, но стреляме по лисица, ако влезе в нашата ферма.
Nu ne ucidem vecinul, pentru că reprezintă o crimă, dar tragem o vulpe dacă intră în ferma noastră.

Който насърчава поведение, което представлява престъпление;
Care încurajează comportamente ce constituie o infracțiune;

Въпросното действие не представлява престъпление или отговорното лице не е извършило престъпление съгласно закона;
Acţiunea în cauză nu constituie o infracţiune sau persoana responsabilă nu a săvârşit o infracţiune conform legii;

Който насърчава поведение, което представлява престъпление;
Care incurajeaza un comportament ce constituie infractiune penala;

Действие, което представлява престъпление, попадащо в обсега на и определено като такова в някой от договорите, изброени в приложението;
Unei fapte care constituie infractiune in cadrul si astfel cum este definita in unul dintre tratatele enumerate in anexa;

Като има предвид, че трафикът на хора представлява престъпление.
Întrucât traficul de ființe umane constituie o infracțiune gravă;

По този начин, когато едно поведение отговаря на описанието на закона, може да се потвърди, че деянието представлява престъпление.
În acest fel, atunci când un comportament este adaptat descrierii legii, se poate afirma că actul constituie o infracțiune.

Измамата е определена като умишлено извършена нередност, която представлява престъпление по наказателното право.
Frauda este definită ca fiind o neregulă comisă în mod intenționat, care constituie o infracțiune penală.

Актът, на който се основава заповедта за обезпечаване, не представлява престъпление съгласно законодателството на изпълняващата държава, освен ако:.
Acțiunea pe care se bazează ordinul de înghețare nu este un delict în temeiul legii statului executant, cu excepția cazului în care aceasta:.

Фалшиви документи- Член 327 от Наказателния кодекс представлява престъпление.
Documente false- Articolul 327 din Codul penal constituie o infracțiune.

Всяко лице, което извърши действие, което представлява престъпление по международното право, носи отговорност и подлежи на наказание.
Orice persoana care comite un act ce constituie o crima din punctul de vedere al legii internationale este responsabila si astfel supusa pedepsei.

От друга страна, когато корекцията не настъпи изцяло, искът не представлява престъпление.
Pe de altă parte, atunci când adaptarea nu se produce în întregime, acțiunea nu constituie o infracțiune.

Нарушаването на тази разпоредба представлява престъпление по Закона за злоупотреба с компютър от 1990 г.(Computer Misuse Act 1990).
Încălcarea acestei prevederi constituie infracțiune conform legii din 1990 privind utilizarea incorectă a computerelor(Computer Misuse Act) sau conform altor legi echivalente.

Припомня, че систематичната практика на насилствени изчезвания и извънсъдебни екзекуции представлява престъпление срещу човечеството;
Reamintește că practica sistematică a disparițiilor forțate și a execuțiilor extrajudiciare constituie o crimă împotriva umanității;

Държавите членки могат например да предвидят, че пазарната злоупотреба, извършена при условията на самонадеяност или груба небрежност, представлява престъпление.
Statele membre pot prevedea, de exemplu, faptul că manipularea pieței comisă din imprudență sau din neglijență gravă constituie o infracțiune.

Като има предвид, че измамата е пример за умишлено закононарушение и представлява престъпление, докато нередност е неспазване на правилата;
Întrucât frauda este un exemplu de fapt ilegal voluntar și constituie o infracțiune, în timp ce o neregulă reprezintă nerespectarea unor prevederi;

Всяко публикуване или разпространение на снимки, рисунки или други документи, които могат да разкрият самоличността ви, представлява престъпление.
Orice publicare sau diseminare de fotografii, desene sau alte documente care ar putea dezvălui identitatea dumneavoastră constituie o infracțiune.

Понятието обикновено се използва в областта на правото, за да се посочи какво представлява престъпление, защото то се вписва в цифра, която описва закона.
Conceptul este, de obicei, folosit în domeniul dreptului pentru a numi ceea ce constituie o infracțiune deoarece se potrivește cu o figură care descrie legea.

Религиозното служение в апартамент представлява престъпление съгласно македонското законодателство, което забранява служения извън религиозните храмове.
Îndeplinirea unui serviciu religios într-un apartament este o infracţiune conform legii macedonene, care interzice serviciul religios în afara lăcaşurilor de cult.

(e) представлява престъпление, води до възникване на гражданска отговорност, или нарушава приложимите закони и подзаконови актове, или насърчава други да нарушат закона;
(e) reprezintă o infracţiune, conduce la angajarea răspunderii civile, sau încalcă orice legi sau reglementări aplicabile, sau încurajează orice persoană să încalce legea;

Държавите членки могат например да предвидят разпоредби, съгласно които изпирането на пари, което е извършено по непредпазливост или е резултат от груба небрежност, представлява престъпление.
Statele membre ar trebui să poată prevedea, de exemplu, că spălarea banilor săvârșită din imprudență sau din neglijență gravă constituie infracțiune.

Ако извършителят обаче е бил оправдан, защото деянието, за което се е провело наказателно преследване, не представлява престъпление, не разполагате с право на финансова помощ.
Cu toate acestea, dacă autorul infracțiunii a fost achitat deoarece fapta urmărită nu reprezintă o infracțiune, nu puteți avea dreptul la asistență financiară.

Митническите органи проучват, установяват и наказват всяко нарушение или опит за нарушаване на разпоредбите на митническото законодателство, доколкото деянието не представлява престъпление.
Contravenţia vamală fiind orice încălcare sau tentativa de încălcare a prevederilor legislației vamale, în măsură în care acestea nu sunt infracțiuni.

Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че измама, засягаща финансовите интереси на Съюза, представлява престъпление, когато е извършена умишлено.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii constituie o infracțiune atunci când este săvârșită cu intenție.

Фактът, че вътрешното право не налага наказание за действие, което представлява престъпление по международното право не оправдава лицето, което извършва действието от отговорност по международното право.
Faptul ca legile interne nu impun o pedeapsa pentru o fapta ce constituie o crima sub legea internationala nu excepteaza persoana respectiva de responsabilitatea in fata legii internationale.

Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че измама, засягаща финансовите интереси на Съюза, представлява престъпление, когато е извършена умишлено.
(1) Statele membre iau masurile necesare pentru a se asigura ca frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii constituie o infractiune atunci cand este savarsita cu intentie.

Вицепремиерът Бюлент Арънч, влиятелен държавник, каза, че турската прокуратура вече е започнала да разглежда въпроса дали качването на израелски части на борда на турски кораб представлява престъпление съгласно турския наказателен кодекс.
Vicepremierul Bulent Arinc, un influent oficial guvernamental, a declarat că procurorii turci au început deja să examineze situaţia pentru a stabili dacă abordarea unei nave turceşti de către Israel constituie o infracţiune conform Codului Penal al Turciei.