Какво е " CONSTITUIE NUMAI " на Български - превод на Български

• е само
• представлява само
• формира само
• представляват едва
• са само
• образува единствено

Примери за използване на Constituie numai на Румънски и техните преводи на Български

Unanimitatea se constituie numai din voturile membrilor Consiliului interesaţi.
Единодушието се образува единствено от заинтересованите членове на Съвета.

Acolo unde familia este strîns închegată, hoardele se constituie numai ca o rară excepţie.
Там, където семейството е тясно сплотено, стадо се образува само като рядко изключение.

Unanimitatea se constituie numai din voturile membrilor Consiliului interesaţi.
Единодушието се формира само от гласовете на заинтересованите членове на Съвета.

Pare că tipul de materie din care suntem făcuţi noi constituie numai o fracţiune mică a universului.
Изглежда материята, от която сме изградени, е само мъничка частица от Вселената.

Unanimitatea se constituie numai din voturile membrilor Consiliului interesaţi.
Единодушието се образува единствено от гласовете на съответните членове на Съвета.

În ceea ce privește operele audiovizuale, în ciuda importanței crescânde a platformelor de video la cerere, operele audiovizuale din UE constituie numai o treime din operele puse la dispoziția consumatorilor pe respectivele platforme.
Що се отнася до аудио-визуалните произведения, въпреки все по-голямото значение на платформите за видео по заявка, аудио-визуалните произведения от ЕС представляват едва една трета от произведенията на разположение на потребителите в тези платформи.

Unanimitatea se constituie numai din voturile reprezentantilor statelor participante.
Единодушието се формира само от гласовете на представителите на участващите държави-членки.

Aceste informaţii nu sunt niciodată asociate cu informaţiile din partea III şi constituie numai un material pentru analiza statistică şi corectarea erorilor de sistem.
Тези данни, никога не са свързвани с подадените данни, за които се говори в III част и представляват единствено материал за статистически анализ и механизъм за коригиране на системните грешки.

Unanimitatea se constituie numai prin voturile r e prezenta n ţ i lor statelor participante.
Единодушието се формира само от гласовете на представителите на участващите държавичленки.

În schimb, în ceea ce privește întreprinderile europene și japoneze, predomină sectoare cu activitate medie de cercetare și dezvoltare(de exemplu, industria automobilelor sau sectorul electronicii), iar sectoarele cu activitate intensă de cercetare și dezvoltare constituie numai aproximativ o treime din totalul investițiilor.
За сметка на това при европейските и японските компании преобладават секторите със средно висок интензитет на НИРД(например автомобилостроенето или електрониката), докато секторите с висок интензитет на НИРД представляват едва около 1/3 от общите инвестиции.

Activitatea de transport constituie numai o activitate auxiliară pentru persoana fizică sau juridică și.
Транспортната дейност е само спомагателна дейност за физическото или юридическото лице.

Ceea ce am făcut eu nou a fost că am dovedit 1 că existenţa claselor este legată numai de anumite faze istorice de dezvoltare a producţiei; 2 că lupta de clasă duce în mod necesar la dictatura proletariatului; 3 că această dictatură însăşi constituie numai trecerea la desfiinţarea tuturor claselor şi la o societate fără clase.
Че съществуването на класи е свързано само с определени исторически фази в развитието на производството, 2 че класовата борба необходимо води към диктатурата на пролетариата, 3 че самата тази диктатура е само преход към премахването на всяка класа и към общество без класи.

Acest document constituie numai un început şi se axează asupra domeniilor de software pentru internet şi publicitate.
Този документ е само начало и се концентрира върху софтуера и рекламирането в интернет.

În consecință, asemenea celorlalte considerente, considerentul(22) al Directivei 2000/78 constituie numai un ajutor pentru interpretarea dispozițiilor directivei și semnificația acestuia nu trebuie exagerată.
Следователно също както и останалите съображения, съображение 22 от Директива 2000/78 съставлява само помощно средство за тълкуването на разпоредбите на Директивата и неговото значение не трябва да се преувеличава.

Restituirea impozitului constituie numai o consecință a punerii în aplicare de către instanța națională, în cadrul funcției sale, a liberei circulații a capitalurilor într‑un litigiu concret.
Възстановяването на данъка представлява само последица от прилагането от националния съд в рамките на неговата компетентност на свободното движение на капитали по конкретен спор.

Ceea ce am făcut eu nou a fost că am dovedit 1 că existenţa claselor este legată numai de anumite faze istorice de dezvoltare a producţiei; 2 că lupta de clasă duce în mod necesar la dictatura proletariatului; 3 că această dictatură însăşi constituie numai trecerea la desfiinţarea tuturor claselor şi la o societate fără clase.
Ново, което аз направих, се състои в доказване на следното: 1 че съществуването на класите е свързано само с определени исторически фази на развитието на производството(historische Entwicklungsphasen der Produktion), 2 че класовата борба неизбежно довежда до диктатурата на пролетариата, 3 че тази диктатура представлява само прехода към унищожаването на всякакви класи към общество без класи…”.

LV: Serviciul specificat constituie numai o parte din întreaga gamă de activități care fac obiectul concordanței cu CPC.
(1) LV: специфицираната услуга представлява само част от спектъра дейности, покрити от номера на CPC.

Ceea ce am făcut nou se rezumă la: am dovedit 1 că existenţa claselor este legată numai de anumite faze istorice de dezvoltare a producţiei(historische Entwick-lungsphasen der Produktion); 2 că lupta de clasă duce în mod necesar la dictatura proletariatului; 3 că această dictatură însăşi constituie numai trecerea la desfiinţarea tuturor claselor şi la o societate fără clase… “[27].
Ново, което аз направих, се състои в доказване на следното: 1 че съществуването на класите е свързано само с определени исторически фази на развитието на производството(historische Entwicklungsphasen der Produktion), 2 че класовата борба неизбежно довежда до диктатурата на пролетариата, 3 че тази диктатура представлява само прехода към унищожаването на всякакви класи към общество без класи…”.

Indică faptul că serviciul specificat constituie numai o parte din întreaga gamă de activități care fac obiectul concordanței cu CPC.
(*) Показва, че специфицираната услуга представлява само част от спектъра дейности, покрити от номера на СРС.

Acestea constituie numai câteva dintre beneficiile esenţiale la care ar conduce acţiunea europeană concertată la toate nivelurile în vederea deblocării întregului potenţial al acvaculturii. Pentru informaţii suplimentare:.
Това са само част от важните ползи, до които биха довели съгласуваните европейски действия на всички равнища за използването на пълния потенциал на сектора на аквакултурата.

În condiţii fiziologice normale, parathormonul de lungime completă(1- 84) constituie numai 5- 30% din formele de circulaţie ale moleculei, restul de 70- 95% fiind prezent sub forma fragmentelor carboxi- terminale.
При нормални физиологични условия паратиреоиденият хормон с цяла верига(1- 84) представлява само 5- 30% от циркулиращите форми на молекулата, докато в 70- 95% присъства под формата на фрагменти от въглеродния край.

(1) În cazul în care mărfurile importate constituie numai un element sau o componentă a mărfurilor produse în Comunitate, se aplică o ajustare a prețului efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate numai dacă redevența sau dreptul de licență sunt se referă la aceste mărfuri.
(1) Когато внасяните стоки са само съставки или части от стоки, произведени в Република България, корекция на реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки се прави само ако роялти или лицензна такса се отнася за тези стоки.

Este bine cunoscut faptul că propunerile Comisiei Europene privind așa-numita"guvernanță economică” nu constituie numai un atac la adresa suveranității statelor membre, dar vor agrava situația socială, continuând să acorde prioritate criteriilor monetare asupra bunăstării sociale și a bunăstării.
Добре известно е, че предложенията на Европейската комисия относно така нареченото"икономическо управление" не само представляват нарушение на суверенитета на държавите-членки, но и ще влошат социалното положение, като продължават да дават приоритет на паричните критерии за сметка на социалното благосъстояние и благополучие.

Or, indiferent dacă o asemenea maşină de lucru constituie numai reeditarea mecanică a uneltei mai complicate a meseriaşului sau reprezintă combinarea a diverse instrumente simple, diferenţiate de manufactură,- în fabrică, adică în atelierul bazat pe producţia mecanizată, de fiecare dată reapare cooperarea simplă, şi anume mai întîi(facem abstracţie aici de muncitor) ca o aglomerare într-un anumit spaţiu a unor maşini de lucru de acelaşi gen şi care acţionează simultan.
Все едно дали такава работна машина е само механическо възпроизвеждане на едно сложно ръчно сечиво или комбинация от разнородни прости инструменти, индивидуализирани от манифактурата- във фабриката, т. е. в основаната на машинно производство работилница, всеки път отново изпъква простата кооперация, и то преди всичко(ние тук оставяме настрана работника) като пространствена конгломерация на еднородни, едновременно и заедно действуващи машини.

Luate împreună, aceste exporturi constituie numai o mică parte din suma totală de restituiri acordate anumitor produse agricole exportate sub formă de mărfuri.
Взети заедно, тези експортни сделки представляват само малка част от общото количество суми за възстановявания, предоставяни за селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки.

Indiferent dacă o asemenea maşină de lucru constituie numai reeditarea mecanică a uneltei mai complicate a meseriaşului sau reprezintă combinarea a diverse instrumente simple, diferenţiate de manufactură,- în fabrică, adică în atelierul bazat pe producţia mecanizată, de fiecare dată reapare cooperarea simplă, şi anume mai întîi(facem abstracţie aici de muncitor) ca o aglomerare într-un anumit spaţiu a unor maşini de lucru de acelaşi gen şi care acţionează simultan.
Независимо от това, дали една такава работна машина е само механическо възпроизвеждане на едно сложно ръчно оръдие или комбинация от разнородни прости инструменти, специализирани от манифактурата, във фабриката, т. е. в основаната на машинно производство работилница, всеки път отново се появява простата кооперация, и то преди всичко(ние тук оставяме настрана работника) като пространствена конгломерация на еднородни и едновременно заедно действуващи работни машини.

Pe de altă parte, media aprecierilor analitice constituie numai o parte dintre datele de care comisia consultativă pentru promovare ține seama în cadrul analizei comparative a meritelor.
От друга страна, средноаритметичната стойност на аналитичните преценки е само една част от данните, които консултативната комисия по повишаване взема предвид при съпоставянето на заслугите.

Măsurile de securitate maritimă impuse prin acest regulament constituie numai o parte dintre măsurile necesare pentru atingerea unui nivel corespunzător de securitate în toate lanțurile de transporturi legate de transportul maritim.
Морските мерки за сигурност, наложени с посочения регламент, съставляват само част от мерките, необходими за постигане на адекватно ниво на сигурност в мореплавателните транспортни вериги.

Unanimitatea este constituită numai cu voturile membrilor în cauză ai Consiliului.
Единодушието се формира само от гласовете на заинтересованите членове на Съвета.