Какво е " CONSTITUIE MAJORITATEA " на Български - превод на Български

• съставляват мнозинството
• представляват по-голямата част
• съставляват по-голямата част

Примери за използване на Constituie majoritatea на Румънски и техните преводи на Български

Dar republicanii, care constituie majoritatea, pledează împotriva acordului.
Републиканците, които са болшинство, са против документа.

Femeile sunt majoritatea Săracii şi muncitorii săraci constituie majoritatea pe planeta asta.
Бедните и то работещите бедни съставляват мнозинството на планетата.

Acestea nu constituie majoritatea stocurilor din vestul Mării Mediterane.
Тези видове обаче не представляват по-голямата част от запасите в западната част на Средиземно море.

Aceștia reprezintă doar 12% din populaţia Kenyei, dar constituie majoritatea alergătorilor de elită.
Племето се равнява на едва 12 процента от кенийското население, но почти всички бегачи са именно от него.

Membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 62% din populația totală a Uniunii.
Едновременно с това квалифицираното мнозинство трябваше да представлява поне 62% от населението на Европейския съюз.

Acum cam 100 de ani, oamenii nu erau conştienţi de virusuri, formele de viaţă care constituie majoritatea informaţiei genetice de pe planetă.
Преди малко повече от сто години, хората не са познавали вирусите, формите на живот, които съставят по-голямата част от генетичната информация на нашата планета.

Musulmanii constituie majoritatea suporterilor echipei din Saraievo, în timp ce suporterii Siroki Brijeg sunt predominant croaţi.
Мюсюлманите са мнозинство сред поддръжниците на"Сараево", а феновете на"Широки Бриег" са предимно хървати.

(e) reprezentanții membrilor provenind dintr-un stat membru sau din același grup industrial nu constituie majoritatea participanților la grupul de experți;
Представителите на членове, установени в една държава членка или в една и съща промишлена група, не могат да съставляват мнозинството от участниците в експертната група;

Poate că materia neagră constituie majoritatea masei din spaţiu, dar majoritatea energiei din univers vine de la un alt fenomen, încă invizibil, numit energie neagră.
Тъмната материя може да изгражда повечето от масата на вселената, но болшинството от енергия във вселената произлиза от друг невидим феномен, наречен"тъмна енергия".

Majoritatea sârbilor nu au recunoscut însă noul stat şi continuă să respingă autoritatea oficialilor de la Pristina în zonele în care aceştia constituie majoritatea populaţiei.
Повечето сърби обаче не признават новата държава и продължават да отхвърлят властта на Прищина в областите, където те са мнозинството от населението.

Știați că zborurile clasificate ca aviație generală constituie majoritatea traficului aerian din lume și că acestea sunt operate de mai mult de 362.000 de aeronave?
Знаете ли, че полетите, класифицирани като общо авиация, съставляват по-голямата част от въздушния трафик в света и те се експлоатират от повече от 362 000 самолета?-?

Partidele şi asociaţiile cetăţeneşti care reprezintă sârbi din enclavele din centrul şi nordul Kosovo, unde sârbii trăiesc într-un mediu albanez, constituie majoritatea participanţilor.
Партиите и гражданските асоциации, които обединяват сърбите от анклавите в Централно и Южно Косово, където сърбите живеят в албанско обкръжение, съставляват мнозинството от участниците.

Subliniază că IMM-urile din țările în curs de dezvoltare constituie majoritatea întreprinderilor și angajează majoritatea lucrătorilor din sectorul producției și al serviciilor;
Подчертава, че МСП в развиващите се страни представляват по-голямата част от предприятията и осигуряват заетост на по-голямата част от работещите в сектора на производството и в сектора на услугите;

Cercetătorii consideră că majoritatea contaminării provine din microfibre şi materiale plastice de unică folosință, cum ar fi sticlele de apă, articolele ce constituie majoritatea deșeurilor din plastic.
Изследователите смятат, че повечето замърсявания идват от микрофибри и пластмаси за еднократна употреба, като бутилки за вода, които представляват по-голямата част от обема на пластмасовите отпадъци.

Sectoarele în care acestea constituie majoritatea forţei de muncă sunt sectorul public(de ex. educaţie, sănătate şi asistenţă socială) care sunt vizate în mod special pentru reducerea numărului de locuri de muncă.
Секторите, в които те са преобладаващата работна сила, са обществените услуги(например образованието, здравеопазването и социалните грижи), където закриването на работни места е в значителен мащаб.

Solicită Comisiei ca, la elaborarea și la punerea în aplicare a politicii în domeniul concurenței, să țină cont de faptul că microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii constituie majoritatea întreprinderilor din UE;
Призовава Комисията, когато разработва и прилага политиката в областта на конкуренцията, да вземе предвид факта, че микро-, малките и средните предприятия съставляват по-голямата част от дружествата в ЕС;

Aceste celule aparțin grupului de celule albe din sânge sau leucocite și constituie majoritatea acestora, iar o creștere a nivelului neutrofilelor(neutrofilia) poate indica inflamații și alte procese patologice.
Тези клетки принадлежат към групата на белите кръвни клетки или левкоцити, и представляват по-голямата част от тяхната маса и повишение на неутрофилите(неутрофилия) може да показва възпаление и други патологични процеси.

Întrucât OMS a stabilit că consumul de droguri injectabile reprezintă o cauză principală a epidemiei de hepatită C în regiunea europeană, unde persoanele care își injectează droguri constituie majoritatea noilor cazuri;
Като има предвид, че СЗО определи употребата на наркотици чрез инжектиране като основен фактор за епидемията от хепатит С в европейския регион, като хората, инжектиращи си наркотици, представляват мнозинството от новорегистрираните случаи;

Se ştie că majoritatea bosniacilor, care constituie majoritatea celor 4,5 milioane de cetăţeni ai BiH, practică o formă moderată de islamism, însă după conflictul din 1992-1995 din ţară au apărut unele semne de radicalizare.
Повечето бошнаци, които са мнозинството от около 4, 5-милионното население на БиХ, изповядват умерена форма на исляма, но признаци за радикализация се появиха след конфликта в страната през 1992-1995 г.

Majoritatea covîrşitoare a ţărănimii din orice ţară capitalistă în care există ţărănime(şi aceste ţări capitaliste constituie majoritatea) e asuprită de regim şi doreşte doborîrea lui, este dornică de o cîrmuire„ieftină“.
Грамадното болшинство от селяните във всяка капиталистическа страна, където има селячество(а такива капиталистически страни са болшинство), са потискани от правителството и жадуват за неговото сваляне, очакват„евтино” правителство.

Acum există o nouă ameninţare groaznică, circulând zvonul că guvernul Rajapaksa intenţionează să îi instaleze pe singalezi în estul şi nordul Sri Lankăi- cu alte cuvinte, să colonizeze zonele în care vorbitorii de tamilă constituie majoritatea.
Сега се надига нова вълна на ужас, предизвикана от съобщенията, че правителството на Раджапакса планира да засели синхали в източните и северните райони на Шри Ланка, с други думи, да колонизира районите, в които има говорещо тамилски език мнозинство.

Avem de-a face cu un paradox dureros, în sensul că polonezii din Lituania, care în anumite regiuni constituie majoritatea cetăţenilor, aveau o situaţie mai bună înainte de aderarea Lituaniei la Uniunea Europeană decât acum, când Lituania este membră a UE.
Налице е болезнен парадокс, който се състои в това, че поляците в Литва, които в някои региони съставляват мнозинството от населението, бяха в по-добро положение преди присъединяването на Литва към Европейския съюз, отколкото сега, когато Литва е държава-членка на ЕС.

Întrucât, pe de altă parte, ca urmare a aderării Greciei, se impune totodată adaptarea, pentru documentele aprobate după adoptarea Actului de Aderare din 1979 şi încă neadaptate, a numărului de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul Comitetului.
Като има предвид, че освен това, вследствие присъединяването на Гърция, е необходимо да се промени броят на гласовете, които образуват необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актове, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са съответно адаптирани.

Întrucât, uneori, ca urmare a aderării Greciei, trebuie adaptat numărul de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul Comitetului în ceea ce priveşte actele adoptate după adoptarea actului de aderare din 1979 şi care nu au fost încă adaptate.
Като има предвид още повече, че вследствие приемането на Гърция е необходимо също да се адаптира броят гласове, съставляващи необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актовете, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са адаптирани.

Un membru al Consiliului European sau al Consiliului poate solicita, la adoptarea, cu majoritate calificată, a unui act de către Consiliul European sau de către Consiliu, să se verifice dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 62% din populația totală a Uniunii.
Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Европейския съвет или на Съвета може да изиска да се извърши проверка дали държавите- членки, съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват наймалко 62% от общия брой на населението на Съюза.

Sârbii constituiau majoritatea deținuților de la Jasenovac.
Сърбите представляват мнозинството от затворниците в Ясеновац.

(3) În conformitate cu articolul 354 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, deciziile prevăzute la alineatele(1) și(2) necesită o majoritate de două treimi din voturile exprimate, constituind majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
В съответствие с член 354 от Договора за функционирането на Европейския съюз решенията по параграфи 1 и 2 се вземат с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинството от членовете на Парламента.

Ei constituiau majoritatea tăcută.
Те са мълчаливото мнозинство.

Darwin a legat forma ciocului păsării cu tipul de hrană care a constituit majoritatea dietelor păsărilor.
Дарвин свързва формата на птичия клюн с вида храна, която съставлява по-голямата част от диетите на птиците.

Spre deosebire de personalul didactic din învățământul primar și cel secundar, unde femeile au constituit majoritatea, în învățământul terțiar majoritatea cadrelor didactice au fost bărbați.
За разлика от преподавателския състав в началното и средното образование, където жените са мнозинство, по-голямата част от преподавателите във висшето образование са мъже.