Какво е " CONSTITUIT PRIN DECIZIA " на Български - превод на Български

• създаден с решение
• учреден с решение

Примери за използване на Constituit prin decizia на Румънски и техните преводи на Български

Şi Comitetul ştiinţific veterinar, constituit prin Decizia 81/651/CEE10;
И Научния ветеринарен комитет, създаден с Решение 81/651/ЕИО/10/;

Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comisia este asistată de Comitetul de înalţi funcţionari din domeniul sănătăţii publice, constituit prin Decizia 75/365/CEE*.
При позоваване на процедурите от настоящия член, Комисията се подпомага от Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО*.

(1) Comitetul de politică economică(CPE) a fost constituit prin decizia 74/122/CEE a Consiliului1.
(1) Комитетът за икономическа политика, наричан по-долу"Комитетът", е създаден с решение на Съвета 74/122/ЕИО1;

Întrucât, pentru facilitarea punerii în aplicare a dispoziţiilor preconizate, trebuie prevăzută o procedură de instituire a unei strânse cooperări între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului veterinar permanent, constituit prin Decizia Consiliului din 15 octombrie 19683.
Като взе предвид, че, за да улесни прилагането на предвидените разпоредби, следва да се изготви процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение от 15 октомври 1968 г. на Съвета 3.

Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE/Euratom(1), un proiect de măsuri de adoptat.
Представителят на Комисията представя на Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО/Евратом8, проект за мерките, които трябва да се приемат.

(5) Comitetul pentru programul statistic(CPS), constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(1), Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi de balanţe de plăţi(CSMFBP), constituit prin Decizia Consiliului 91/115/CEE(2), şi Comitetul produsului naţional brut(Comitetul PNB) pot să emită avizul lor privind înregistrarea contabilă specifică a impozitelor şi cotizaţiilor sociale ale unei ţări, ori de câte ori consideră aceasta oportun.
(5) Статистическият програмен комитет(СПК), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета5, Комитетът по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс(CMFB), създаден с Решение 91/115/ЕИО на Съвета6, и Комитетът по брутния национален продукт(Комитет по БНП) могат да изразят становище по отношение на специфичното за съответната държава счетоводно третиране на данъците и социалните вноски, когато преценят това за необходимо.

Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.

Luând în considerare punctele de vedere ale comitetului constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom1, Comisia redactează în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament un raport şi îl înaintează Consiliului.
Като взема предвид мненията на комитета, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом4, в срок до две години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията изготвя доклад и го внася в Съвета.

(8) Comitetul pentru statistică monetară, financiară şi balanţe de plăţi, constituit prin Decizia 91/115/CEE(3), a fost consultat.
(8) Проведена е консултация с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 91/115/ЕИО3.

Ntruct utilizarea clasificrii activitilor economice n Comunitate necesit sprijinirea Comisiei de ctre un Comitet pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom4 privind orice aspect legat de aplicarea prezentului regulament, n special n ceea ce privete interpretarea clasificrii menţionate, modificările minore aduse acesteia, elaborarea i actualizarea notelor explicative i stabilirea liniilor directoare pentru clasificarea unitilor statistice n conformitate cu aceast clasificare;
Като има предвид, че използването на класификацията на икономически дейности в Общността изисква Комисията да бъде подпомогната от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом4 относно всяко издание, свързано с настоящия регламент, по-специално относно тълкуването на тази класификация, незначителните ѝ промени, съставянето и актуализирането на обяснителни бележки и разработването на указания за класификация на статистически отчетни единици в съответствие с гореупоменатата класификация;

(9) măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic(SPC), constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom(6).
(9) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистически програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО Евратом6.

(8) Comitetul pentru statistică monetară, financiară şi balanţa de plăţi(CMFB), constituit prin Decizia Consiliului nr.91/115/CEE(4), modificat şi completat de Decizia 96/174/CE(5), a fost consultat.
(8) Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 91/115/ ЕИО на Съвета4, изменено с Решение 96/174/ЕС5.

Întrucât dispoziţiile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia Consiliului 72/279/CEE(1).
Като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета7.

Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent constituit prin Decizia 68/361/CEE8, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
Когато процедурата, заложена в настоящия член трябва да се следва, въпросът се отнася незабавно до Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО8(оттук нататък наричан"Комитетът") от председателя на комитета, или по негова инициатива или по искане на държава-членка.

Aceste cereri ar trebui evaluate de grupul de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice constituit prin Decizia 2009/427/CE a Comisiei(4).
Тези заявления следва да бъдат оценени в рамките на експертната група за технически консултации в областта на биологичното производство, създадена с Решение 2009/427/ЕО на Комисията(4).

Reprezentantul Comisiei transmite Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom(5), un proiect al msurilor ce trebuie adoptate.
Представителят на Комисията предоставя на Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом 2 проект на мерките, които трябва да бъдат приети.

(4) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în concordanţă cu avizul Comitetului pentru programul statistic(CPS) constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE.
(4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на мнението на Статистическия програмен комитет(СПК), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета7.

(19) întrucât Comisia a consultat Comitetul pentru programul statistic, Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi ale balanţei de plăţi, constituit prin Decizia 91/115/CEE2, şi Comitetul Consultativ European privind informaţiile statistice în domeniul economic şi social, constituit prin Decizia 91/116/CEE3.
(19) като има предвид, че Комисията се е консултирала със Статистическия програмен комитет, с Комитета за парична и финансова статистика и статистика на баланса на плащанията, създаден с Решение 91/115/ЕИО 7, както и с Европейския консултативен съвет за статистическа информация в икономическата и социалната област, създаден с Решение 91/116/ЕИО8.

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul emis de Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(2).
(2) мерките, предвидени по силата на настоящия регламент, са в съответствие с становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ на Съвета 2.

Întrucât pentru asigurarea continuităţii activităţii comitetului de experţi în tranzitul gazului natural prin reţele constituit prin Decizia Comisiei 95/539/CE1 este potrivit să fie eliminată dispoziţia menţionată în al treilea paragraf din art. 6("Mandatul").
Като има предвид, че за целите на непрекъснатостта на работата на Комитета от експерти по транзитирането на газ по мрежи, създаден с Решение 98/539/ЕС(1), е подходящо да бъде заличена разпоредбата, изложена в третия параграф на член 6('Срок на мандата');

(2) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(2).
(2) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището, предоставено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета 2.

(2) Comitetul a exercitat toate funcţiile atribuite până acum comitetului de politică conjuncturală constituir prin decizia Consiliului din 9 martie 1960 cu privire la coordonarea politicilor de conjunctură ale statelor membre2, comitetului de politică bugetară constituit prin decizia Consiliului din 8 mai 1964 cu privire la colaborarea între serviciile competente ale administraţiilor statelor membre în domeniul politicii bugetare3 şi comitetului de politică economică pe termen mediu constituit prin decizia Consiliului din 15 aprilie 1964 de creare a unui comitet de politică economică pe termen mediu4.
(2) Комитетът е изпълнявал всички функции, досега възлагани на Комитета за конюктурните мерки на политика, създаден с Решение на Съвета от 9 март 1960 г. относно координацията на конюнктурните мерки на политиката на държавите-членки2, Комитета за бюджетна политика, създаден с Решение на Съвета от 8 май 1964 г. за сътрудничество между компетентните държавни институции, отговарящи за бюджетната политика в държавите-членки3, и Комитета за средносрочна икономическа политика, учреден с Решение на Съвета от 15 април 1964 г.4;

Modalităţile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de adaptare la evoluţia tehnicilor de colectare a datelor şi de elaborare a rezultatelor, sunt stabilite de Comisie, în urma consultării Comitetului de elaborare a programului statistic constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom(2), în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.
Процедурите за прилагане на настоящия регламент, включително мерките за приспособяване към техническия прогрес във връзка със събирането на данни и обработването на резултатите, трябва да бъдат утвърдени от Комисията след консултации със Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом3, в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.

Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici(denumit în continuare„comitetul”) a fost constituit prin Decizia 95/320/CE a Comisiei(1) pentru a evalua efectele agenților chimici asupra sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Научният комитет за граничните стойности на професионална експозиция на химични агенти(наричан по-нататък„Комитетът“) е създаден с Решение 95/320/ЕО на Комисията(1) с цел оценка на въздействието на химични агенти върху здравето на работниците по време на работа.

(2) măsurile prevăzute în prezentul regulament respectă avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(2).
(2) мерките, разпоредени в настоящия регламент, съответстват на становището, дадено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета 2.

Comitetul(1) Comisia este sprijinită de Comitetul european pentru valorile mobiliare constituit prin Decizia 2001/528/CE(denumit în continuare„comitet”).
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценните книжа, създаден по силата на Решение 2001/528/ЕО(наричан по-долу„Комитета“).

(17) întrucât, pentru a se putea clarifica ulterior regulile de culegere şi prelucrare statistică a datelor şi de prelucrare şi transmitere a variabilelor, este necesar să se confere Comisiei, asistată de Comitetul pentru programul statistic constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom13, competenţa de a adopta măsurile de aplicare a prezentului regulament;
(17) като има предвид, че за да се изготвят правила за събиране и статистическа обработка на данни и обработка и предаване на променливи, които допълнително ще се изясняват, е необходимо съгласуване от Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета 13 на правомощието да се предприемат мерки за прилагане на настоящия регламент;

(22) întrucât, în vederea clarificării regulilor de culegere şi de prelucrare statistică a datelor şi a celor de prelucrare şi de transmitere a rezultatelor, este necesar să se confere Comisiei, asistată de Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom12, atribuţia de a adopta măsuri de aplicare a prezentului regulament.
(22) като има предвид, с цел да гарантира правилата относно събирането и статистическата обработка на данните, както и до обработката и предаването на резултатите, ще бъде необходимо да се предоставят на Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет към Европейската общност, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом12, правомощия за приемане на мерки за прилагане на настоящия регламент.

Aceste Adunări, care vor fi constituite prin decizia acestei Conferințe, sunt însărcinate să completeze detaliile Regulamentului lor de funcționare aprobat, de acestă(Conferință) și să-l aplice în cel mai scurt timp posibil și, bineînțeles, înainte de convocarea Sfântului și Marelui Sinod.
На тези събрания, които се учредяват по решение на настоящото съвещание, се възлага отговорността да завършат в подробности одобрения от съвещанието правилник за дейността им и да го приложат възможно по-скоро, във всеки случай преди свикването на Светия и велик събор.