Какво е " DIRECTIVĂ CONSTITUIE " на Български - превод на Български

• директива представлява

Примери за използване на Directivă constituie на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne.
Настоящата директива е конкретна стъпка в осъществяването на социалното измерение в рамките на вътрешния пазар.

Așadar, noțiunile de la articolul 5 alineatul(3) din directivă constituie noțiuni autonome ale dreptului Uniunii.
Следователно понятията по член 5, параграф 3 от Директивата представляват самостоятелни понятия на правото на Съюза.

(11) Prezenta directivă constituie o etapă concretă în realizarea dimensiunii sociale a pieţei interne;
(11) Настоящата директива представлява практическа стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар.

Fondurile proprii, astfel cum sunt definite de prezenta directivă, constituie numărătorul ratei de solvabilitate.
Собственият капитал, така както е определен в настоящата директива, образува числителя на коефициента на платежоспособност.

(6) prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieţei interne;
(6) Настоящата директива представлява практическа стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар;

Întrucât face trimitere în special la articolul 3 din Directiva 2001/29, articolul 5 alineatul(3) litera(o) din această directivă constituie o dispoziție derogatorie de la dreptul de comunicare publică prevăzut la articolul 3 menționat.
Препращайки по-специално към член 3 от Директива 2001/29, член 5, параграф 3, буква о от тази директива представлява разпоредба, която може да се отклони от правото на публично разгласяване, предвидено в член 3.

Întrucât prezenta directivă constituie un element concret al realizării dimensiunii sociale a pieței interne.
Като има предвид, че настоящата директива представлява конкретна стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар.

Este important a se reaminti că, astfel cum rezultă de la punctul 30 din prezenta hotărâre, calitatea de persoane neimpozabile a organismelor de drept public, în ceea ce privește TVA-ul, în virtutea articolului 4 alineatul(5) primul paragraf din A șasea directivă constituie o derogare de la regula generală potrivit căreia orice activitate de natură economică este supusă TVA-ului, astfel că se impune o interpretare strictă a acestei dispoziții.
Важно е да се припомни, както е видно от точка 30 от настоящото решение, че третирането на публичноправните субекти като данъчно незадължени лица по ДДС по силата на член 4, параграф 5, първа алинея от Шеста директива представлява дерогация от общото правило за облагане на всяка дейност от икономическо естество и поради това следва да се тълкува тази разпоредба стриктно.

Întrucât prezenta directivă constituie un element concret al realizării dimensiunii sociale a pieţei interne;
Като има предвид, че настоящата директива постановява практическия аспект на реализацията на социалното измерение на вътрешния пазар;

Întrucât adaptarea la progresul tehnic a unor anumite metode de verificare şi analiză prevăzute în directivă constituie o măsură de punere în aplicare a cărei adoptare trebuie să fie încredinţată Comisiei pentru simplificarea şi urgentarea procedurii;
Като има предвид, че приспособяването към техническия прогрес на определени мерки за проверка и анализ, предвидени в директивата, е мярка за изпълнение, приемането на която трябва да се повери на Комисията, за да се опрости и ускори процедурата;

Prezenta directivă constituie un pas important în direcția îmbunătățirii nivelului de protecție a consumatorilor și de integrare a pieței.
Настоящата директива представлява важна стъпка към постигане на по-високо равнище на защита на потребителите и интеграция на пазарите.

(18) Modificările care figurează în prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieţei interne.
(18) измененията, съдържащи се в настоящата директива, представляват конкретен принос към изграждането на социално измерение на вътрешния пазар.

(5) Prezenta directivă constituie o directivă specifică în sensul articolului 1 alineatul(4) din Directiva 2004/108/CE( 7).
Настоящата директива представлява специална директива по смисъла на член 1, параграф 4 от Директива 2004/108/ЕО( 7).

(16) întrucât modificările incluse în prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieţei interne;
(16) като има предвид, че измененията и допълненията в настоящата директива представляват конкретен елемент в осъществяването на социалното измерение на вътрешния пазар;

Această directivă constituie astfel cadrul detaliat care permite să se identifice existența sau inexistența discriminărilor pe criterii de vârstă în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
В този смисъл тази Директива представлява подробната рамка, която дава възможност да се установи наличието или липсата на дискриминация, свързана с възрастта, в областта на заетостта и професиите.

Întrucât prezenta directivă constituie o etapă practică în direcţia realizării dimensiunii sociale a pieţei interne;
Като има предвид, че настоящата директива представлява практическа стъпка за постигането на социално измерение на вътрешния пазар;

(6) prezenta directivă constituie așadar un prim pas către instituirea unei piețe interne a sistemelor de pensii ocupaționale, organizată la scară europeană.
Настоящата директива представлява следователно първа стъпка към създаването на вътрешен пазар за системите за професионално пенсионно осигуряване, организиран на европейско равнище.

(12) Prezenta directivă constituie mijlocul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivelor dorite şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest scop.
(12) Настоящата директива представлява най-подходящия начин за постигане на търсените цели и не излиза извън необходимите рамки за постигане на тази цел.

Având în vedere faptul că prezenta directivă constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în temeiul părții a treia titlul V din TFUE, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la adoptarea prezentei directive, dacă o va pune în aplicare în dreptul său intern.(101).
Доколкото настоящата директива представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, съгласно трета част, дял V от ДФЕС, в срок от шест месеца след приемането на настоящата директива Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения Протокол, дали да я въведе в националното си право.(101).

(39) întrucât prezenta directivă constituie o fază ulterioară a liberalizării; întrucât, odată ce a intrat în vigoare, vor mai rămâne totuşi unele obstacole în tranzacţiile comerciale cu energie electrică între statele membre; întrucât, prin urmare, în lumina experienţei dobândite, se pot face propuneri de îmbunătăţire a operării pieţei interne de energie electrică; întrucât Comisia ar trebui, prin urmare, să întocmească un raport către Consiliul şi Parlamentul European cu privire la aplicarea prezentei directive,.
Като имат предвид, че настоящата директива представлява по-нататъшна фаза на либерализация; като имат предвид, че веднъж влязла в действие, ще останат някои пречки пред търговията с електроенергия между държавите-членки; като имат предвид, че, следователно, в светлината на натрупания опит могат да бъдат правени предложения за подобряване функционирането на вътрешния пазар на електроенергия; като имат предвид, че следователно, Комисията ще докладва на Съвета и на Европейския парламент по приложението на настоящата директива,.

Întrucât prezenta directivă constituie un element concret al realizării dimensiunii sociale a pieţei interne, în special în ceea ce priveşte domeniul reglementat de Directiva Consiliului 89/106/CEE din 21 decembrie 1988 privind armonizarea legilor, reglementărilor şi dispoziţiilor administrative ale statelor membre privind produsele de construcţii 9 şi domeniul reglementat de Directiva Consiliului 89/440/CEE din 18 iulie 1989 de modificare şi completare a Directivei 71/305/CEE privind coordonarea procedurilor de acordare a contractelor de lucrări publice10;
Като има предвид, че настоящата директива представлява конкретна стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар, що се отнася до материята, визирана от Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно строителните продукти 9, и материята, визирана от Директива 89/440/ЕИО на Съвета от 18 юли 1989 г., за изменение и допълнение на Директива 71/305/ЕИО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителни работи 10;

Directiva constituie un pas important in modernizarea și armonizarea in continuare a legislației UE privind mărcile.
Директивата е важна стъпка към осъвременяването и по-нататъшното хармонизиране на правото на ЕС в областта на марките.

Directiva constituie principala componentă generală a legislației UE care reglementează publicitatea înșelătoare și alte practici neloiale în tranzacțiile dintre întreprinderi și consumatori.
Директивата представлява основният корпус законодателство на ЕС, уреждащ въпросите на заблуждаващата реклама и други нелоялни практики в сделки между търговци и потребители.