Какво е " CONSTITUIE RESPONSABILITATEA " на Български - превод на Български

• са отговорност
• е отговорност
• са от компетенциите

Примери за използване на Constituie responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Completarea și transmiterea facturii comerciale constituie responsabilitatea persoanei juridice semnatare.
Попълването и подаването на търговската фактура е отговорност на подписващото лице.

Dacă nu este utilizat imediat, perioadele de păstrare în timpul utilizării şi condiţiile înaintea utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Ако не се използва веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.

Completarea și transmiterea facturii comerciale constituie responsabilitatea persoanei juridice semnatare.
Попълването и подаването на търговската фактура е отговорност на лицето, което се подписва.

Dacă soluţia reconstituită nu este utilizată imediat, timpul şi condiţiile de păstrare înaintea utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Ако приготвения разтвор не се използва веднага, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.

Problemele legate de minorităţi constituie responsabilitatea principală a statelor membre UE, a scris preşedintele CE, Jose Manuel Barroso.[Getty Images].
Малцинствените въпроси са основна отговорност на държавите, членки на ЕС, писа председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу.[Гети Имиджис].

Dacă nu este utilizat imediat, condiţiile şi perioada de păstrare până la utilizare constituie responsabilitatea utilizatorului.
Ако не се използва незабавно, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.

Migrația constituie responsabilitatea comună a tuturor statelor membre, prin urmare se adresează acum un apel tuturor statelor membre să contribuie la abordarea acestei provocări istorice.
Миграцията е обща отговорност на всички страни членки и всички те са призовани да допринесат за справяне с това историческо предизвикателство.

Potrivit lui Barroso, problemele privind minorităţile constituie responsabilitatea primară a statelor membre.
Според Барозу малцинствените въпроси са основна отговорност на държавите членки.

Dacă soluţia reconstituită nu este utilizată imediat, timpul şi condiţiile de păstrare înaintea utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
В случай, че не се използва незабавно, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.

Suplimentele dezvoltate și furnizate de terțe părți constituie responsabilitatea respectivelor terțe părți și pot fi supuse unor politici de confidențialitate ale terțelor părți.
Тези, които са разработени и предоставени от трети страни, са отговорност на третите страни и може да са предмет на декларациите им за поверителност.

Dacă nu este utilizat imediat, condițiile și perioada de păstrare în timpul utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Ако не се използва незабавно, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.

Condiţiile şi perioada de păstrare până la utilizare constituie responsabilitatea utilizatorului şi, de obicei, nu trebuie să depăşească 24 ore la 2ºC- 8ºC.
Използва веднага, спазването на препоръчаните срокове и условия за съхранение е отговорност на потребителя, като срокът на съхранение не трябва да превишава 24 часа при температура от 2°C до 8°C.

Dacă soluţia reconstituită nu este utilizată imediat, timpul şi condiţiile de păstrare înaintea utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Ако приготвеният разтвор не се използва незабавно, времето и условията на съхранение след разтваряне, преди употреба, са отговорност на потребителя.

Dacă soluţia nu este utilizată imediat, păstrarea ei înaintea utilizării constituie responsabilitatea personalului medical şi soluţia trebuie păstrată în frigider la temperaturi cuprinse între 2°C- 8°C.
Ако разтворът не се използва незабавно, съхранението преди употреба е отговорност на здравния специалист и трябва да се осъществява в хладилник при температура 2°C- 8°C.

Preşedinte al Comisiei.- Tratatul de la Lisabona stipulează clar că organizarea internă a serviciilor Colegiului şi Comisiei constituie responsabilitatea Comisiei.
В Договора от Лисабон е посочено ясно, че вътрешното организиране на колегията и на службите на Комисията е отговорност на Комисията.

Dacă nu este utilizat imediat, condiţiile şi perioada de păstrare până la utilizare constituie responsabilitatea utilizatorului şi, de obicei, nu trebuie să depăşească 24 ore la 2ºC- 8ºC.
Ако не се използва веднага, спазването на препоръчаните срокове и условия за съхранение е отговорност на потребителя, като срокът на съхранение не трябва да превишава 24 часа при температура от.

Dacă nu este utilizat imediat, timpul de păstrare înainte de utilizare constituie responsabilitatea utilizatorului şi, în mod normal, nu trebuie să depăşească 24 ore la 2°C- 8°C, decât dacă reconstituirea/ diluarea a avut loc în condiţii aseptice controlate şi validate.
Ако не се използва незабавно, времето за съхранение при употреба е отговорност на потребителя и не трябва да бъде по- дълго от 24 часа при 2°C- 8°C, освен ако разреждането/ разтварянето не се осъществяват в контролирани и валидирани асептични условия.

Controlul activităţilor angajaţilor implicaţi în operaţiuni cu organisme corespondente de pe piaţă constituie responsabilitatea autorităţii de gestionare respective.
Контролът върху дейностите на служителите, ангажирани в операции с пазарни контрагенти, е задължение на съответното ръководство.

Dacă nu a fost utilizată imediat, condiţiile şi timpul de depozitare înaintea utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească, în mod normal, 24 ore la 2°C- 8°C, cu excepţia cazurilor în care diluţia se face în condiţii aseptice validate şi controlate.
Ако не се използва незабавно, времето и условията на съхранение преди употребата са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надхвърлят 24 часа при 2°C- 8°C, освен ако разреждането не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.

În orice caz, începând cu 1 ianuarie 1999, pentru cargourile de peste 650 tone brute angajate în cabotaj insular, dacă voiajul respectiv urmează sau precedă un voiaj spre sau dinspre un alt stat, toate chestiunile legate de echipaj constituie responsabilitatea statului în care este înmatriculată nava(statul de pavilion).
Въпреки това, от 1 януари 1999 г., за товарни кораби с водоизместимост над 650 бруто регистър тона, които извършват островен каботаж, когато въпросното пътуване следва или предшества пътуване по направление към или от друга държава, всички въпроси, отнасящи се до наемането на екипаж, са от компетенциите на държавата, в която е регистриран корабът(държавата на флага).

Pentru navele angajate în cabotajul insular, toate chestiunile legate de echipaj constituie responsabilitatea statului în care nava efectuează un serviciu de transport maritim(statul gazdă).
За плавателни съдове, които извършват островен каботаж, всички въпроси, отнасящи се до наемането на екипаж, са от компетенциите на държавата, в която плавателният съд извършва морска транспортна услуга(приемаща държава).

Dle von Wogau, este posibil să reprezentaţi un organism în care au loc discuţii foarte interesante privind proiecte viitoare. Cu toate acestea, descărcarea de gestiune nu constituie responsabilitatea a trei preşedinţi sau a unui organism oarecare, ci a Comisiei pentru control bugetar, iar apoi a plenului.
Г-н von Wogau, на Вас може и да е поверен орган, който провежда изключително интересни обсъждания по бъдещи проекти, но освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета не е отговорност на трима председатели или на друг орган, а именно на комисията по бюджетен контрол и след това на Парламента.

Dacă nu este folosită imediat depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 ore la 2- 8°C, cu excepţia cazurilor în care reconstituirea s- a făcut în condiţii aseptice validate şi controlate.
Ако не се използва незабавно, времето на съхранение и условията преди употреба са отговорност на потребителя и нормално не би следвало да превишават 24 часа при.

Dacă nu este utilizat imediat, intervalul şi condiţiile de păstrare înaintea utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului şi, în mod normal, nu trebuie să depăşească 8 ore la 2°C până la 8°C sau 4 ore la 30°C.
Ако не се използва веднага, то времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на използващия го и нормално не би трябвало да са повече от 8 часа на 2°C до 8°C и от 4 часа на 30°C.

Dacă nu este folosită imediat depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 ore la 2- 8°C, cu excepţia cazurilor în care reconstituirea s- a făcut în condiţii aseptice validate şi controlate.
Ако не се използва незабавно, времето на съхранение и условията преди употреба са отговорност на потребителя и нормално не би следвало да превишават 24 часа при 2 до 8°С, освен ако разтварянето и разреждането са проведени в контролирани строго асептични условия.

Dacă nu este folosit imediat, depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului şi nu ar trebui să depăşească 24 ore la 2- 8ºC, cu excepţia cazurilor în care reconstituirea şi diluţia s- a făcut în condiţii aseptice validate şi controlate.
Ако не се използва незабавно, времето на съхранение и условията преди употреба са отговорност на потребителя и нормално не би следвало да превишават 24 часа при 2 до 8°С, освен ако разтварянето и разреждането са станали в контролирани валидирани асептични условия.

Pentru navele angajate în cabotajul continental şi pentru navele de croazieră, toate chestiunile legate de echipaj constituie responsabilitatea statului în care este înmatriculată nava(statul de pavilion), cu excepţia navelor mai mici de 650 tone brute, cărora li se pot aplica condiţiile statului gazdă.
За плавателни съдове, които извършват континентален каботаж и тези които обслужват круизни линии, всички въпроси, отнасящи се до наемането на екипаж, са от компетенциите на държавата, в която е регистриран плавателният съд(държавата на флага), с изключение на корабите с водоизместимост по-малко от 650 бруто регистър тона, за които могат да бъдат приложени условията на приемащата държава.

În ceea ce privește competența asupra minorilor, punerea în aplicare a măsurilor de promovare a drepturilor copilului și a protecției copilului constituie responsabilitatea Comisiei pentru protecția copilului sau a instanței competente pentru zona în care copilul sau tânărul își are reședința în momentul în care se primește notificarea situației sau se inițiază procedurile judiciare.
Що се отнася до компетентността по отношение на непълнолетни лица, прилагането на мерки за насърчаване на правата на децата и закрилата на децата е отговорност на комисията за закрила или съда за района по местоживеене на детето или младежа към момента на получаване на известието за съответните обстоятелства или към момента на образуване на съдебното производство.

Într- o asemenea situație, MobileShop va rambursa tuturor clienților banii în valoarea echipamentelor returnate, dar fără costurile legate de expediere în ambele direcții- acestea vor constitui responsabilitatea clientului.
В този случай MobileShop ще върне пари на всички свои клиенти в стойността на върнатите продукти, но без разходи за доставка в двете посоки- това е отговорност на клиента.