Какво е " POARTĂ RESPONSABILITATEA " на Български - превод на Български

• носи отговорност
• носят отговорност
• носят отговорността

Примери за използване на Poartă responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Bineînțeles că poartă responsabilitatea.
Разбира се, че носи отговорност.

Ei poartă responsabilitatea pentru ceea ce s-a întâmplat", a declarat el pentru SETimes.
Те носят отговорност за това, което стана," каза той за SETimes.

Cei care l-au ales, poartă responsabilitatea.
Които го избраха, ще носят отговорност.

Cei din rândurile dumneavoastră care şi-au jucat rolul în cauzarea acestuia poartă responsabilitatea.
Онези измежду вас, които изиграха своята роля за предизвикване на случващото се, носят отговорността.

Este clar pentru noi că Iranul poartă responsabilitatea acestui atac.
За нас е ясно, че Иран носи отговорност за това нападение.

Fiecare student poartă responsabilitatea de a depune cereri de cazare, ajutoare auxiliare și/ sau servicii în timp util.
Всеки ученик носи отговорността за своевременно подаване на заявки за настаняване, помощни помагала и/ или услуги.

Crearea de valoare, realiza visul, poartă responsabilitatea.
Създаване на стойност, реализира мечтата, носят отговорност.

Organizația Glopolis poartă responsabilitatea pentru conținutul său, iar acesta poate să nu reflecte punctul de vedere al Uniunii Europene.
Организацията Glopolis носи отговорност за съдържанието му, което може да не отразява възгледите на ЕС.

Acela care autorizează, numeşte sau instituie ceva poartă responsabilitatea pentru ceea ce face.
Който предлага и назначава носи отговорност за своите назнанчения.

Toate părțile poartă responsabilitatea rezolvării acestei crize constituționale prin mijloace pașnice”, au declarat luni cele cinci state europene într-un comunicat comun.
Всички страни носят отговорност решаването на тази криза по мирен път”, заявиха петте европейски държави в общо становище.

Este adevărat că angajatorii poartă responsabilitatea muncii nereglementate.
Вярно е, че работодателите носят отговорност за незаконната заетост.

Fiecare stat poartă responsabilitatea protejării propriilor populații împotriva genocidului, crimelor de război, purificării etnice și crimelor împotriva umanității.
Всяка отделна държава носи отговорност да защитава населението си от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството.

Temelkuran a susţinut că Akdag poartă responsabilitatea şi ar trebui să demisioneze.
Темелкуран твърди, че Акдаг носи отговорността за това и трябва да подаде оставка.

Toate părțile poartă responsabilitatea rezolvării acestei crize constituționale prin mijloace pașnice”, au declarat luni cele cinci state europene într-un comunicat comun.
Всички страни носят отговорност за разрешаване на тази конституционна криза чрез мирни средства“, отбелязват петте страни-членки в съвместно заявление.

Eroii antice cred în destin și providență, dar poartă responsabilitatea pentru acțiunile lor. 3.
Древните герои вярват в съдбата и провидението, но носят отговорност за своите действия. 3.

Cei care au blocat-o poartă responsabilitatea unei repetări a actelor unilaterale întreprinse de Pristina", a declarat Jeremic jurnaliştilor după întâlnirea de marţi.
Тези, които я блокираха, носят отговорността за повторение на едностранните актове, предприети от Прищина," каза Йеремич пред журналисти след срещата във вторник.

Ne asumăm responsabilitatea” Fiecare dintre noi poartă responsabilitatea pentru calitatea rezultatelor sale.
Ние поемаме отговорност“ Всеки от нас носи отговорност за качеството на своите резултати.

Cine Grand poate, de asemenea, să primească date cu caracter personal prin intermediul unor terțe părți, de exemplu prin intermediul unor registre oficiale care poartă responsabilitatea de a colecta aceste informații în mod legal.
Сини Гранд може да получава също лични данни чрез трети лица, например чрез официални регистри, които носят отговорност за събирането на тази информация законно.

Specialistul în Managementul aviație poartă responsabilitatea pentru gestionarea și dezvoltarea companiei sau a subunităților sale.
Специалистът в Aviation Management носи отговорност за управлението и развитието на компанията или на нейните подгрупи.

Întrucât traficanții de persoane și membrii filierelor de migrație clandestină exploatează migrația ilegală și pun în pericol viețile migranților pentru a obține profituri pentru propriile afaceri, poartă responsabilitatea pentru moartea a mii de persoane și reprezintă o problemă gravă pentru UE și statele membre;
Като има предвид, че лицата, незаконно превеждащи хора през граници, и трафикантите на хора експлоатират незаконната миграция, излагат на риск живота на незаконните имигранти с цел лична финансова печалба и носят отговорност за хиляди смъртни случаи и представляват огромно предизвикателство за ЕС и държавите членки;

Specialistul în Managementul aviație poartă responsabilitatea pentru gestionarea și dezvoltarea companiei sau a subunităților sale.
Специалистът в Управление Aviation носи отговорност за управлението и развитието на компанията или на нейните подгрупи.

Înalți oficiali din cadrul NATO și din Rusia au avut discuții aprinse și contradictorii vineri despre cine poartă responsabilitatea pentru înrăutățirea dramatică a relațiilor Est-Vest, relatează Associated Press.
НАТО и Русия влязоха в публичен спор по въпроса кой носи вината за драстичното влошаване на отношенията между Изтока и Запада, съобщи Асошиейтед прес.

Deşi comunitatea internaţională poartă responsabilitatea pentru situaţia din BiH, cred că nimeni nu trebuie să facă treaba în locul nostru.
Макар че международната общност носи отговорност за ситуацията в БиХ, аз смятам, че никой не трябва да върши нашата работа.

Bg prin redirecționări electronice și banere comerciale, Top Forma nu poartă responsabilitatea caracterului ilegal al conținutului și materialelor aflate pe acele pagini și resurse de Internet.
Bg електронни препратки и рекламни банери, Топ Форма не носи отговорност за противоправния характер на съдържанието и материалите, находящи се на тези Интернет страници и ресурси.

Este credinţa că alţi oameni şi ceea ce v-au făcut ei poartă responsabilitatea pentru cine sunteţi acum, pentru durerea dumneavoastră emoţională şi pentru incapacitatea dumneavoastră de a fi cel care sunteţi de fapt?
Наистина ли вярвате, че други хора и това, което те са ви сторили, носят отговорност за това кой сте сега, за емоционалната ви болка и неспособността да бъдете своето истинско аз в настоящия момент?

În primul rând, şi cel mai important, dvs. afirmaţi că General Motors poartă responsabilitatea, ca şi cum autorităţile regionale, belgiene sau europene nu au nicio responsabilitate..
Първо и най-важно, Вие казвате, че"Дженеръл Мотърс" носи отговорност, сякаш нито регионалните, белгийските, нито европейските органи носят някаква отговорност..

Este total inadmisibil ca UE să susţină însăşi părţile care poartă responsabilitatea pentru aceste drame, oferindu-şi sprijinul politic şi financiar pentru procesele de transfer şi de relocare pe care aceste părţi le desfăşoară doar în scopul de a obţine profit.
Напълно неприемливо е за ЕС да помага на онези, които носят отговорността за трагедиите чрез предоставяне на политическа и финансова подкрепа за процесите на преместване и прехвърляне, които се извършват единствено с цел по-голяма печалба.

Hotelul nu poartă responsabilitate pentru daunele cauzate automobilelor pe teritoriul parcărilor în aer liber.
Хотелът не носи отговорност за нанесени щети върху автомобилите на територията на паркинга.