Какво е " REPREZINTĂ RESPONSABILITATEA " на Български - превод на Български

• са отговорност
• е отговорност
• представлява отговорност

Примери за използване на Reprezintă responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Nu reprezintă responsabilitatea producătorilor.
Това не е задължение на производителите.

Alte condiţii şi perioade de păstrare în timpul utilizării reprezintă responsabilitatea utilizatorului.
Други срокове и условия за съхранение в периода на използване са отговорност на потребителя.

Etichetarea sau marcarea reprezintă responsabilitatea celor care vând produsele.
Етикетирането или маркирането е отговорност на тези, които продават продуктите.

Dacă nu se utilizează imediat, timpii şi condiţiile de depozitare pentru utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului.
Ако не се използва незабавно, времето и условията за съхранение са отговорност на използващия.

Conținutul nu reprezintă responsabilitatea furnizorului de servicii pentru datele și informațiile deținute acolo.
Съдържанието не представлява отговорност на доставчика на услуги за данните и информацията, които се съхраняват там.

Pentru majoritatea componentelor IPA, alegerea proiectelor reprezintă responsabilitatea autorităților naționale.
За повечето компоненти на ИПП изборът на проекти е отговорност на националните правителства.

(3) În cazul în care transferul ilegal reprezintă responsabilitatea destinatarului, autoritatea competentă de destinație se asigură că deșeurile în cauză sunt recuperate sau eliminate printr-o metodă ecologică rațională:(a).
Ако незаконният превоз е отговорност на получателя, компетентният орган по местоназначение гарантира въпросните отпадъци да бъдат оползотворени или обезвредени по екологосъобразен начин:.

Dacă nu este folosit imediat, timpul şi condiţiile de păstrare reprezintă responsabilitatea utilizatorului.
Ако не се използва незабавно, времето и условията за съхранение в периода на използване са отговорност на потребителя.

(2) În cazul în care transferul ilegal reprezintă responsabilitatea notificatorului, autoritatea competentă de expediere se asigură că deșeurile respective sunt:.
Ако незаконният превоз е отговорност на нотификатора, компетентният орган по изпращането осигурява въпросните отпадъци:.

Perioadele de păstrare în timpul utilizării şi condiţiile de păstrare dinaintea utilizării reprezintă responsabilitatea utilizatorului.
Периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.

Filiera” deșeurilor și problemele însoțitoare reprezintă responsabilitatea autorităților locale, în conformitate cu legislația prezentă.
Цикълът на управление на отпадъците и съпътстващите го проблеми са отговорност на местните органи в съответствие с действащото законодателство.

Natura și biodiversitatea acesteia, mediul înconjurător și patrimoniul național reprezintă responsabilitatea fiecărei persoane.
Природата и нейното биоразнообразие, околната среда и националното наследство са отговорност на всички.

Eventualele vize sau asigurări de călătorie necesare reprezintă responsabilitatea câștigătorului și a invitatului acestuia și trebuie să respecte cerințele de înscriere.
Всички необходими визи или застраховки за пътуване са отговорност на победителя и неговия гост и трябва да отговарят на съответните изисквания.

(3) Fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în cadrul unui plan de desfășurare comun stabilit în conformitate cu articolul 13, comanda și controlul mijloacelor de control și inspecție care au fost alocate unui plan de desfășurare comun reprezintă responsabilitatea autorităților naționale competente în conformitate cu dreptul intern.
Без да се засягат задълженията на държавите членки в рамките на даден съвместен план за разполагане, съставен съгласно член 13, управлението и контролът над средствата за контрол и инспекция, заделени за изпълнението на определен съвместен план за разполагане, са задължение на компетентните национални органи в съответствие с националното право.

Din punct de vedere microbiologic, timpul şi condiţiile de păstrare din timpul utilizării reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi în mod normal nu trebuie să depăşească de 28 zile la temperaturi de 25 C.
От микробиологична гледна точка, времето и условията на съхранение при употреба са отговорност на потребителя и не би трябвало да надвишават 28 дни при 25°C.

Conţinutul prezentului material reprezintă responsabilitatea exclusivă a autorilor, iar Agenţia Naţională şi Comisia Europeană nu sunt responsabile pentru modul în care va fi folosit conţinutul informaţiei.
Съдържанието на този материал представлява отговорност единствено на авторите, а Националната агенция и Европейската комисия не носят отговорност за начина, по който ще се използва съдържанието на информацията.

Sistemul de asigurări sociale în ansamblu și sistemul de pensii în special reprezintă responsabilitatea exclusivă a statelor membre.
Социално-осигурителната система като цяло, и в частност пенсионната система, е отговорност единствено на държавите-членки.

Deși stabilirea vârstei de pensionare și a dimensiunii pensiilor reprezintă responsabilitatea statelor membre, Parlamentul European și Comisia propun măsuri care ar contribui la depășirea amenințărilor la adresa sistemelor de pensii.
Макар определянето на пенсионна възраст и размер на пенсиите да е отговорност на самите държави-членки, Европейският парламент и Комисията предлагат мерки, които биха спомогнали за преодоляването на опасностите за пенсионните системи.

Referitor la celalalt aspect, al luării ilegale în custodie publică, problema preferată a dlui Fava, voi repeta ce au spus în repetate rânduri predecesorii mei: afirmaţia a privit implicarea serviciilor naţionale de informaţii; supravegherea acestor servicii reprezintă responsabilitatea statelor membre individuale, iar Consiliul nu are nicio putere de acţiune.
По другия въпрос за незаконното задържане, любимия въпрос на г-н Fava, само ще повторя казаното на няколко пъти от изказалите се преди мен: твърденията се отнасяха за участие на национални разузнавателни ведомства; надзорът над тези ведомства е отговорност на отделните държави-членки и Съветът няма право на действие извън това, което вече бе направено.

Dacă nu este utilizat imediat, intervalele de păstrare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească, în mod normal, 6 ore la 2°C- 8°C, cu excepţia cazului în care reconstituirea a fost făcută în condiţii aseptice controlate şi validate.
Ако не се използва веднага, времето за съхранение е отговорност на потребителя и нормално не би трябвало да е по- дълго от 6 часа при 2ºC- 8ºC, освен ако разтварянето не е било осъществено при контролирани и проверени асептични условия.

Dacă nu este utilizat imediat, perioada de păstrare în timpul utilizării şi condiţiile dinaintea utilizării reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi în mod normal nu trebuie să depăşească 6 ore la 2°C- 8°C.
Ако не се използва незабавно, периодът на използване и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да надвишават 6 часа при температура от 2°C до 8°C.

Dacă nu este folosit imediat, timpul şi condiţiile de păstrare până la utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească în mod normal 12 ore la 25ºC, decât dacă reconstituirea s- a făcut în condiţii aseptice controlate şi validate.
Ако не се използва веднага, времето и условията за съхранение след разтварянето до момента на употреба са отговорност на лицето, което го използва и не би трябвало да бъдат повече от 12 часа при 25°С освен ако смесването е станало при контролирани и валидирани асептични условия.

Dacă aceste cerinţe nu au fost îndeplinite, timpul şi condiţiile de păstrare până la utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească în mod normal 12 ore la 25ºC.
Ако не са изпълнени тези изисквания, времето и условията за съхранение след разтварянето до момента на употреба са отговорност на лицето, което го използва и не би трябвало да бъдат повече от 12 часа при 25С.

Dacă nu este utilizat imediat, durata şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească în mod normal 24 de ore la 2°C- 8οC, cu excepţia cazurilor în care reconstituirea şi diluarea au fost efectuate în condiţii aseptice controlate şi validate.
Ако не се използва незабавно, времената и условията за съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и нормално не трябва да превишават 24 часа при 2οC- 8οC, освен ако разтварянето и разреждането не са извършени при контролирани и валидирани асептични условия.

Dacă nu este utilizat imediat după diluare, perioada de timp şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea medicului dumneavoastră şi nu trebuie să depăşească în mod normal 24 de ore la 2°C- 8οC, cu excepţia cazurilor în care diluarea a fost efectuată în mediu steril.
След разреждане, ако не се използва незабавно, времената и условията на съхранение в работно състояние преди употреба са отговорност на Вашия лекар и нормално не би трябвало да надвишават 24 часа при 2- 8°C, освен ако разреждането не е извършено в стерилна среда.

Dacă nu este utilizat imediat, perioada de timp şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească în mod normal 24 de ore la 2°C- 8οC, cu excepţia cazurilor în care diluarea a fost efectuată în condiţii aseptice controlate şi validate.
Ако не се използва незабавно, времената и условията на съхранение в работно състояние преди употреба са отговорност на потребителя и нормално не би трябвало да надвишават 24 часа при 2- 8°C, освен ако разреждането не е извършено при контролирани и стандартизирани асептични условия.

Dacă nu se utilizează imediat, timpul de păstrare al produsului în uz şi condiţiile înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi, de regulă, nu trebuie să depăşească 24 ore la 2ºC până la 8ºC, cu excepţia cazului în care reconstituirea s-a realizat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Ако не се използва веднага, времето за съхранение и условията преди употреба са отговорност на потребителя и те обикновено не би трябвало да надвишават 24 часа при температура от 2 до 8°C, освен ако разтварянето не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.

Organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și îngrijire medicală reprezintă responsabilități de ordin național.
Организирането и предоставянето на здравни услуги е отговорност на националните правителства.

Satan reprezintă responsabilitate pentru cei responsabili şi nu teama faţă de vampirii psihici.
Сатаната представлява отговорност за отговорните, а не загриженост за психовампирите.

Valorile noastre europene reprezintă responsabilități.
Нашите европейски ценности представляват задължения.