Какво е " CONTINUĂ SĂ REPREZINTE " на Български - превод на Български

• продължават да представляват
• все още представлява
• продължава да представлява
• продължава да бъде

Примери за използване на Continuă să reprezinte на Румънски и техните преводи на Български

Pe durata întregului proces, GAC continuă să reprezinte o parte deplină a acestuia.
В хода на целия процес МАГ продължава да бъде пълноценна част от процеса.

Experţii din domeniul sănătăţii avertizează însă că boala continuă să reprezinte un pericol.
Здравните експерти обаче предупреждават, че болестта продължава да представлява заплаха.

Presiunea guvernului asupra presei continuă să reprezinte o problemă în Turcia, afirmă raportul.[Getty Images].
Натискът, който правителството оказва върху медиите, продължава да бъде проблем в Турция, се казва в доклада.[Гети Имиджис].

Acum este o chestiune care ține de precizie și fermitate cu privire la punctele care continuă să reprezinte o problemă.
Сега е въпрос на прецизност и твърдост по отношение на точките, които продължават да представляват проблем.

(21)Gestionarea corespunzătoare a deșeurilor periculoase continuă să reprezinte o problemă în Uniune, iar datele privind tratarea acestora lipsesc parțial.
(21) Правилното управление на опасните отпадъци все още представлява проблем в Съюза и част от данните за третирането им липсват.

Cele trei sectoare-cheie reprezentate de cele mai mari companii din regiune(auto& transport, petrol& gaze, comerț nespecializat) continuă să reprezinte aproape 60% din veniturile generate.
Трите ключови сектора, представени от най-големите компании в региона(автомобилостроене и транспорт, петрол и газ, неспециализирана търговия), продължават да съставляват почти 60% от генерираните приходи.

Contaminarea apei cu bacterii fecale continuă să reprezinte un risc pentru sănătatea umană, în special atunci când survine în zonele de îmbăiere.
Замърсяването на водите с фекални бактерии продължава да представлява риск за човешкото здраве, особено когато такова замърсяване се среща в местата за къпане.

Toate voturile sunt calculate manual și câștigătorul continuă să reprezinte partidul politic.
Всички гласове се сумират ръчно и победителят продължава да представлява политическата партия.

Contaminarea apei prin bacterii fecale continuă să reprezinte un risc pentru sănătatea umană, mai ales dacă acestea se găsesc în locurile cu apă pentru scăldat.
Замърсяването на водите с фекални бактерии продължава да представлява риск за човешкото здраве, особено когато такова замърсяване се среща в местата за къпане.

Actualul nivel ridicat al inflației și așteptările referitoare la inflație continuă să reprezinte riscuri pentru comportamentul prețurilor.
Настоящите повишени нива на инфлацията и инфлационните очаквания продължават да представляват риск за ценовото поведение.

Dar abandonul şcolar timpuriu continuă să reprezinte o problemă care afectează un tânăr din şapte în Uniunea Europeană şi unul din cinci elevi are în continuare competenţe reduse de citire la vârsta de 15 ani.
Преждевременното напускане на училище обаче продължава да е проблем и засяга всеки седми младеж в ЕС; 20% от 15-годишните ученици показват слаби четивни умения.

Întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri) continuă să reprezinte o provocare importantă.
Малките и средните предприятия(МСП) продължават да представляват важно предизвикателство.

Coreea de Nord continuă să reprezinte"o ameninţare serioasă şi iminentă", a atras atenţia marţi în raportul său anual Ministerul japonez al Apărării, care rămâne neîncrezător în ciuda unor progrese diplomatice în ultimele luni, relatează France Presse.
Северна Корея продължава да представлява"сериозна и непосредствена заплаха", пише в годишния доклад на японското министерство на отбраната, което остава недоверчиво към Пхенян въпреки дипломатическия напредък през последните месеци, предаде AFP.

În ciuda tensiunilor de la două puncte de frontieră,„nordul continuă să reprezinte o parte importantă a integrităţii teritoriale”, spune Thaci.[Reuters].
В обстановка на напрежение на два гранични контролно-пропускателни пункта,"северът остава неделима част от териториалната цялост", казва Тачи.[Ройтерс].

Cu o nouă generaţie de turişti străini care provin de pe pieţe emergente şi care vizitează destinaţii de top ale lumii, oraşele turistice globale continuă să reprezinte un motor important de creştere economică.‘.
С ново поколение международни пътници от развиващите се пазари, които се стичат към най-добрите дестинации в света, глобалните градове продължават да представляват важен двигател на растежа.''.

Veniturile provenite din taxele de canal continuă să reprezinte o parte semnificativă din PIB-ul din Panama, cu toate că comerț, servicii bancare, iar turismul sunt sectoare majore și în creștere.
Приходите от таксите за корабите, минаващи по канала, продължават да представляват значителна част от брутния вътрешния продукт(БВП) на Панама, въпреки това, че търговията, банкирането и туризмът са важни и развиващи се сектори.

Alegerea sistemelor de control şi acţionare FANUC, împreună cu realizările departamentului intern de software, continuă să reprezinte un sprijin excepţional în ceea ce priveşte calitatea şi fiabilitatea oferite clienţilor.
Изборът на задвижвания и контролери на FANUC, наред с развитието на вътрешния софтуерен отдел, продължава да представлява изключителна подкрепа за клиентите по отношение на качеството и надеждността.

Aceasta accentuează faptul că PEV continuă să reprezinte un cadru de importanță strategică pentru aprofundarea și consolidarea relațiilor cu partenerii noștri cei mai apropiați în vederea susținerii reformelor politice, sociale și economice ale acestora și subliniază importanța menținerii principiului asumării comune în ceea ce privește conceperea și aplicarea programelor și acțiunilor.
Тя подчертава, че ЕПС все още е рамка от стратегическо значение за задълбочаване и засилване на отношенията с нашите най-близки партньори, за да се подкрепят техните политически, социални и икономически реформи, и подчертава, че е важно да се запази принципът на съвместна отговорност при разработването и изпълнението на програмите и дейностите.

În ansamblu, odată cu modificările menționate mai sus ale numărului de instituții semnificative, activele totale aflate sub supraveghere directă continuă să reprezinte aproximativ 82% din activele bancare totale din zona euro.
Като цяло, като се отчитат гореописаните промени на броя на значимите институции, общите активи под пряк надзор продължават да представляват приблизително 82% от общите банкови активи в еврозоната.

Întrucât exploatarea cinematografică în sală continuă să reprezinte o parte importantă a veniturilor pentru opera cinematografică și are un impact semnificativ asupra succesului unui film pe platformele video la cerere;
Като има предвид, че използването на филмите във филмовите салони продължава да представлява важна част от прихода на дадена филмова творба и че то дава значителен импулс за успеха на даден филм в платформите за видео по заявка(VOD);

Într-un raport, observatori specializați ai Consiliului de Securitate al ONU schițează un tablou îngrijorător al unei mișcări islamiste extremiste mondiale care continuă să reprezinte o amenințare importantă în ciuda înfrângerilor recente.
В доклад до Съвета за сигурност на ООН експерти описват тревожна картина относно глобалния джихадизъм, който продължава да представлява значителна заплаха, въпреки че в последно време търпи поражение.

Întrucât agresiunile și hărțuirea sexuală continuă să reprezinte probleme grave într-o varietate de contexte sociale, inclusiv la locul de muncă, în locurile publice, în spațiul virtual, cum ar fi internetul, și în viața politică, și se desfășoară din ce în ce mai mult cu ajutorul noilor tehnologii, de exemplu site-uri web sau rețele sociale, care le permit autorilor să se simtă în siguranță, sub acoperirea anonimatului;
Като има предвид, че тормозът и сексуалният тормоз продължават да представляват сериозни проблеми в различни социални среди, включително работното място, обществените пространства, виртуалните пространства като интернет и политическия живот и все повече се извършват с помощта на нови технологии, например уебсайтове или социални мрежи, които позволяват на извършителите да се чувстват в безопасност при запазване на анонимността;

Inculpaţii sârbi bosniaci Radovan Karadzic şi Ratko Mladic rămân în libertate şi continuă să reprezinte o problemă serioasă pentru aspiraţiile de aderare ale Bosniei şi Herţegovinei şi Serbiei-Muntenegrului.[AFP].
Обвиняемите босненски сърби Радован Караджич и Ратко Младич са още на свобода и продължават да представляват сериозен проблем за надеждите на Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна гора за присъединяване към ЕС.[АФП].

Acțiunile și politicile anumitor membri ai guvernului din Belarus și ale altor persoane din această țară care vizează subminarea proceselor sau instituțiilor democratice, încălcările drepturilor omului, legate de represiunea politică și corupția, continuă să reprezinte o amenințare extremă pentru securitatea națională și politica externă a Statelor Unite.
Действията и политиката на някои членове на правителството на Баларус и други лица, насочени към подкопаване на демократичните процеси или институции в Беларус… продължават да представляват извънредна заплаха за националната сигурност и външната политика на САЩ».

Deşi reducerea, de la 1000 la 500, a numărului de disponibilizări necesar pentru compatibilitatea cu acest fond reprezintă o îmbunătăţire a situaţiei, acest număr prea mare continuă să reprezinte o discriminare faţă de ţările mici şi faţă de cazurile în care un număr mai mic de lucrători îşi pierd locurile de muncă.
Въпреки че намаляването на съкращенията, необходими за достъп до Фонда, от 1 000 на 500, представлява напредък, голямата бройка все още представлява дискриминация спрямо малките страни и спрямо работниците, които губят работните си места в по-малък брой.

Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că numeroasele diferențe între dispozițiile legislative ale statelor membre, cum sunt cele care au drept rezultat standarde naționale diferite sau lipsa recunoașterii reciproce sau a armonizării la nivelul Uniunii, continuă să reprezinte obstacole semnificative în calea comerțului transfrontalier.
Следва обаче да се отчете фактът, че редица различия в законодателствата на държавите членки, като например тези, които водят до наличието на различни национални стандарти или до липса на взаимно признаване или на хармонизация на равнището на Съюза, все още представляват значителни бариери за трансграничната търговия.

Cifrele referitoare la pacienţi au arătat o¡anumită creștere în anumite ţări din Europa Centrală și de Est, însă ţările care au aderat la Uniunea Europeană după 2004 continuă să reprezinte doar aproximativ 2¡% din numărul total de consumatori problematici de opiacee care beneficiază de tratament de substituţie în Uniunea Europeană¡(121).
Броят на пациентите енараснал вняколко централно- иизточноевропейски страни, но на държавите, които се присъединиха към ЕС след 2004г., все още се падат само около 2% от общия брой на пациентите на субституираща терапия в Европейския съюз(121).

Părțile recunosc că fabricarea, transferarea și circulația ilicită a armelor de calibru mic și armamentului ușor(SALW), inclusiv a muniției acestora, acumularea excesivă, gestionarea neadecvată, rezervele securizate neadecvat și răspândirea necontrolată a acestora continuă să reprezinte o amenințare serioasă pentru pacea și securitatea internațională.
Страните признават, че незаконното производство, прехвърляне и движение на малки оръжия и леки въоръжения(МОЛВ), включително боеприпасите за тях, както и прекаленото им натрупване, лошото управление, недостатъчно обезопасените запаси и неконтролираното разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за мира и международната сигурност.

Toti cei intorsi, indiferent de motivul intoarcerii acasa, vor continua sa reprezinte un anumit risc".
По думите на Бърнет,„Всички дошли, независимо от мотивите за завръщането им у дома, продължават да представляват заплаха в някаква степен“.