Какво е " ПРОДЪЛЖАВА ДА ОТГОВАРЯ " на Румънски - превод на Румънски

• continuă să îndeplinească
• continuă să răspundă
• rămâne responsabil
• continua să satisfacă

Примери за използване на Продължава да отговаря на Български и техните преводи на Румънски

Не знаем какво означават и защо продължава да отговаря така.
Nu ştim ce înseamnă, sau de ce continuă să răspundă aşa.

Страната продължава да отговаря в достатъчна степен на политическите критерии.
Această țară continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă criteriile politice.

Гарантира, че структурата продължава да отговаря на критериите, определени в член 12.
Garantează că organismul respectiv continuă să îndeplinească criteriile prevăzute în art.12;

Последната продължава да отговаря спрямо своите кредитори за финансовите си задължения.
Acesta va răspunde față de creditorii săi pentru angajamentele sale financiare.

Изготвянето на нови родословни книги продължава да отговаря на условията в сила понастоящем в държавите-членки.
(c) crearea noilor registre genealogice va continua să întrunească condiţiile aflate în vigoare în prezent în statele membre.

Да приеме, че е малко вероятно извършените промени да окажат забележимо неблагоприятно въздействие и че във всички случаи превозното средство продължава да отговаря на изискванията; или.
Să considere că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect nefavorabil considerabil și că, în orice caz, vehiculul încă respectă cerințele sau.

В доклада за напредъка от 5 ноември(1) се казва, че Хърватия продължава да отговаря на политическите критерии от Копенхаген и е жизнеспособна пазарна икономика.
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie(1), Croația continuă să îndeplinească criteriile politice de la Copenhaga și reprezintă o economie de piață viabilă.

Производителят гарантира, че ЛПС продължава да отговаря на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност във връзка с нивото на техническите познания.
Producătorul se asigură că EIP continuă să îndeplinească cerințele esențiale de sănătate și securitate aplicabile având în vedere stadiul actual al tehnologiei.

Да сметне, че извършените изменения е малко вероятно да имат значително неблагоприятно въздействие и че във всеки случай превозното средство продължава да отговаря на изискванията; или.
Să considere că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ important și că, în orice caz, vehiculul rămâne conform cu cerințele prevăzute; fie.

Октомври- Комисията заявява, че страната продължава да отговаря в достатъчна степен на критериите за членство в ЕС и за 6-та поредна година препоръчва започване на преговори.
Octombrie- Comisia afirmă că țara„continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă” criteriile de aderare la UE și, pentru cel de al 6-lea an consecutiv, recomandă deschiderea negocierilor.

Този план за действие ще бъде наблюдаван и изменян във времето, за да се гарантира, че продължава да отговаря на изменящите се предизвикателства и новите тенденции. Сигурност на доставките.
Acest plan de acțiune va fi monitorizat și revizuit în mod regulat, pentru a se asigura că el continuă să răspundă la provocările în schimbare și la noile elemente care apar.

Оставката на Спирич означава, че правителството на БиХ сега е с технически мандат, каза Лайчак в четвъртък, като обясни, че кабинетът продължава да отговаря за функционирането на администрацията.
În urma demisiei lui Spiric, cabinetul BiH este acum în mandat tehnic, a declarat Lajcak joi, explicând că guvernul rămâne responsabil pentru menţinerea funcţionării administraţiei.

Ако нотифицираният орган е уверен, че одобреният тип продължава да отговаря на приложимите изисквания за опазване на здравето и за безопасност, той подновява сертификата за ЕС изследване на типа.
Dacă organismul notificat este convins că tipul aprobat continuă să îndeplinească cerințele de sănătate și securitate aplicabile, acesta reînnoiește certificatul de examinare UE de tip.

Нотифицираната структура оценява предлаганите промени и решава дали променената система за качество продължава да отговаря на изискванията, определени в точка 3. 2, или е необходимо повторно оценяване.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul calității modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.

Определянето като техническа служба може да бъде подновено единствено след като органът по одобряване на типа е проверил дали техническата служба продължава да отговаря на изискванията на настоящия регламент.
O desemnare ca serviciu tehnic poate fi reînnoită doar după ce autoritatea de omologare de tip a verificat dacă serviciul tehnic continuă să respecte cerințele prezentului regulament.

За да се осигури, че одобрената организация за техническо обслужване продължава да отговаря на изискванията от тази подчаст, тя организира редовно организационни прегледи.
Cu scopul de a se asigura că întreprinderea autorizată pentru întreținere continuă să răspundă cerințelor din prezenta subparte, ea trebuie să organizeze cu regularitate bilanțuri organizaționale.

Това може да стане и в резултат на действия от страна на Комисията, когато тя има основание да се съмнява, че даден нотифициран орган отговаря или продължава да отговаря на изискванията за нотифицирането му.
Anularea poate decurge dintr-o măsură a Comisiei, atunci când aceasta exprimă îndoieli cu privire la faptul că un organism notificat îndeplinește sau continuă să îndeplinească cerințele impuse pentru notificarea sa.

С 95% удовлетворение от студентите в националното проучване на учениците през 2015 г., училището продължава да отговаря на очакванията на студентите, съчетавайки превъзходство в преподаването и поддържаща учебна среда.
Cu o satisfacție de 95% a studenților în ansamblul Studiului Național al Studenților 2015, școala continuă să răspundă așteptărilor elevilor, combinând atât excelența în predare cât și un mediu de învățare favorabil.

При подаване на заявление за лиценз, и след това най-малко веднъж на пет години, компетентните органи на държавата-членка по установяване, проверяват дали превозвачът отговаря или продължава да отговаря на условията по член 3, параграф 1.
Când este trimisă o cerere pentru licenţă, şi ulterior la fiecare cinci ani cel puţin, autorităţile competente ale statului membru de reşedinţă verifică dacă transportatorii îndeplinesc sau continuă să îndeplinească toate condiţiile adoptate în art. 3 alin.

Без да се засяга член 37, параграф 1, всеки член, прекратил участието си в обединение, продължава да отговаря в съответствие с член 24 за задълженията, които произтичат от дейността на обединението преди напускането му.
Fără a aduce atingere art. 37 alin.(1), orice membru care încetează să mai facă parte dintr-un grup continuă să răspundă, în conformitate cu condiţiile stabilite la art. 24, pentru datoriile ce decurg din activităţile grupului anterioare încetării calităţii de membru.

Нотифицираният орган изследва типа ЛПС и, когато е необходимо, предвид извършените промени, провежда съответните изпитвания, за да се гарантира, че одобреният тип продължава да отговаря на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност.
Organismul notificat examinează tipul de EIP și, dacă este necesar din punctul de vedere al modificărilor efectuate, efectuează testele relevante pentru a se asigura că tipul aprobat continuă să îndeplinească cerințele esențiale de sănătate și securitate aplicabile.

Без да се засяга член 37, параграф 1, всеки член, прекратил участието си в обединение, продължава да отговаря в съответствие с член 24 за задълженията, които произтичат от дейността на обединението преди напускането му.
Fără a aduce atingere articolului 37 alineatul(1), orice membru care încetează să mai facă parte dintr-un grup continuă să răspundă, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 24, pentru datoriile ce decurg din activitățile grupului anterioare încetării calității de membru.

Освен това що се отнася до необходимостта да се провери дали получателят продължава да отговаря на условията за предоставяне на това обезщетение, условието за пребиваване също надхвърля необходимото за постигане на тази цел и поради това нарушава принципа на пропорционалност.
În plus, în ceea ce privește necesitatea de a verifica dacă beneficiarul continuă să îndeplinească condițiile de acordare a acestei prestații, o condiție de reședință depășește de asemenea ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv și, prin urmare, nu respectă principiul proporționalității.

Органът по акредитация или лицензиращият орган взема мерки на редовни интервали, непревишаващи 24 месеца, за да се гарантира, че проверяващият по околна среда продължава да отговаря на изискванията за акредитация или лиценз, и за да се следи качеството на извършените дейности по проверка и заверяване.
(4) Organismul de acreditare sau de autorizare adoptă dispoziții, la intervale regulate de maximum 24 de luni, pentru a se asigura că verificatorul de mediu continuă să îndeplinească cerințele de acreditare sau de autorizare și pentru a monitoriza calitatea activităților de verificare și de validare desfășurate.

Искам да посоча, че пълното сътрудничество с МНТБЮ е основно условие за напредъка на Сърбия към членство в ЕС; отбелязва, че Сърбия продължава да отговаря адекватно на исканията на МНТБЮ за съдействие и призовава сръбското правителство да продължи да работи в тясно сътрудничество със Съда, включително като предава бързо всички изискани документи и навременно приключва делата, прехвърлени обратно от МНТБЮ.
Ar trebui să se țină seama că Serbia continuă să răspundă în mod adecvat cererilor de asistență din partea TPII. Solicit guvernului sârb să continue să colaboreze îndeaproape cu Tribunalul, inclusiv transmiterea rapidă a tuturor documentelor cerute și soluționarea la timp a cauzelor transferate de la TPII.

Следователно тази клауза не забранява отпускането на финансова помощ от една или няколко държави членки на държава членка, която продължава да отговаря за своите задължения спрямо кредиторите си, ако условията, с които е обвързана помощта, са от естество да я мотивират да въведе разумна бюджетна политика.
Prin urmare, aceasta nu interzice acordarea unei asistențe financiare de către unul sau mai multe state membre unui stat membru care rămâne responsabil pentru propriile angajamente față de creditorii săi și dacă condițiile atașate unei astfel de asistențe sunt de natură să îl determine pe acesta să pună în aplicare o politică bugetară sănătoasă.

Без да се засягат глава IV и параграф 1 от настоящия член, нотифицираният орган, издал сертификата по първа алинея, продължава да отговаря за упражняването на подходящ надзор по отношение на всички приложими изисквания, отнасящи се до сертифицираното от него изделие.
Fără a aduce atingere capitolului IV și alineatului(1) din prezentul articol, organismul notificat care a emis certificatul menționat la primul paragraf rămâne responsabil de supravegherea adecvată în ceea ce privește toate cerințele aplicabile privind dispozitivele pe care le-a certificat.

Като част от въвеждането на Регламент(ЕС) № 648/2012 в националното законодателство на Обединеното кралство Английската национална банка продължава да отговаря за надзора на централните контрагенти, като нейните правомощия в областта на надзора и правоприлагането по отношение на централните контрагенти остават по същество без промяна.
Ca parte a încorporării Regulamentului(UE) nr. 648/2012 în dreptul intern al Regatului Unit, Banca Angliei rămâne responsabilă pentru supravegherea CPC, iar competențele sale în materie de supraveghere și de asigurare a respectării normelor în ceea ce privește CPC vor rămâne, în esență, neschimbate.

Как да използвам "продължава да отговаря" в изречение

IntraPro™ от Gaspari Nutrition – продължава да отговаря на нуждите на състезателите в културизма и при сериозните спортисти, желаещи да постигнат „върхова кондиция” във всеки сезон.†

(3) Ако страната е показала че може успешно да бъде в ERM II в продължение на 2 години (и продължава да отговаря на изискванията за членство в еврозоната), тя може да влезе в еврозоната.