Какво е " ОСТАВА ОТГОВОРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• rămâne responsabil
• rămâne răspunzătoare
• in continuare responsabil

Примери за използване на Остава отговорен на Български и техните преводи на Румънски

Водачът остава отговорен за управлението на автомобила.
Șoferul rămâne responsabil pentru sarcinile conducerii.

Тя прави всичко бавно, но в същото време остава отговорен за направеното.
Ea face totul încet, dar în același timp rămâne responsabil pentru ceea ce sa făcut.

Клиентът остава отговорен за осигуряването на подходяща за транспортирането опаковка.
Clientul este răspunzător a asigura un ambalaj adecvat pentru transport.

В случай на развод, всеки съпруг остава отговорен за своите отделни задължения по време на брака.
În caz de divorţ, fiecare soţ rămâne responsabil pentru datoriile separate contractate în timpul căsătoriei.

Катц остава отговорен за финансите и ще поеме закона и производството.
Catz rămâne responsabil de finanțe și se va ocupa de asemenea de partea legală și de producție.

Всеки партньор е свободен да управлява своето имущество и остава отговорен за своите лични задължения.
Fiecare partener este liber să îşi administreze bunurile şi rămâne responsabil pentru datoriile personale.

Подателят остава отговорен, дори ако станцията на подаването приеме такава пратка.
El ramane responsabil, chiar daca oficiul postal de prezentare accepta un asemenea colet.

Инвестиционният посредник, който посредничи при инструкциите, остава отговорен за пълнотата и точността на предаваната информация.
Firma de investiții care a transmis instrucțiunea rămâne răspunzătoare de caracterul exhaustiv și exact al informațiilor transmise.

Подателят остава отговорен, дори ако станцията на подаването приеме такава пратка.
Expeditorul rămâne responsabil, chiar dacă oficiul de prezentare a acceptat o astfel de trimitere.

Съгласно системата за имуществена общност/участие в придобиване, задлъжнелият съпруг остава отговорен за съществуващите задължения след развода.
În baza sistemului separaţiei bunurilor/participării la achiziţii, după divorţ soţul debitor răspunde în continuare pentru datoriile existente.

Инвестиционният посредник, който посредничи при инструкциите, остава отговорен за целесъобразността на предоставените препоръки или съвети по отношение на клиента.
Întreprinderea de investiții care a transmis instrucțiunea rămâne răspunzătoare de caracterul adecvat al recomandărilor sau sfaturilor furnizate clientului respectiv.

Само остава отговорен за участието на студент от 750 евро на година, за да финанси жилища в университетска резиденция, медицинска застраховка и транспорт от резиденцията на училището.
Numai rămâne responsabil de contribuția studenților de 750 de euro pe an pentru locuințe finanțe în reședință universitară, asigurare medicală și de transport de la domiciliu la școală.

Независимо от гореизложеното, Организаторът остава отговорен при тези условия към потенциални участници, които са придобили устройството преди публикуването на такова изменение или прекратяване.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, Promotorul va rămâne răspunzător în acești termeni și condiții pentru acei participanți potențiali care au achiziționat dispozitivul înainte de publicarea unei astfel de modificări sau retrageri.

Производителят може да използва резултатите от изпитване, получени от друг производител, само след като е получил разрешение от този производител, който остава отговорен за точността, надеждността и стабилността на тези резултати; или.
Fabricantul poate utiliza rezultatele incercarii obtinute de un alt fabricant doar dupa ce a obtinut o autorizatie de la acel fabricant, care este in continuare responsabil de acuratetea, fiabilitatea si consecventa rezultatelor incercarii respective; sau.

Деклараторът остава отговорен за данните и за актуализирането на всяка претърпяла промяна информация след подаването им в единната национална платформа за морско информационно обслужване.
Declarantul își menține responsabilitatea pentru date și pentru actualizarea oricăror informații care s-au modificat după transmiterea lor către ghișeul unic național în domeniul maritim.

Производителят може да използва резултатите от изпитване, получени от друг производител или доставчик на системи, само след като е получил разрешение от този производител или доставчик на системи, който остава отговорен за точността, надеждността и стабилността на тези резултати.
Fabricantul poate utiliza rezultatele incercarii obtinute de un alt fabricant sau furnizor de sistem doar dupa ce a obtinut o autorizatie de la respectivul fabricant sau furnizor de sistem, care este in continuare responsabil de acuratetea, fiabilitatea si stabilitatea rezultatelor incercarii respective.

Счетоводителят на Комисията остава отговорен за целия бюджетен раздел за Комисията, включително за счетоводните операции, отнасящи се до вторично делегираните на ръководителите на делегациите на Съюза бюджетни кредити.
Contabilul Comisiei rămâne responsabil de întreaga secțiune din buget aferentă Comisiei, inclusiv pentru operațiunile contabile referitoare la credite subdelegate șefilor delegațiilor Uniunii.

Администраторът, който е одобрил референтен показател или група от референтни показатели, изработени в трета държава, остава отговорен за това да гарантира, че одобреният референтен показател или одобрената групата от референтни показатели отговаря на условията, определени в параграф 1.
(5) Administratorul care a solicitat aprobarea unui indice de referință sau a unei categorii de indici de referință furnizați într-o țară terță este în continuare responsabil de asigurarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul(1) de către indicele de referință aprobat sau categoria de indici de referință aprobați.

Инвестиционният посредник, който получава указания за клиенти или поръчки чрез посредничеството на друг инвестиционен посредник, остава отговорен за извършването на услугата или сключването на сделката, основаващи се на всяка релевантна информация или препоръка съгласно съответните разпоредби на този дял.
Societatea de investiţii care primeşte instrucţiunea sau ordinul unui client prin intermediul altei societăţi de investiţii rămâne răspunzătoare de prestarea serviciului sau de executarea tranzacţiei în cauză, pe baza informaţiilor sau recomandărilor menţionate anterior, în conformitate cu dispoziţiile pertinente din prezentul titlu.

Разплащателната агенция остава отговорна за ефективното управление на съответните финансови средства и за актуализирането на счетоводните записи.
Agenţia plătitoare rămâne responsabilă pentru gestionarea eficientă a fondurilor în cauză şi pentru actualizarea înregistrărilor contabile.

Въпреки това държавата-членка остава отговорна да удостовери, че местните инициативни групи притежават необходимия административен и контролен капацитет за осъществяването на тази дейност.
Cu toate acestea, statele membre își păstrează responsabilitatea de a verifica dacă grupurile de acțiune locală dispun de capacitatea administrativă și de control necesară îndeplinirii acestei sarcini.

Решителен фактор за нашето съгласие за такова сътрудничество е, че държавата-членка остава отговорна за защитата и сигурността на данните в такива случаи.
Un factor decisiv în cadrul acordului nostru privind cooperarea de acest tip îl reprezintă faptul că statele membre rămân responsabile de protecţia datelor şi de securitatea datelor în aceste cazuri.

В случаи на такива предавания организацията- участник в Щита за личните данни, остава отговорна за спазването на Принципите на Щита за личните данни.
În cazul unor astfel de transferuri, organizația care aderă la Scutul de confidențialitate rămâne responsabilă pentru respectarea principiilor.

За въведените от Вас данни за контакт оставате отговорни по смисъла на разпоредбите за защита на данните.
Rămâneţi răspunzător pentru datele de contact introduse de dumneavoastră, în sensul reglementărilor legale de protecţie a datelor.

Въпреки това държавите членки остават отговорни за проверката на това дали тези местни групи за действие притежават необходимия административен и контролен капацитет за осъществяването на тази дейност.
Totuși, statele membre rămân responsabile cu a verifica dacă respectivele grupuri de acțiune locală dispun de capacitatea administrativă și de control necesară îndeplinirii acestei atribuții.

Ако Вашите услуги за регистрация на име на домейн се администрират чрез трети страни, то вие оставате отговорни за предложенията на всички тези трети страни.
Dacă serviciile dumneavoastră de înregistrare a numelor de domenii sunt administrate printr-o terță parte, dumneavoastră rămâneți răspunzător pentru ofertele acestei terțe părți.

Динамичният добив обработва данни въз основа на споразумение за представителство, затова оставаме отговорни за обработката на лични данни.
Dynamic Yield procesează date bazate pe un contract de agenție, deci rămânem responsabili pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.

Оперативният капацитет ще бъде укрепен чрез изясняване на съответните роли на Frontex и на участващите държави-членки, като се спазва принципа, според който всяка държава-членка остава отговорна за контрола върху своята част от външната граница;
Capacitatea operațională va fi întărită prin clarificarea rolurilor care revin Frontex și respectiv statelor membre participante, respectându-se, totodată, principiul potrivit căruia fiecare stat membru rămâne responsabil pentru controlarea părții sale de frontieră externă;

Последното увеличение на финансирането в размер на допълнителни 1 млрд. долара е разпределено между 13 банки, като Vitol остава отговорна за производството и продажбата на нефта, свързано със сделката.
Cea mai recentă majorare cu un miliard de dolari a fost împărţită între 13 bănci, dar Vitol va rămâne responsabil de comercializarea ţiţeiului în ambele acorduri.