Какво е " ОСТАВАТ ВАЛИДНИ " на Румънски - превод на Румънски

• rămân valabile
• ramane valabile
• rămâne valabile
• ramân valabile

Примери за използване на Остават валидни на Български и техните преводи на Румънски

Останалите части остават валидни.
Celelalte dispoziţii rămânând valabile.

Всички заявления, които са вече подадени, остават валидни.
Toate cererile depuse deja rămân valide.

Офертите остават валидни за срок от три седмици от датата на подаване.
Oferta rămâne valabilă pe o perioadă de trei săptămâni începând din ziua prezentării sale.

В такъв случай всички залагания остават валидни.
În acest caz, toate pariurile vor fi valabile.

Одобрения, дадени по член 6 от Регламент(ЕО) № 3392/93 остават валидни в рамките на прилагане на настоящия регламент.
Aprobările acordate conform art. 6 din Regulamentul(CE) nr. 3392/93 rămân valabile în sensul prezentului regulament.

Днес алгоритъма за анализа на линковете е далеч по-напреднал, но тези принципи остават валидни.
Astăzi algoritmul de analizare a legăturilor a evoluat mult, dar aceste principii încă sunt valabile.

Отново бе подчертано, че документите от стария образец остават валидни до срока, посочен в тях.
De subliniat este faptul că paşapoartele din generaţiile anterioare vor rămâne valabile până la data menţionată în acestea.

ОТИ, които вече са в сила към 1 май 2016 г., остават валидни за срока, посочен в тези решения.
Deciziile referitoare la informațiile obligatorii care sunt deja în vigoare la 1 mai 2016 rămân valabile pentru perioada de timp prevăzută în respectivele decizii.

Елиминирането на натрупването на газ в червата и напълнения пикочен мехур пред бъбречните ултразвук са изисквания, които остават валидни за децата.
Eliminarea acumulărilor de gaze în intestine și vezica umplute în fața ultrasunetelor renale sunt cerințe care rămân valabile pentru copii.

Дерогациите по член 3, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 3392/93 остават валидни в рамките на прилагане на настоящия регламент.
Derogările acordate în conformitate cu art. 3 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 3392/93 rămân valabile în cadrul prezentului regulament.

Сертификатите, издадени в съотвествие с Регламент(ЕО) № 2019/94 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, остават валидни.
Certificatele eliberate conform Regulamentului(CE) nr. 2019/94 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sunt valabile în continuare.

Одобренията, дадени по членове 7, 8 и 9 от Регламент(ЕО) № 2707/2000, остават валидни за целите на настоящия регламент.
(2) Autorizările acordate în conformitate cu articolele 7, 8 și 9 din Regulamentul(CE) nr. 2707/2000 rămân valabile în sensul prezentului regulament.

Ако някоя от горните разпоредби бъде или стане неточна, неефективна или недействителна, тогава договорът като цяло и останалите условия остават валидни.
În cazul în care una dintre dispozițiile de mai sus este sau devine inexactă, ineficientă sau nulă, atunci contractul în ansamblul său și ceilalți termeni și condiții rămân valabili.

Ако един мач бъде прекъснат или отложен, залозите остават валидни в рамките на турнира, докато мачът не бъде изигран.
Meciuri întrerupte Dacă un meci e întrerupt sau amânat, pariurile din cadrul respectivului interval al turneului vor rămâne valide până la încheierea meciului.

Решенията относно обвързваща информация, които вече са в сила към 1 май 2016 г., остават валидни за срока, посочен в тези решения.
Deciziile referitoare la informațiile obligatorii care sunt deja în vigoare la 1 mai 2016 rămân valabile pentru perioada de timp prevăzută în respectivele decizii.

Въпреки това, издадените съгласно Директива 91/422/ЕИО одобрения за превозни средства, оборудвани със спирачни накладки, които не съдържат азбест, остават валидни до 31 март 2001 г.
Cu toate acestea, aprobările eliberate conform Directivei 91/422/CEE vizând vehiculele dotate cu garnituri de frână(ferodouri), care nu conţin azbest, ramân valabile pâna la data de 31 martie 2001.

Услугите, договорени по време на срока на валидност на една версия на”Общите условия”, остават валидни до изчерпване на предмета на договора за продажба или за услуги.
Serviciile contractate in perioada de valabilitate a unei versiuni a termenilor si conditiilor raman valabile pana la epuizarea obiectului contractului de vanzare sau a serviciilor.

Личните карти, издадени на граждани на възраст над 70 години, остават валидни до изтичането им, при условие че отговарят на определените минимални стандарти за сигурност и имат машинночетима зона.
Cărţile de identitate eliberate cetăţenilor cu vârsta de peste 70 de ani vor rămâne valabile până la expirarea lor, cu condiţia ca acestea să îndeplinească standardele de securitate şi să aibă o zona de citire optică.

Сертификатите за изследване на типа ЕО и решенията за одобрение, издадени съгласно Директива 89/686/ЕИО, остават валидни до 21 април 2023 г., освен ако срокът им не изтича преди тази дата.
Certificatele CE eliberate în temeiul vechii Directive 89/686/CEE rămân valabile până la 21 aprilie 2023, cu excepția situației în care expiră înainte de data respectivă.

Личните карти, издадени на граждани на възраст 70 или повече години, остават валидни до изтичането им, при условие че отговарят на стандартите за сигурност и имат машинночетима зона.
Cărțile de identitate eliberate cetățenilor cu vârsta de peste 70 de ani vor rămâne valabile până la expirarea lor, cu condiția ca acestea să îndeplinească standardele de securitate și să aibă o zona de citire optică.

Сертификатите за изследване на типа ЕО и решенията за одобрение, издадени съгласно Директива 89/686/ЕИО, остават валидни до 21 април 2023 г., освен ако срокът им не изтича преди тази дата.
(2) Certificatele de examinare CE de tip și deciziile de aprobare emise în temeiul Directivei 89/686/CEE rămân valabile până la 21 aprilie 2023, cu excepția cazului în care expiră înainte de această dată.

Като предлага това решение, Комисията взема предвид Лисабонската стратегия от 2005 г., която се основава на нов цикъл на управление с интегриран пакет от насоки, които остават валидни до 2008 г. Те включват икономически.
În propunerea sa de decizie, Comisia ține seama de Strategia Lisabona din 2005, care se bazează pe noul ciclu de guvernanță cu un pachet integrat de linii directoare care rămân valabile până în 2008.

Ако вече сте преминали успешно тестовете за подбор, организирани от EPSO за EPSO/CAST/P/1-4/2015, резултатите ви остават валидни(10 години за тестовете за логическо мислене и 5 години за теста за компетенции).
Dacă ați reușit la testele de selecție organizate de EPSO pentru EPSO/CAST/P/1-4/2015, rezultatele dumneavoastră rămân valabile(testele de raționament timp de 10 ani, iar testul de competență, timp de 5 ani).

Личните карти, издадени на граждани на възраст над 70 години, остават валидни до изтичането им, при условие че отговарят на определените минимални стандарти за сигурност и имат машинночетима зона.
Cartile de identitate eliberate cetatenilor cu varsta peste 70 de ani vor ramane valabile pana la expirarea lor, cu conditia ca acestea sa indeplineasca standardele minime de securitate specificate si sa aiba o zona de citire optica.

Документи, попадащи в обхвата на настоящата директива и издадени от компетентните органи на държавите членки съгласно Директива 2006/87/ЕО преди 6 октомври 2016 г., остават валидни до изтичането на срока им.
Documentele care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și care au fost eliberate de autoritățile competente ale statelor membre în temeiul Directivei 2006/87/CE înainte de 6 octombrie 2016 rămân valabile până la expirarea lor.

Личните карти, издадени на граждани на възраст над 70 години, остават валидни до изтичането им, при условие че отговарят на определените минимални стандарти за сигурност и имат машинночетима зона.
Cărțile de identitate eliberate cetățenilor cu vârsta peste 70 de ani vor rămâne valabile până la expirarea lor, cu condiția ca acestea să îndeplinească standardele minime de securitate specificate și să aibă o zona de citire optică.

Когато ХЕНЛИХ е представил оферта, цените и условията в тази оферта се отнасят изключително до стоките, специфицирани по качество и количество в нея и, ако не е посочено друго, остават валидни 1 месец от датата на офертата.
In cazul în care Vanzatorul a emis o oferta speciala, preturile si conditiile acestei oferte se refera exclusiv(cantitate si calitate) la produsele care sunt specificate în aceasta si, în absenta unor stipulari speciale, ramân valabile timp de 1 luna.

Издадените одобрения в рамките на отделна държава преди 17 юни 1999 г. остават валидни на територията на държавите-членки, които са ги издали, за период от четири години от датата, след която националните законодателства са длъжни да прилагат съответните директиви.
Certificatele de omologare emise la nivel național înainte de 17 iunie 1999 rămân valabile în statele membre care le emit pe o perioadă de patru ani de la data la care legislațiile naționale trebuie să se conformeze directivelor corespunzătoare.

Текст, предложен от Комисията Изменение Сертификатите, посочени в член 1, параграф 2, буква б, засягащи използването на продукти, части и устройства, остават валидни, за да се позволи продължаващото им използване във или като въздухоплавателни средства.
Textul propus de Comisie Amendamentul Certificatele menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(b) referitoare la utilizarea produselor, a pieselor și a echipamentelor rămân valabile, pentru a se permite utilizarea neîntreruptă a acestora în aeronave sau ca aeronave.

Ако някоя част от настоящото Споразумение се признае за невалидна, незаконна или неприложима в каквото и да е отношение, това няма да се отрази на валидността на останалите части на Споразумението, които остават валидни и приложими съгласно условията на настоящото Споразумение.
În cazul în care orice parte a acestor Acorduri se dovedeşte a fi nevalidă, ilegală sau neaplicabilă în orice privinţă, aceasta nu va afecta validitatea restului Acordurilor, care vor rămâne valabile şi în vigoare, în conformitate cu termenii lor.