Какво е " ОСТАВА ФАКТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• rămâne faptul

Примери за използване на Остава фактът на Български и техните преводи на Румънски

Остава фактът.
Faptul rămâne.

Разбира се, че не, но остава фактът, че положението е трудно.
Binenteles ca nu, dar faptul ramane, ca e o situatie dificila.

Но остава фактът…, че трябва да кажа нещо.
Dar rămâne faptul că trebuie să spun ceva.

Благодаря, оценявам извинението, но остава фактът, че машината е повредена.
Mulțumesc. Apreciez scuzele tale, dar faptul rămâne mașina timpului este încă rupt.

Но остава фактът, той имаше пистолет под леглото си.
Dar rămâne adevărul, avea un pistol sub patul lui.

Можете да отнесете това явление като болест или дефицит, но остава фактът, че тревожи много жени и момичета.
Vă puteți referi la acest fenomen ca pe o boală sau carență, dar rămâne faptul că îngrijorează multe femei și fete.

Но си остава фактът, че сте непознат за този бизнес, г-н Дилън.
Dar faptul rămâne, eşti o entitate necunoscută în această afacere, d-le Dillon.

Дори в епохата на технологиите, която се предполага, че е достъпна почти навсякъде, остава фактът, че просто- не е.
Chiar și în această epocă a tehnologiei, care se presupune că este disponibilă peste tot, rămâne faptul că tocmai- nu este.

Но остава фактът, че твоите действия ме облагодетелстват повече, отколкото предполагаш.
Dar rămâne faptul că acţiunile tale mi-au adus un beneficiu mai mare decât crezi.

Това е много интересно, но остава фактът, че си поканил съседката ми Дженифър, курвата от седми етаж, у вас.
Totul e foarte interesant, dar rămâne faptul că ai invitat-o pe vecina mea Jennifer, târfa de la etajul sapte, la tine acasă.

Но остава фактът, че видях- I видя със сигурност чак ръкава си-"Но вие- Сигурни ли сте?
Dar mai puţin adevărat că l-am văzut- I cu siguranţă văzut dreapta jos maneca-" Dar ai- eşti sigur?

Най-добрият аспект на шоколад все още остава фактът, че тя е способна да доведе радост и оставя усещане за блаженство.
Cel mai bun aspect al ciocolatei rămâne în continuare faptul că este capabil să aducă bucurie și lăsând un sentiment de fericire.

Остава фактът, че в някои части на сайта(дойде нито джаджа дела у дома) на[TP no_translate="и"][/TP] не работи!
Rămâne faptul că, în unele părţi ale site-ului(in casa ca un widget) il[tp=no_translate"şi"][/tp] nu funcţionează!

Въпреки всички мистерии около Черно море, остава фактът, че то е популярна дестинация сред туристите през цялата година.
În ciuda tuturor misterelor legate de Marea Neagră, rămâne faptul că acest corp interior de apă este o destinație de vacanță majoră pe tot parcursul anului.

Остава фактът, че Чарлз Баскервил е получавал смъртни заплахи заради връзката си с тази лаборатория и после е починал.
Faptul rămâne. Charles Baskerville a primit ameninţări cu moartea din cauza asocierii sale cu acest laborator, şi apoi a murit.

Въпреки цялата мистерия, свързана с Черно море, остава фактът, че то е любима туристическа дестинация на хората през цялата година.
În ciuda tuturor misterelor legate de Marea Neagră, rămâne faptul că acest corp interior de apă este o destinație de vacanță majoră pe tot parcursul anului.

Но остава фактът, че много онлайн игри пъзел се превърна в наистина очарователно забавление за тези, които обичат да решават сложни логически задачи.
Dar faptul rămâne că foarte multe jocuri puzzle online, sa transformat într-distracție cu adevărat fascinant pentru cei care iubesc pentru a rezolva probleme complexe logice.

Също така, без позиция в сегашната си форма, остава фактът, че предприемачът просто започва бизнес или прави това в продължение на 10 години.
De asemenea, fãrã a fi în poziția actualã, rãmâne faptul cã întreprinzãtorul începe sã își desfãșoare o afacere sau deține aceastã afacere timp de 10 ani.

Остава фактът, че всички вие създавате собствената си реалност, използвайки свободната си воля като дадено от Бог право да определяте собственото си бъдеще.
Realitatea ramane aceeasi si anume ca voi cu totii va creati propria voastra realitate, folosindu-va liberul arbitru ca un drept dat de Dumnezeu, pentru a va determina propriul viitor.

На този етап повод за нашата най-голяма загриженост остава фактът, че е ограничен достъпът на тези хуманитарни служители до обширни райони на Либия, контролирани от Кадафи.
În acest moment, principala noastră preocupare rămâne faptul că, în regiuni mari din Libia controlate de Gaddafi, accesul este limitat pentru acești lucrători umanitari.

В заключение, много инвеститори виждат цените на злато да е много висок и скъп, но остава фактът, че златото ще спечелят повече уважение на пазара в следващите бъдеще.
Pentru a încheia, mulţi investitori a vedea preţurile de aur să fie foarte ridicat şi overpriced, dar faptul rămâne că aurul va câştiga mai mult respect în piaţă în viitorul apropiat.

Дори ако са идентифицирани с иконата на снежинка, удостоверяваща, че са преминали всички задължителни тестове за безопасност, остава фактът, че те не са специално изработени за зимата.
Chiar dacă sunt identificate cu pictograma muntelui și a fulgilor de zăpadă care certifică faptul că au trecut toate testele de siguranță necesare, rămâne faptul că acestea nu sunt fabricate special pentru iarnă.

Можете да се успокоявате с това, ако ви харесва, г-це Рейнс, но остава фактът, че терористите притежават 19 контейнера със Сентокс газ, а ние не знаем къде или кога ще го използват пак.
Poţi să-ţi spui singură ce doreşti, duduie Raines, dar faptul rămâne că teroriştii sunt liberi cu 19 canistre de Sentox şi noi nu ştim unde sau când ne vor lovi din nou.

Сега, степента на това дали смятате, че целият този код продължава да се показва"случайно", може да варира, но остава фактът, че обикновено ни дават най-малко зрението на нещата, които предстоят.
Acum, gradul în care credeți că tot acest cod continuă să apară"în mod accidental" poate varia, însă rămâne faptul că, de obicei, ne dă cel puțin o privire asupra lucrurilor care vor veni.

Но остава фактът, че една обсесивна, патологична пристрастеност на хората да прекарват по-голямата част от времето си пред компютъра е по-очевидна и следователно проблематична всяка година в съвременното общество.
Însă rămâne faptul că o dependență obsesivă și patologică a oamenilor de a-și petrece cea mai mare parte a timpului la calculator este mai evidentă și, prin urmare, problematică în fiecare an în societatea modernă.

Това може да бъде обсъждано безкрайно, ако разглеждаме ситуацията от гледна точка на морала, но остава фактът, че женен мъж може да се влюби и да го прави не по-рядко от своите приятели.
Acest lucru poate fi discutat fără sfârșit, dacă luăm în considerare situația din punct de vedere al moralității, dar rămâne faptul că un bărbat căsătorit se poate îndrăgosti și nu mai puțin decât prietenii lui singuri.

Но остава фактът, че думите на Моне-"Светлината е главното действащо лице в картината"- давали нещо като философско единство на тяхната работа, тъй че знаменитите години на импресионизма, освен наслада за очите, са добавили и нещо към човешките способности.
Dar cert rămâne faptul că vorbele lui Monet-"Lumină este personajul principal în pictura"- au dat un fel de unitate filozofică creaţiei lor, la fel cum anii măreţi ai impresionismului adăugaseră ceva facultăţilor umane, la fel de bine cum ne-au încântat şi ochii.

Но остава фактът: колкото и ревниви да са завистниците, обикновеното момиче може да победи сърцата и да създаде армия от почитатели, а други само да изливат саркастични забележки на страниците на различни форуми или да попълват редиците на почитателите.
Faptul rămâne însă: indiferent cât de gelos pot fi cei invidioși, o fată obișnuită ar putea cuceri inimile și să creeze o armată de admiratori, în timp ce alții trebuie doar să varsă remarci sarcastice pe paginile diferitelor forumuri sau să umple rândurile admiratorilor.

Но остава факта, че лекарят е държал на тази кукла.
Dar fapta ramane, doctorul a tinut bine papusa.

Има, обаче, остава факта, че можете да го победи.
Există, cu toate acestea, rămânând faptul că l-ați bătut.