Примери за използване на Nu rămâne decât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu rămâne decât deşertul.
Dincolo de noi nu rămâne decât tăcerea.
И след нас остава само мълчание.Nu rămâne decât Mount Vernon.
Остава само Маунт Върнън.Iar dacă tu spui că nici tu n-ai luat-o, nu rămâne decât un al treilea.
Ако и ти не си, остава само третият от нас.Nu rămâne decât o noapte, Jackie.
Хората също превеждат
Totuşi, eliminând folclorul din Biblie, nu rămâne decât un fel de"bla-bla-bla.".
Но ако премахнем фолклора от Библията остава само едно"бла бла бла".Nu rămâne decât praf şi un crater.
Няма да остане нищо, освен прах и кратер.Piatra de var arde şi se evaporă, se evaporă şi la sfârşit nu rămâne decât pudra albă.
Варовикът започва да гори, гори, гори… и накрая остава само бял прах.Că nu rămâne decât o amintire în urma lor.
Com, nu rămâne decât să sperăm că cuplu să decide să pună punct călătoriilor….
Com, остава само да се надяваме, че двойката ще реши да се ангажира с пътуване и да следим посоката им….Nu-mi rămâne decât să repet.
За мен остава само да ги повтарям.Nu ne rămâne decât să regretăm.
За нас остава само да съжаляваме.Nu-mi rămâne decât Realitatea.
Остава само реалността.Acum nu-mi rămâne decât să mă ţin de ea.
Сега остава само да я опазя.Nu îţi rămâne decât să le împaci.
Остава само да ги обяздят.În acest caz nu-i rămâne decât să se apere.
Остава само да се защити.Acum, nu-mi rămâne decât să măsor… scuzaţi… cadavrul.
Сега остава само да взема мерки. Моля да ме извините. Тялото.Nu vă rămâne decât să vă bucuraţi de beneficii!
За вас остава само да се насладите на резултатите!Nu-mi rămâne decât să continui.
Сега остава само да продължа.Dacă echipa va fi praf, nu-mi rămâne decât casa.
Ако отборът се провали ми остава само къщата.Nu ne rămâne decât încrederea în oamenii de lângă noi.
Nu-mi rămâne decât puţin timp de trăit.
Зная, че ми е останало малко време да живея.Lor nu le rămâne decât să aplaude.
За нас остава просто да ръкопляскаме.Acum nu mai rămâne decât un lucru, trebuie să îţi copiezi rapid astea.
Остана само още едно нещо, трябва да копираме тези, бързо.Nu poţi rămâne decât o noapte.
Можеш да останеш само една вечер.Nu îmi rămâne decât să îi mulţumesc comisarului Rehn pentru cooperarea lui formidabilă.
Остана само да благодаря на члена на Комисията Рен за изключителното му сътрудничество.Noi suntem actorii istoriei… iar vouă, tuturor, nu vă rămâne decât să studiați ceea ce facem noi.
Ние правим историята, а на вас, на всички вас, остава само да усвоявате това, което ние сме направили.Jarul din vis.""Nu-mi rămâne decât cenuşa umbrei minciunii""pe care mi-ai spus-o s-o aud.".
С жаравата на мечтите, ми остана само пепелта от сянката на лъжата, която Вие самата ме накарахте да слушам.Protestatarii forțează ușile și pătrund în sediul CC,iar soților Ceaușescu nu le rămâne decât opțiunea de a fugi cu un elicopter care îi aștepta pe acoperișul clădirii CC.
Протестиращите обаче насилват вратите и проникват в сградата,при което на Николае и Елена Чаушеску им остава само възможността да избягат с вертолет, който ги очаква на покрива на постройката.Nu-mi rămâne decât să aprob această sentinţă îngrozitoare, ca să fii dus, la ora programată, la locul execuţiei, unde vei fi atârnat în ştreang până când vei muri!
За мен остава само да произнеса страшната присъда, както повелява закона- да бъдете отведен в уречено време на мястото на екзекуцията, където ще бъдете обесен за врата, докато умрете!
