Какво е " VA RĂMÂNE DOAR " на Български - превод на Български

• ще остане само

Примери за използване на Va rămâne doar на Румънски и техните преводи на Български

Va rămâne doar o tentativă.
Явно ще си остане само опит.

În curând, va rămâne doar unul singur.
Че съвсем скоро ще остане само един.

Va rămâne doar între noi… cât timp spui tu.
Ще си остане само между нас… докато не погледнеш различно.

Într-o bună zi, va rămâne doar unul dintre noi.
Някой ден ще остане само единият.

Va rămâne doar curent la camera capsulelor şi la gard.
Ще остане само електричеството на оградата и в залата.

După aplicarea polonez va rămâne doar impresii plăcute.
След прилагане на полския ще остане само приятни впечатления.

Apoi, va rămâne doar tratamentul chirurgical.
Тогава ще остане само хирургичното лечение.

Mă vă strânge şi pe mine şi din conducerea"Info-Car" va rămâne doar el.
Като премахнат и мен, и от ръководителите на"Инфо-Кар" ще остане само той.

Anushka va rămâne doar un vis pentru Deven.
Анушка ще остане само мечта за него.

După ce imaginea se usuca, pe lama unghiei va rămâne doar aplicați un strat.
След като изображението изсъхне, върху нокътната плоча ще остане само да финишно покритие.

La final, va rămâne doar unul pentru a cere premiul de un milion de dolari.
Накрая ще остане само един, който ще прибере милиона.

Dar privind către viitor, mă tem că această schimbare va rămâne doar pe hârtie", a declarat el pentru SETimes.
Гледайки напред обаче, се страхувам, че тази промяна ще остане само на хартия", каза той за SETimes.

După aceea, va rămâne doar să coborâți cadrul cu ajutorul unui șurub- și puteți începe în siguranță să mutați noua bancă cu motor.
След това ще остане само да спуснете рамката с помощта на винт- и вие можете безопасно да започнете да премествате новата си пейка.

Deci, este în valoare de așteptați câțiva ani, când prima pasiune va avea loc, și va rămâne doar o nemulțumire.
Така че си струва чакането няколко години, когато първата страст ще мине, а ще остане само недоволство.

Folie pot fi aplicate și plăci, încă elegant model va rămâne doar în acele locuri, în cazul în care a fost aplicat gelul.
Фолио могат да се прилагат и пластини, все още елегантен модел ще остане само в тези места, където е бил нанесен гел.

De unde era să știe că din el se vor răspândi în lume toate relele și că în borcan va rămâne doar speranța?
Откъде да знае, че оттам ще изригнат всички онези злини, които ще тровят човечеството навеки, и че в делвата ще остане единствено надеждата?

Bănuiţi că pot, că radiodifuziune va rămâne doar în HD, Versiunea SD în viitorul apropiat va fi dezactivat.
Можете да подозирате, че излъчването ще остане само в HD, Версията на SD в близко бъдеще ще бъде деактивирана.

Dacă pigmentul este necesar pentru a crea un desen, apoi trage-l pe partea de gel-lac de unghii realizate cu un strat lipicios- atât de pigment va rămâne doar la grosime tipar.
Ако пигмент е необходим за създаване на рисунка, а след това начертайте си на върха на гел-лак с обезмаслено лепкав слой- така пигмент, ще остане само на лепкавост на модела.

Deci, va fi ușor inserat, va rămâne doar de câteva ori să se agită, astfel încât să fie distribuit uniform în interior.
Така тя ще бъде лесно вмъкната, ще остане само няколко пъти, за да се разклати, така че да бъде равномерно разпределена вътре.

În momentul în care Parlamentul va adopta raportul elaborat de dl Coelho, iar Consiliul va adopta concluziile elaborate de către Președinție, va rămâne doar un ultim pas de făcut- adoptarea deciziei Consiliului, care, după cum știm cu toții, necesită unanimitate.
Когато Парламентът приеме подготвения от г-н Coelho доклад, а Съветът приеме съставените от председателството заключения, ще остане само последната стъпка- вземането на решението на Съвета, за което, както всички знаем, се изисква единодушие.

Crererea candidatului va rămâne doar la agenția principală pentru vacanța activă și nu la eventualele posturi vacante care ar putea apărea.
Въвеждането на кандидатури ще остане само в основната агенция за активна свободна длъжност, а не в бъдещи свободни работни места.

Cu alte cuvinte, până când un test ADN nu va stabili că Romano e rudă cu Hitler, el va rămâne doar un pedofil cu nume nefericit, care ţine pe pereţi tablouri semnate de Adolf Hitler.
С други думи, докато ДНК-тест не потвърди твърденията на Романо-Лукас Хитлер, той просто ще остане педофил с произведения на изкуството на Адолф Хитлер по стените му.

În cele din urmă va rămâne doar nucleul, o sferă de 6.900 de metri diametru, din fier, nichel şi metale radioactive la fel de fierbinte ca suprafaţa Soarelui, dar de 2 mil. de ori mai mic.
Най-накрая, остава само ядрото. Кълбо с диаметър 6 900 км, състоящо се от желязо, никел и радиоактивни метали, нагорещено колкото повърхността на Слънцето, но 2 млн. пъти по-малко.

Conform legendei, insula Mako a fost aici cu mult inainte ca primii oameni și va rămâne după toate dispar în această lume și va rămâne doar o mică bucată de pământ în cazul în care insula Mako plin de mistere nerezolvate și puzzle-uri pentru a-si continua existenta in continuare.
Според легендата, на остров Мако е бил тук много преди първите хора и ще остане в края на краищата да изчезне в този свят и ще остане само една малка част от земята, където на остров Мако, пълен с неразкрити мистерии и загадки, за да продължи по-нататъшното му съществуване.

Către anul 2020 în urma NATO va rămâne doar sediul pustiu și abandonat de la Bruxelles, scrie directorul pentru cercetare al Consiliului European pentru Relații Externe, Jeremy Shapiro, într-un articol publicat în prestigioasa revistă Foreign Policy.
Към 2020 г от НАТО ще остане само изпразнена от съдържание щаб-квартира в Брюксел, пише директорът по научната работа в Европейския съвет по международни отношения Джеръми Шапиро в статия за списание Foreign Policy.

În opinia lui Ponta,"marea majoritate a oamenilor care sunt împotrivă sunt gata să asculte argumentele, după care va rămâne doar o minoritate radicală ce nu vrea să audă niciun argument, indiferent cât de raţional este acesta, dar care nu poate să impună majorităţii să renunţe la un proiect naţional".
Според Понта"мнозинството от хората, които са против, са готови да чуят аргументите, след което ще остане само едно радикално малцинство, което не желае да чуе никакъв аргумент, независимо колко рационален е той, но което не може да наложи на мнозинството отказ от един национален проект".

După ce suprafața este complet uscată, va rămâne doar pentru a fixa stratul de acoperire, acest lucru se face cel mai bine cu adezivul pentru plăci.
След като повърхността е напълно суха, тя ще остане само за да осигури защитното покритие, най-добре с лепило за плочки.

Vor rămâne doar cele care trebuie să rămână..
Остава само това, което трябва да остане.

Promite-mi că vei rămâne doar în casă.
Обещай ми, че просто ще остане вътре.

Vor rămâne doar pensionarii.
Остават само пенсионерите.