Какво е " VA DUCE DOAR " на Български - превод на Български

• само ще доведе
• ще доведе единствено

Примери за използване на Va duce doar на Румънски и техните преводи на Български

Va duce doar la pierderea soldaţilor.
Само ще доведе до загуба на войници.

Îndoiala va duce doar la eşec.
Съмнението може единствено да доведе до провал.

Ca urmare, puteți obține un rezultat greșit, care va duce doar la emoții.
В резултат на това можете да получите грешен резултат, който само ще доведе до емоции.

Te va duce doar în direcţia greşită.
Само ще те подведе в грешна посока.

Dar fara meditatie aceasta cale va duce doar la distrugere.
Но без медитация. Този път само ще доведе до унищожение.

Te va duce doar pe marginea prăpastiei.
Ще те закара само до ръба на смъртта.

Cautam defecte din partenerul tau va duce doar la durere de inimă.
Търсите пропуски в партньора си, ще доведат само до душевна болка.

Acest lucru va duce doar la arsuri chimice, stratul de sub unghia și, ulterior, fapt garantat de pierderea unghiei.
Това само ще доведе до химически изгаряния слой под нокът и следват действително гарантирана загуба на нокътя.

Poate doriți să le educați, dar, de obicei, asta va duce doar la un argument mare.
Може да искате да ги образовате, но обикновено това ще доведе само до голям аргумент.

Ascultă, Maya. Va duce doar la întrebări fără sens.
Виж, Мая, това само ще доведе до безпочвени въпроси.

Auto-medicamentul în astfel de situații poate fi nesigur și, probabil, va duce doar la o agravare a problemei.
Самолечението в такива ситуации може да бъде опасно и вероятно само ще доведе до влошаване на проблема.

Cea de-a doua cale va duce doar la frustrare, ceea ce nu vă doriți.
Вторият начин ще доведе само до чувство на неудовлетвореност, нещо, което не желаете.

Nu este nevoie de a face toate zidurile rafturi si dulapuri, va duce doar la formarea prafului nedorit.
Няма нужда да се направят всички стени на рафтове и шкафове, това само ще доведе до образуването на нежелан прах.

Va duce doar câini departe unul de altul, că trebuie să se odihnească, și, dacă este necesar, cum să trateze rana cât mai curând posibil, pentru a evita infecția.
Ще доведе само кучета далеч един от друг, че те трябва да си почине, и ако е необходимо, как да се отнасяме раната възможно най-скоро, за да се избегне инфекция.

După cum puteți vedea, sex nu va duce doar la o viață fericită, dar unul sănătos prea.
Както можете да видите, секса не само ще доведе до по-щастлив живот, но здравословен една твърде.

În timpul cursului latent al bolii, un astfel de tratament nu va avea nici un efect, ci va duce doar la dysbioză.
При латентния ход на заболяването такова лечение няма да има никакъв ефект, а само ще доведе до дисбиоза.

Supraîncălzirea de același lucru va duce doar la probleme cu sistemul respirator, burta si pielea pentru sugari licitație.
Прегряването ще доведе само до проблеми с дихателната система, корема и нежна кожа за кърмачета.

Ne trebuie o conducere potrivită în aceste vremuri critice, şi prezenţa mea aici, va duce doar la conflict şi diviziune.
По време на криза ни е необходимо надеждно ръководство и моето присъствие тук само ще доведе до конфликти и разцепление.

Odnako, nu este nevoie de această rezervă de putere- aceasta va duce doar la costuri suplimentare pentru achiziționarea de cabluri și instalarea lor.
Odnako, не е необходимо този резерв мощност- това само ще доведе до допълнителни разходи за закупуване на кабели и тяхната инсталация.

Dacă nu reușiți să remediați acest lucru, nu are nici un rost să aruncați mai multe îngrășăminte în zonele slab dezvoltate, deoarece aceasta va duce doar la mai multe pierderi.
Ако няма как да го отстраните, няма смисъл да хвърляте повече тор на слабите зони, защото това ще доведе единствено до повече загуби.

Dar, consumul zilnic de brânză în produsele alimentare va duce doar la rezultate pozitive, de exemplu, metabolismul normal, instinctul începe să funcționeze mai bine ca flora intestinală este restabilită, starea pielii pentru a îmbunătăți, crește eficiența.
Но дневната консумация на сирене в храната само ще доведе до положителни резултати, например, нормалната обмяна на веществата, червата започва да работи по-добре, както на чревната флора се възстановява, състоянието на кожата, за да се подобри, повишаване на ефективността.

Încercarea de a picta baie obișnuită vopsea alchidică sau pe bază de ulei va duce doar la rezultate și mai dezastruoase.
Опитвайки се да рисува на баня обикновено алкидни или маслена основа боята само ще доведе до още по-катастрофални резултати.

Aici este doar de a face, în orice caz, nu este necesară- astfel de„disputa“ va duce doar la faptul că un alcoolic cu o conștiință curată du-te„de-stres“ și va fi fericit să-i spun prietenii de băut simpatic, ce catea soția sa, și că el bea, numai el din cauza asta.
Ето това е просто да се направи във всеки случай не е необходимо- като"спор" само ще доведе до факта, че алкохолик с чиста съвест отивам"де-стрес" и ще се радваме да кажа симпатични приятели пиене, какво кучи съпругата му, както и че той е пил, само той защото от нея.

Aceasta face parte dintr-un cadru financiar mult mai vast și, prin urmare, orice încercare de a aduce în mod artificial această dezbatere în bugetul anual va duce doar la o strategie greșită a negocierilor cu Consiliul încă de la început.
Той е част от далеч по-широка финансова рамка, така че всеки опит изкуствено да се включи разискването по този въпрос в разискването за годишния бюджет ще доведе единствено до погрешна стратегия на преговорите със Съвета още от самото начало.

Dacă continuați să îl întrebați, lucrurile vor deveni mai agitate, ceea ce va duce doar la o mai mare confuzie și vă va împiedica pe doi.
Ако продължите да го разпитвате, нещата ще станат по-разбъркани, което ще доведе само до повече объркване и ще ви държи в противоречие….

Propunerile dure vor duce doar la efectul opus direct- excitarea dispare.
Грубите движения ще доведат само до непосредствения противоположен ефект- вълнението изчезва.

Mă tem că vor duce doar la dezamăgire.
Страхувам се, че това ще ви доведе само до разочарование.

Așteptările nerealiste vor duce doar la frustrare și dezamăgire.
Наличието на нереалистични очаквания просто ще доведе до неудовлетвореност и разочарование.

Ma voi duce doar pâna în bucatarie.
Само ще сляза до кухнята.

Orice ameninţare sau şantaj unilaterale vor duce doar la intensificarea conflictelor şi la afectarea intereselor tuturor părţilor.”.
Според ведомството всяка едностранна заплаха или изнудване ще доведат единствено до засилване на конфликтите и ще навредят на интересите на двете страни.