Какво е " VOR RĂMÂNE VALABILE " на Български - превод на Български

• ще останат валидни
• остават в сила
• остават валидни
• ще останат в сила

Примери за използване на Vor rămâne valabile на Румънски и техните преводи на Български

Măsurătorile efectuate anterior determinării metodelor de referinţă vor rămâne valabile;
Измервания направени преди определянето на примерните начини остават в сила;

Secțiunile 2, 5, 6 și 8 vor rămâne valabile și după rezilierea acestor termeni de utilizare.
Раздели 2, 5, 6 и 8 остават в сила и след прекратяване на настоящите условия.

Toate valorile relevante pentru omologarea de tip a autovehiculului vor rămâne valabile.
Всички стойности, касаещи типовото одобрение на превозното средство ще останат валидни.

F-1 vize vor rămâne valabile atâta timp cât reintrarea în Statele Unite, în scopul studiului are loc cel puțin o dată la cinci(5) luni.
F-1 визи ще останат валидни, докато навлизането в Съединените щати за целите на изследването се среща най-малко веднъж на всеки пет(5) месеца.

Chiar și după terminarea calității tale de membru, toate clauzele acestor termeni și condiții vor rămâne valabile.
Дори след прекратяването на Вашето членство, всички калузи на Общите условия ще останат в сила.

De subliniat este faptul că paşapoartele din generaţiile anterioare vor rămâne valabile până la data menţionată în acestea.
Отново бе подчертано, че документите от стария образец остават валидни до срока, посочен в тях.

În astfel de cazuri, pariurile vor rămâne valabile cu condiția ca evenimentul listat să reprezinte următorul angajament oficial din turneul/liga/competiția respectivă, programat pentru toți participanții incluși în ofertă.
В такива случаи залозите ще останат валидни, ако посоченото събитие е следващото официално от съответния турнир/ лига/ състезание, насрочено за всички участници в офертата.

Toate prevederile care sunt destinate a rămâne valabile după rezilierea acestor Termeni de utilizare vor rămâne valabile după respectiva reziliere.
Всички клаузи, за които е предвидено да останат в сила след прекратяването на Условията, ще останат в сила след това прекратяване.

Pariurile vor rămâne valabile și vor fi stabilite corespunzător pentru acele oferte în care discrepanța nu este relevantă(de exemplu, Cotele meciurilor vor rămâne valabile dacă numărul de Hărți programate este de 3 Hărți în loc de cele 5 Hărți anunțate) sau rezultatul ofertei a fost deja determinat înainte de anunțarea oricărei modificări.
Залозите ще бъдат валидни за онези оферти, за които обявената промяна на формата не е от значение(напр. Коефициентите ще останат валидни, ако броят на насрочените Карти е променен от предварително обявените 3 Карти до 5 Карти) или резултата от офертата вече е определен, преди да бъде обявена всяка промяна.

Principiul de bază va fi că toate permisele eliberate începând de la data aplicării noii directive vor rămâne valabile conform celor menționate pe permisul de conducere.
Основният принцип ще гласи, че всички свидетелства, издадени от датата на прилагане на новата директива, ще останат валидни, съгласно посоченото в тях.

Această legislație ne-ar“permite să ne eliberăm treptat”, a declarat Hulot după ședința cabinetului, confirmând, de asemenea, că actualele permise de explorare din Guiana Franceză vor rămâne valabile.
Новото законодателство"ще ни позволи да се освободим постепенно", каза Юло след заседанието на кабинета, потвърждавайки също така, че настоящите разрешения за проучване във Френска Гвиана ще останат валидни.

Dacă ați obținut punctajul minim obligatoriu la testele de selecție pentru un anumit profil și o anumită grupă de funcții, rezultatele dumneavoastră vor rămâne valabile și vizibile în baza de date conform regulilor definite în cererea de exprimare a interesului(testele de raționament- 10 ani, testul de competențe- 5 ani).
Ако издържите тестовете за подбор за определен профил и функционална група, резултатите ви ще останат валидни и видими в базата данни в съответствие с правилата, посочени в поканата за изразяване на интерес(10 години за тестовете за логическо мислене и 5 години за теста за компетенции).

Noua legislație"ne va permite să oprim treptat", a declarat Yullo după reuniunea cabinetului, confirmând, de asemenea, că permisele de explorare actuale din Guiana Franceză vor rămâne valabile.
Новото законодателство"ще ни позволи да се освободим постепенно", каза Юло след заседанието на кабинета, потвърждавайки също така, че настоящите разрешения за проучване във Френска Гвиана ще останат валидни.

Pariurile vor rămâne în vigoare și vor fi soluționate în mod corespunzător pentru acele oferte în care modificările anunțate nu sunt relevante(de exemplu, Cotele de meci vor rămâne valabile dacă numărul de Hărți programate este schimbat de la 3 Hărți anunțate inițial la 5 Hărți), sau rezultatul ofertei a fost deja determinat înainte de anunțarea oricărei modificări.
Залозите ще бъдат валидни за онези оферти, за които обявената промяна на формата не е от значение(напр. Коефициентите ще останат валидни, ако броят на насрочените Карти е променен от предварително обявените 3 Карти до 5 Карти) или резултата от офертата вече е определен, преди да бъде обявена всяка промяна.

În cazul în care oricare dintre echipe pierde temporar și/sau definitiv din meci un anume număr de jucători, după ce meciul a început cu numărul de participanți stipulat conform regulamentului evenimentului, pariurile vor rămâne valabile.
В случай че от даден отбор бъдат отстранени играчи, временно и/ или за целия мач, след като мачът е започнал с определения брой участници съгласно правилата за състезанието, залозите остават валидни.

Obligațiile dvs. în cadrul acestei secțiuni și în secțiunile denumite„Feedbackul dvs.”,„Fără garanții” și„Limitarea răspunderii” vor rămâne valabile după expirarea acestor Termeni de utilizare.
Вашите задължения по този раздел и разделите, наречени„Обратна връзка от вас“,„Без гаранции“ и„Ограничение на отговорността“ остават в сила след прекратяване на тези Условия за ползване.

Multe dintre principalele concepte și principii ale GDPR sunt la fel ca cele din actualele legi privind protecția datelor(DPA), deci dacă respectați în mod corespunzător legea actuală, atunci majoritatea abordărilor dvs. față de conformitate vor rămâne valabile în cadrul GDPR și pot fi punctul de plecare.
Много от основните понятия и принципи на регламента са почти същите като тези в настоящия Закон за защита на данните, така че ако спазвате правилно действащия закон, по-голямата част от подхода ви ще остане валиден и за ОРЗД(GDPR), а също така е възможно да се превърне в основа за доизграждане на вашата фирмена политика.

Cred că în istoria unei națiuni, momentul potrivit pentru elaborarea unei constituții vine întotdeauna când aceasta este suficient de puternică pentru a-și accepta greșelile trecutului și a susține adevăruri care vor rămâne valabile multe decenii și este suficient de hotărâtă pentru a duce până la capăt ceea ce a început.
Мисля, че в живота на един народ подходящото време за изготвянето на конституция винаги идва тогава, когато той е достатъчно силен, за да признае миналите си грешки и да застъпва истини, които ще останат валидни в продължение на много десетилетия, и е достатъчно непоколебим, за да изведе докрай това, което е започнал.

Pariurile referitoare la transformarea și/sau rezultatul loviturilor de pedeapsă vor fi soluționate în funcție de rezultatul obținut pe terenul de joc în conformitate cu regulile asociației organiazatoare referitoare la această situație, iar în cazul loviturilor de departajare, vor rămâne valabile indiferent de formatul folosit de asociația organizatoare in timpul executării.
Залозите, отнасящи се до наказателни удари и/ или резултата от наказателните удари, ще бъдат уредени в зависимост от резултата, който е настъпил на полето на игра, съгласно правилата уреждащи този конкретен сценарий, а в случаите на дузпи ще останат валидни независимо от формата използван от управляващите асоциация по време на дузпите.

Promoția va rămâne valabilă până la sfârșitul zilei de astăzi!
Промоцията остава валидна до края на деня!

Acest lucru va rămâne valabil până când veţi şterge modulul cookie de dezactivare.
Това ще остане в сила, докато не изтриете блокиращата бисквитка.

Linkul de verificare va rămâne valabil timp de trei zile.
Връзката за потвърждаване ще остане валидна три дни.

Această mențiune va rămâne valabilă timp de doi ani de la data aplicării Regulamentului(CE) nr. 883/2004.
Този текст ще остане валиден за период от две години от датата на прилагане на Регламент(ЕО) № 883/2004.

Pachetul dvs. de servicii NissanConnect va rămâne valabil pe o durată inițială de trei ani, începând de la data de debut a garanției vehiculului.
Вашият пакет с услуги на Услуги на Infiniti InTouch ще остане валиден за първоначален срок от три години от началната дата на гаранцията на Превозното средство.

Dacă oferta pentru Servicii stipulează o perioadă şi un preţ fixe, acel preţ va rămâne valabil pe toată perioada.
Ако офертата за Вашите Услуги е с фиксирани срок и цена, тази цена остава валидна до края на срока.

Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic a declarat că oferta făcută de Muntenegru Serbiei cu privire la formarea unei uniuni de state independente va rămâne valabilă până la sfârşitul anului.
Черногорският премиер Мило Джуканович каза, че черногорското предложение към Сърбия за сформиране на съюз на независими държави остава валидно до края на годината.

În acest caz evaluarea anterioară a tipului caracteristicilor subsistemului va rămâne valabilă în noua aplicare.
В този случай предишният тип оценка на характеристиките, свързани с подсистемата остава валиден в новото заявление.

Dacă oricare dintre termeni și condiții sunt declarați nuli și neaveniți sau nu se pot aplica, ceilalți termeni și condiții vor rămâne valabili și porțiunea declarată nulă și neavenită va rămâne aplicabilă în limitele impuse de lege.
Ако някои от Правилата и условията бъдат обявени за нищожни или неприложими, останалите правила и условия ще останат валидни, а частта, обявена за нищожна, ще остане приложима в границите, определени от закона.

În cazul Spaniei, prin lege se stabilește că pașaportul pentru o persoană sub vârsta de 30 de ani va rămâne valabil pe o perioadă de cinci ani, în timp ce pentru cei peste această vârstă va fi de zece ani.
В случая с Испания е установено със закон, че паспортът за лице под 30-годишна възраст ще остане в сила за период от пет години, докато за тези над тази възраст ще бъде десет.