Какво е " VALABILE PENTRU O PERIOADĂ " на Български - превод на Български

• валидни за период
• валидни за срок

Примери за използване на Valabile pentru o perioadă на Румънски и техните преводи на Български

Numerele RMA sunt valabile pentru o perioadă de 30 zi numai.
RMA номера са валидни за период от 30 ден само.

(6) Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru acest grup de produse, care vor fi valabile pentru o perioadă de trei ani.
(6) Уместно е да се приеме ново Решение на Комисията, което да установи специфичните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за период от три години.

Aceste contracte vor fi valabile pentru o perioadă de zece ani.
Тези ставки ще бъдат валидни за срок от 10 години.

(5) Este necesară adoptarea unei noi directive a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, care să fie valabile pentru o perioadă de cinci ani.
(5) Следва да се приеме ново решение на Комисията, в което да се установят конкретните екологични критерии за тази категория продукти, които да са валидни за срок от пет години.

Certificatele menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(a) rămân valabile pentru o perioadă de nouă luni de la data aplicării prezentului regulament.
Лицензите, посочени в член 1, параграф 2, буква в, остават валидни за срок от девет месеца от датата на прилагане на настоящия регламент.

(6) Este necesară adoptarea unei noi decizii a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru acest grup de produse, care vor fi valabile pentru o perioadă de trei ani.
Целесъобразно е да се приеме ново решение на Комисията за установяване на специалните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за срок от пет години.

Rezervele menţionate în articolul 78 alineatele 2 şi 3 vor fi valabile pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenţii în ceea ce priveşte partea în cauză.
Посочените в член 78, параграфи 2 и 3 резерви са валидни за срок от пет години от деня на влизане в сила на настоящата Конвенция по отношение на съответната страна.

(5) Este necesară adoptarea unei noi directive a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, care să fie valabile pentru o perioadă de cinci ani.
Целесъобразно е да се приеме ново решение на Комисията за установяване на специалните екологични критерии за тази продуктова група, които ще бъдат валидни за срок от пет години.

Definiţia grupului de produse şi criteriile ecologice specifice grupului de produse sunt valabile pentru o perioadă de trei ani din prima zi a lunii următoare adoptării criteriilor.
Определението на продуктовата група и на специфичните екологични критерии за продуктовата група са в сила за срок от три години от първия ден на месеца, следващ приемането на критериите.

Astfel, pentru a sincroniza datele de expirare ale permiselor de ședere ale susținătorului reîntregirii și ale membrilor familiei, statele membre pot acorda permise de ședere valabile pentru o perioadă mai scurtă de un an.
Така, за да се синхронизират сроковете на валидност на разрешенията за пребиваване на членовете на семейството с този на кандидата, държавите членки могат да предоставят разрешения за пребиваване със срок на валидност по-малко от една година.

(8) Permisele de pescuit pentru limbă de mare din Golful Biscaia sunt valabile pentru o perioadă de un an calendaristic și nu se emit permise de pescuit noi în cursul campaniei de pescuit.
Разрешенията за улов на морски език в Бискайския залив са валидни за период от една календарна година, а през риболовната година не се издават нови разрешения за риболов.

Acolo unde este necesară explorarea zonei pentru a culege informațiile necesare, permisele de explorare vor fi eliberate în mod nediscriminatoriu și vor fi valabile pentru o perioadă de doi ani, cu posibilitatea prelungirii termenului.
Когато е необходимо проучване за придобиване на необходимата информация, разрешения за проучване трябва да бъдат издавани на равноправна основа, да бъдат валидни за период от 2 години, с възможност за продължаване.

(1) Certificatele de import stabilite în conformitate cu prezentul regulament sunt valabile pentru o perioadă de nouăzeci de zile de la data eliberării lor efective în temeiul articolului 23 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000.
Вносните лицензии, издадени в съответствие с настоящия регламент, са валидни за срок от деветдесет дни, считано от датата на издаване по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.

Criteriile și cerințele de evaluare și de verificare conexe stabilite în anexă sunt valabile pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prezentei decizii.
Критериите и съответните изисквания за оценка и проверка, определени в приложението, са валидни за период от три години, считано от датата на приемане на настоящото решение.

Valorile pentru rugozitatea acustică măsurată a șinei rămân valabile pentru o perioadă cuprinsă între trei luni înaintea efectuării măsurătorii și trei luni după aceasta, dacă în perioada respectivă nu sunt efectuate lucrări de întreținere a șinei care influențează rugozitatea acustică a șinei.
Измерената акустична грапавост на релсите остава валидна за период с начало три месеца преди измерването и край три месеца след измерването, при условие че по време на този период не е извършвана поддръжка на коловоза, която влияе на акустичната грапавост на релсите.

Criteriile revizuite, împreună cu cerințele de evaluare și de verificare aferente, ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de șase ani de la data notificării prezentei decizii, având în vedere ciclul de inovare pentru acest grup de produse.
Преработените критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за срок от пет години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, като се отчита иновационният цикъл за тази продуктова група.

Valorile pentru rugozitatea acustică măsurată a șinei rămân valabile pentru o perioadă cuprinsă între trei luni înaintea efectuării măsurătorii și trei luni după aceasta, dacă în perioada respectivă nu sunt efectuate lucrări de întreținere a șinei care influențează rugozitatea acustică a șinei.
Измерените степени на затихване на коловоза остават валидни за период с начало една година преди измерването и край три месеца след измерването, при условие че по време на този период не е извършвана поддръжка на коловоза, която влияе на степените на затихване на коловоза.

Valorile pentru ratele măsurate de atenuare ale șinei rămân valabile pentru o perioadă cuprinsă între un an înaintea efectuării măsurătorii și un an după aceasta, dacă în perioada respectivă nu sunt efectuate lucrări de întreținere a șinei care influențează ratele de atenuare ale șinei.
Измерените стойности на степента на затихване на коловоза остават валидни за период започващ 1 година преди и свършващ 1 година след съответното измерване, при условие че по време на този период не е извършвана поддръжка на коловоза, която влияе на коефициентите на затихване на коловоза.

Valorile pentru rugozitatea acustică măsurată a șinei rămân valabile pentru o perioadă cuprinsă între trei luni înaintea efectuării măsurătorii și trei luni după aceasta, dacă în perioada respectivă nu sunt efectuate lucrări de întreținere a șinei care influențează rugozitatea acustică a șinei.
Измерените стойности на акустичната грапавост на релсите на изпитвателния коловоз остават валидни за период започващ 3 месеца преди и свършващ 3 месеца след съответното измерване, при условие че по време на този период не е извършвана поддръжка на коловоза, която влияе на акустичната грапавост на релсите.

Autorizarea este valabilă pentru o perioadă de maxim trei ani.
Разрешителното е валидно за срок не повече от три години.

Licența pentru jocurile de noroc online este valabilă pentru o perioadă de 5 ani.
Лицензът за онлайн игри се издава за срок от 5 години.

Suspendarea obligației de compensare în temeiul prezentului articol este valabilă pentru o perioadă de trei luni de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Прекратяването на задължението за клиринг съгласно параграф 4 е валидно за срок от най-много един месец от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

(1) Documentul de provenienţă este valabil pentru o perioadă de trei luni de la data eliberării dar nu mai târziu de 31 decembrie a anului eliberării.
Документът за произход е валиден в срок от три месеца от датата на неговото действително издаване, но не по-късно от 31 декември от годината на издаване.

Acest permis este valabil pentru o perioadă de până la trei ani și intră în vigoare în prima zi de înregistrare.
Това разрешение е валидно за срок до три години и влиза в сила на първия ден от регистрацията.

Acest angajament este valabil pentru o perioadă de doi ani de la data deciziei Comisiei.
Това задължение е валидно за срок от две години, считано от датата на решението на Комисията.

(2) În cazul unui program de ofertă, prospectul de bază depus în prealabil rămâne valabil pentru o perioadă de cel mult douăsprezece luni.
(3) В случаите на програма за предлагане базовият проспект е валиден за срок 12 месеца.

Ofertele trebuie sa fie valabile pentru o perioada de 90 de zile dupa deschiderea ofertei si trebuie sa fie insotite de o Garantie de participare in valoare de 60.500 lei.
Тръжните предложения трябва да са валидни за срок от 90 календарни дни, след датата на отваряне на тръжните предложения и да бъдат придружени от Гаранция за участие в търга в размер на 1 000(хиляда) лв.

Cu toate acestea, sunt permise excepții de la această regulă, de exemplu, în cazul în care permisul de ședere al susținătorului reîntregirii este valabil pentru o perioadă mai mică de un an, dar este sigur că urmează să fie prelungit.
Допускат се обаче изключения от това правило, например когато разрешението за пребиваване на кандидата е със срок на валидност по-малко от една година, но със сигурност ще бъде удължено.

Rezervele mentionate in articolul 78 alineatele 2 si 3 vor fi valabile pentru o perioada de cinci ani de la data intrarii in vigoare a prezentei conventii in ceea ce priveste partea in cauza.
Посочените в член 78, параграфи 2 и 3 резерви са валидни за срок от пет години от деня на влизане в сила на настоящата Конвенция по отношение на съответната страна.