Какво е " O PERIOADĂ DE TRANZIŢIE " на Български - превод на Български

• преходен период
• период на преход
• период на промяна

Примери за използване на O perioadă de tranziţie на Румънски и техните преводи на Български

Suntem într-o perioadă de tranziţie.
Ние сме в период на преход.

E o perioadă de tranziţie, şi poate fi înfricoşător.
В период на преход е и може да е малко страшно.

Dar suntem în… într-o perioadă de tranziţie.
Но в момента сме в период на преход.

E normal… într-o perioadă de tranziţie ca cele mai timide elemente să se ascundă.
Нормално е. в период на преход по-консервативните хора да изчакат.

Întrucât trebuie să se prevadă o perioadă de tranziţie.
Като има предвид, че би следвало да се предвидят разпоредби за преходния период.

Sunt într-o perioadă de tranziţie.
В момента съм в период на промяна.

Această derogare nu mai este justificată şi ar trebui anulată după o perioadă de tranziţie.
Тази дерогация вече не е оправдана и следва да бъде прекратена след изтичането на преходния период.

Eşti într-o perioadă de tranziţie, iar stresul asociat.
Ти си в период на преход свързан със стрес… Спри.

Departamente relevante din oraşul Nanning au indicat că vor da o perioadă de tranziţie lină de cel puţin 5 ani;
Съответните отдели на Nanning града са посочили, че те ще даде плавен преход период от поне 5 години;

Macedonia este într-o perioadă de tranziţie în clădirea sistemului social.
Македония е в преходен период на изграждане на социалната си система.

Întrucât introducerea unei noi clasificări a produselor în funcţie de domeniul de activitate necesită o perioadă de tranziţie.
Като има предвид, че въвеждането на нова класификацията на продуктите по дейности изисква наличието на преходен период.

Relaxează-te, e doar natural… într-o perioadă de tranziţie ca cel mai timid element să se ascundă.
Отпусни се, нормално е… в период на преход по-консервативните хора да изчакат.

După o perioadă de tranziţie, producătorii nu ar fi obligaţi să respecte această limită până în 2020.
След преходен период от производителите нямаше да се изисква да постигнат тази пределна стойност до 2020 г.

Totuşi, statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă de tranziţie pentru introducerea acestui sistem.
На държавите-членки обаче, следва да бъде даден транзитен период за въвеждането на тази система.

Intrăm într-o perioadă de tranziţie în relaţia noastră, care e un proces dificil, dar constructiv.
Влизаме в период на промяна на нашата връзка, който е труден, но конструктивен процес.

Comisia Europeană detaliază miercuri condiţiile în care doreşte să discute cu Londra o perioadă de tranziţie post-Brexit de câteva luni după plecarea….
Европейската комисия ще представи условията, при които иска да обсъжда с Лондон преходния период, който ще продължи няколко месеца след излизането на….

Dragă, cred că acum este o perioadă de tranziţie importantă pentru noi toţi, cu Victor, aşa că el trebuie să fie prioritatea.
Мили, мисля, че точно сега е наистина важен преходния период на всички нас с Виктор, така че той ни е приоритет.

Mi se pare, de asemenea, important ca orice regiune care îşi pierde statutul de"zonă cu handicapuri naturale” să beneficieze de o perioadă de tranziţie, care să îi permită să diminueze impactul pierderii subvenţiilor.
На мен също ми се струва важно, че всеки регион, който загуби статута си на"район с неблагоприятни природни условия", трябва да се възползва от преходен период, който да му даде възможност да намали въздействието от загубата на неговите субсидии.

Totuşi, aceasta este o perioadă de tranziţie şi înţeleg pe deplin dorinţa dumneavoastră a de a vă implica în elaborarea acestor texte.
Все пак това е период на преход и напълно разбирам желанието ви да участвате в изготвянето на тези текстове.

De aceea, pentru a se permite adaptarea la modificările care vor fi introduse în final în legislaţia de control, Comitetul consideră că articolul 16 ar trebui să prevadă o perioadă de tranziţie suficient de lungă.
Поради това Комитетът смята, че за да могат държавите-членки да се приспособят към промените, които в крайна сметка ще бъдат въведени в законодателството в областта на контрола, в член 16 следва да се предвиди достатъчно дълъг преходен период.

României i s-a acordat o perioadă de tranziţie generoasă în urma negocierilor cu UE-- până la 18 ani pentru a îndeplini toate condiţiile din capitolul de mediu.
Румъния получи щедър преходен период по време на преговорите с ЕС- до 18 години за изпълнение на всички изисквания по глава"Околна среда".

Este important să înţelegem că ne aflăm într-o perioadă de tranziţie de la o abordare interguvernamentală la una comunitară şi mă bucur pentru JAI.
Важно е да се разбере, че се намираме в период на преход от междуправителствен подход към общностен подход и искам да изразя удовлетворение от работата по правосъдие и вътрешни работи.

Pentru o perioadă de tranziţie care nu se va prelungi după 31 decembrie 2000, autorităţile spaniole sunt autorizate să impună o taxă pe producţie şi importuri(APIM) la toate produsele care intră sau sunt fabricate în Insulele Canare.
За преходен период, който не продължава по-късно от 31 декември 2000 г., испанските власти имат право да налагат данък върху производството и вноса(APIM) за всички продукти, влизащи или произведени на Канарските острови.

(c) Prin derogare de la dispoziţiile articolului 10 din Directiva 2003/96/CE, România poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2010 pentru alinierea nivelului naţional de impozitare a energiei electrice la nivelele minime de impozitare stabilite la anexa I tabelul C.
Чрез дерогация от член 10 на Директива 2003/96/EО, Румъния може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да хармонизира нациналното ниво на облагане на електрическата енергия с минималното ниво, предвидено в приложение I, таблица б.

Pe o perioadă de tranziţie, producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, în mod voluntar, în momentul vânzării de produse noi, în legătură cu costurile de colectare, tratare şi eliminare nepoluantă a deşeurilor istorice.
По време на преходния период, при пускане в продажбата на нови продукти, производителите могат да представят на купувачите, на доброволни начала, разходите по събирането, обработката и изхвърлянето на отпадъците от миналото, от гледна точка на въздействието върху околната среда.

(c) Prin derogare de la dispoziţiile articolului 10 din Directiva 2003/96/CE, România poate aplica o perioadă de tranziţie până la 1 ianuarie 2010 pentru alinierea nivelului naţional de impozitare a energiei electrice la nivelele minime de impozitare stabilite la anexa I tabelul C.
Чрез дерогация от член 10 от Директива 2003/96/EО, Румъния може да прилага преходен период до 1 януари 2010 г., за да хармонизира нациналното ниво на данъчно облагане на електрическата енергия с минималното ниво на облагане, предвидено в приложение I, таблица Б.

Statele membre pot solicita Comisiei o perioadă de tranziţie de cel mult doi ani pentru ca sistemul lor de conturi să devină conform cu prezentul regulament.
Държавите-членки могат да отправят молби до Комисията за преходен период от не повече от две години, в който да приведат счетоводните си системи в съответствие с настоящия регламент.

(1) Art. 5 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1911/914 a instituit o perioadă de tranziţie care a autorizat autorităţile spaniole să impună o taxă pe producţie şi importuri(APIM) pentru toate produsele care intră sau sunt produse în Insulele Canare.
(1) По силата на член 5, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 1911/914 е установен преходен период, който позволява на испанските власти да налагат данък върху продукцията и вноса(APIM) спрямо всички продукти, влезли или произведени на територията на Канарските острови.

În consecinţă, aceste produse pot fi oferite spre vânzare pentru o perioadă de tranziţie după data respectivă, cu condiţia să aibă un conţinut total în anhidridă sulfuroasă în conformitate cu normele comunitare în vigoare înainte de 1 septembrie 1986.
Следователно следва да бъде разрешено тези продукти да бъдат предлагани за продажба за един преходен период след тази дата, при условие че общото съдържание на серен диоксид в тях съответства на разпоредбите на Общността, действащи преди 1 септември 1986 г.