Какво е " COINCIDE CU PERIOADA " на Български - превод на Български

• съвпада с периода
• съвпада с времето

Примери за използване на Coincide cu perioada на Румънски и техните преводи на Български

Aceste evenimente pot coincide cu perioada sarcinii, la un moment dat.
Тези събития могат да съвпадат с Вашите период на бременност, в някакъв момент.

De fapt, ele sunt mai sensibile la formarea polen de graminee de vârf care coincide cu perioada semințe imprastiere plop.
В действителност, те са по-податливи на тревни полени пик формация, която съвпада с периода на разсейване семена топола.

Deşi vremea rece coincide cu perioada când apare răceala, nu înseamnă că una o determină pe cealaltă.
Само защото студеното време съвпада със сезона на грипа и настинките, не означава, че едното причинява другото.

În același timp, prima experiență sexuală poate coincide cu perioada de stabilire a unui ciclu lunar.
В този случай първият сексуален опит може да съвпадне с периода на установяване на месечния цикъл.

Progresia bolii coincide cu perioada de pubertate și, așa cum se știe, în acest moment oamenii sunt deosebit de sensibili la aspectul lor. Curbarea toracelui:.
Прогресията на болестта съвпада с периода на пубертета и, както е известно, по това време хората са особено чувствителни към външния си вид.

Boala este însoțită de simptome neplăcute, însă situația este complicată dacă aftoasa coincide cu perioada de menstruație.
Болестта се съпровожда от неприятни симптоми, но ситуацията е сложна, ако дрождът съвпада с менструационния период.

Economia ei politică clasică coincide cu perioada cînd lupta de clasă nu era dezvoltată.
Нейната класическа политическа икономия спада към периода на неразвитата класова борба.

Ţinând seama de finalitatea concediului anual plătit, Curtea s-a pronunţat deja în sensul că un lucrător aflat în situaţia de incapacitate de muncă înainte de începutul unei perioade de concediu plătit are dreptul de a-l efectua într-o altă perioadă decât aceea care coincide cu perioada de concediu medical.
Като отчита целта на правото на платен годишен отпуск Съдът вече е постановил, че работник, намиращ се в положение на неработоспособност преди започването на периода на платен годишен отпуск, има право да ползва същия в период от време, различен от този, който съвпада с периода на отпуска по болест.

Dacă întreținerea de iarnă a iepurilor coincide cu perioada de îngrășare intensivă, iluminarea poate fi redusă la 10 lux.
Ако зимната поддръжка на зайците съвпада с периода на интензивно угояване, то може да се намали до 10 лукса.

Tinand seama de finalitatea concediului anual platit, Curtea s-a pronuntat deja in sensul ca un lucrator aflat in situatia de incapacitate de munca inainte de inceputul unei perioade de concediu platit are dreptul de a-l efectua intr-o alta perioada decat aceea care coincide cu perioada de concediu medical.4.
Като отчита целта на правото на платен годишен отпуск Съдът вече е постановил, че работник, намиращ се в положение на неработоспособност преди започването на периода на платен годишен отпуск, има право да ползва същия в период от време, различен от този, който съвпада с периода на отпуска по болест.

Teoretic, până în ultimele săptămâni de sarcină, această cifră coincide cu perioada din săptămâni, dar nu se întâmplă întotdeauna.
На теория, до последните седмици на бременността тази цифра съвпада с периода от седмици, но това не винаги се случва.

Această perioadă coincide cu perioada în care țările industrializate trebuie să-și îndeplinească obiectivele de reducere a emisiilor stabilite în cadrul Protocolului de la Kyoto.
Този период съвпада с периода, за който индустриализираните страни трябва да постигнат целите си за намаление на емисиите съгласно Протокола от Киото.

Prin urmare, lucrătorul are dreptul de a efectua ulterior concediul anual plătit care coincide cu perioada de concediu medical, și aceasta indiferent de momentul la care a survenit incapacitatea de muncă.
Следователно работникът има право да ползва по-късно платения си годишен отпуск, който съвпада с период на отпуск по болест, при това независимо от момента на настъпване на неработоспособността.

Curtea Supremă spaniolă, sesizată cu această cauză, a solicitat Curţii de Justiţie să stabilească dacă directiva se opune reglementării spaniole potrivit căreia un lucrător aflat în incapacitate de muncă survenită în perioada concediului anual plătit nu are dreptul de a beneficia ulterior de acest concediu anual atunci când coincide cu perioada de incapacitate de muncă.
Tribunal Supremo(Върховен съд), който е сезиран с делото, иска от Съда да установи дали испанската правна уредба, съгласно която работник, намиращ се в положение на неработоспособност, настъпила през периода на платения му годишен отпуск, няма право да ползва по-късно този отпуск, когато той съвпада с периода на неработоспособност, противоречи на директивата.

În cazul în care lipsa de minerale coincide cu perioada de înflorire, veți observa câteva flori palid pe planta, care va cădea rapid.
Ако липсата на минерали съвпада с периода на цъфтене, ще забележите няколко плавни цветя на растението, които бързо ще паднат.

Tribunal Supremo(Curtea Suprema), sesizat cu aceasta cauza, solicita Curtii de Justitie sa stabileasca daca directiva se opune reglementarii spaniole potrivit careia un lucrator aflat in incapacitate de munca survenita in perioada concediului anual platit nu are dreptul de a beneficia ulterior de acest concediu anual atunci cand coincide cu perioada de incapacitate de munca.
Tribunal Supremo(Върховен съд), който е сезиран с делото, иска от Съда да установи дали испанската правна уредба, съгласно която работник, намиращ се в положение на неработоспособност, настъпила през периода на платения му годишен отпуск, няма право да ползва по-късно този отпуск, когато той съвпада с периода на неработоспособност, противоречи на директивата.

Perioada în care Luna se învârte în jurul axei sale coincide cu perioada pe care o petrece pe orbita Pământului și de aceea noi îi vedem o singură parte.
Че необходимия период на Луната, за да се върти около оста си съвпада с времето, необходимо за орбитата на Земята и затова ние виждаме само едната страна.

O cădere specifică sau colaps, sau ce-o fi fost, din 1693, coincide cu perioada corespondenţei sale cu Robert Boyle despre câteva experienţe ale sale foarte specifice, ale alchimiei, şi care necesitau folosirea destul de mult a mercurului.
Конкретният срив, или колапс, от 1693 г., съвпада с периода, когато той си кореспондира с Робърт Бойл за някои специфични алхимични експерименти, които включват близка употреба на много живак.

Perioada în care Luna se învârte în jurul axei sale coincide cu perioada pe care o petrece pe orbita Pământului și de aceea noi îi vedem o singură parte.
Че периодът, за който Луната се завърта около оста си съвпада с времето, което й необходимо да обиколи Земята и поради тази причина ние виждаме само едната й страна.

Este oportun că sfârşitul extinderii propuse coincide cu perioada în care se aşteaptă de la Comisia Europeană să oprească finanţarea europeană a unui program de vaccinare menit să elimine rabia din rândul animalelor sălbatice din unele state membre.
Добре е, че краят на предложеното удължаване съвпада с периода, в който се очаква Европейската комисия да спре финансирането на програмата за ваксинация, целяща ликвидирането на беса при дивите животни в някои държави-членки.

Mai des, această boală începe să se dezvolte în copilărie, iar debutul acesteia coincide cu perioada de creștere activă a sistemelor musculare și osoase, de la șapte la nouă ani și de la paisprezece la șaisprezece ani.
По-често тази болест започва да се развива в детството и нейното начало съвпада с периода на активен растеж на мускулната и костната система от седем до девет години и от четиринадесет до шестнадесет години.

Colica la femei poate coincide cu perioadele de menstruație.
Коликата при жените може да съвпадне с периоди на менструация.

Uneori acestea coincid cu perioada de așteptat lunar și, prin urmare, nu înspăimânta o femeie.
Понякога те съвпадат с периода на очакваната менструация и затова не плашат жена.

(b) La acordarea pensiilor sau indemnizaţiilor de urmaş, perioadele care trebuie să se ia în considerare în conformitate cu dispoziţiile de la lit.(a) nu se iau în considerare atunci când coincid cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei altui stat.
Не се отчитат периодите, които трябва да бъдат взети предвид съгласно разпоредбата на буква а, когато съвпадат с периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на друга държава- членка относно пенсиите на наследниците.

Mai multe sindicate ale lucrătorilor au sesizat justiţia spaniolă cu acţiuni colective pentru recunoaşterea dreptului lucrătorilor supuşi Convenţiei colective a marilor magazine de a beneficia de concediul anual plătit chiar şi atunci când acesta coincide cu perioade de concediu efectuate ca urmare a incapacităţii de muncă.
Няколко синдикати, представляващи работници, сезират испанския съд с колективни жалби, с които се иска признаване на правото на работниците, за които се прилага колективният договор за универсалните магазини, да ползват своя платен годишен отпуск дори когато същият съвпада с периоди на отсъствие поради неработоспособност.

Mai multe sindicate ale lucratorilor au sesizat justitia spaniola cu actiuni colective pentru recunoasterea dreptului lucratorilor supusi Conventiei colective a marilor magazine de a beneficia de concediul anual platit chiar si atunci cand acesta coincide cu perioade de concediu efectuate ca urmare a incapacitatii de munca.
Няколко синдикати, представляващи работници, сезират испанския съд с колективни жалби, с които се иска признаване на правото на работниците, за които се прилага колективният договор за универсалните магазини, да ползват своя платен годишен отпуск дори когато същият съвпада с периоди на отсъствие поради неработоспособност.

(b) Perioadele care ar trebui să se ia în considerare în conformitate cu lit.(a) de mai sus nu se iau în considerare în cazul în care coincid cu perioadele luate în considerare pentru calcularea pensiei datorate în temeiul legislaţiei altui stat membru în materie de asigurare pentru limită de vârstă.
Не се отчитат периодите, които следва да се вземат предвид по силата на буква а, ако те съвпадат с периоди, взети предвид за изчисляването на пенсията, дължима съгласно законодателството на друга държава- членка относно пенсионното осигуряване за старост.

Perioadele de asigurare realizate în temeiul legii din 18 februarie 1966 privind asigurarea împotriva incapacităţii de muncă(WAO), cu condiţia ca acestea să nu coincidă cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legii menţionate anterior din 11 decembrie 1975(AAW) şi.
За периодите на осигуряване завършени съгласно закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност(WAO), доколкото тези периоди не съвпадат с периоди на осигуряване завършени съгласно цитирания по-горе закон от 11 декември 1975 г.(AAW), и.

(d) Perioadele care trebuie să se ia în considerare în temeiul dispoziţiilor de la lit.(c) nu se iau în considerare în cazul în care coincid cu perioadele luate în considerare pentru calcularea pensiei datorate persoanei în cauză în temeiul legislaţiei altui stat membru privind asigurările pentru limită de vârstă sau cu perioadele în timpul cărora a beneficiat de o pensie pentru limită de vârstă în conformitate cu această legislaţie.
Не се отчитат периодите, които трябва да бъдат взети предвид съгласно буква в, които съвпадат с периодите, взети предвид за изчисляването на пенсията дължима на въпросната омъжена жена съгласно законодателството на друга държава- членка относно осигуряването за старост или с периодите, през които тя е получавала пенсия за старост съгласно такова законодателство.

(h) Dispoziţiile lit.(a),(b),(c),(d) şi(f) nu se aplică perioadelor care coincid cu perioadele ce pot fi luate în considerare pentru calcularea drepturilor la pensie în temeiul legislaţiei unui alt stat membru decât Ţările de Jos referitoare la asigurarea de bătrâneţe, nici perioadelor în timpul cărora persoana în cauză a beneficiat de o pensie de limită de vârstă în temeiul acestei legislaţii.".
Букви а, б, в, г и е не се прилагат нито за периодите, които съвпадат с периоди, които могат да се вземат предвид при изчисляването на правото на пенсия по силата на законодателството за осигуряване за старост на дадена държава-членка, различна от Нидерландия, нито за онези периоди, през които съответното лице се е ползвало от пенсия за старост по силата на такова законодателство.";