Какво е " REMAINS RESPONSIBLE " на Български - превод на Български

• остава отговорен
• продължава да отговаря
• продължава да носи отговорност
• остава отговорна
• да остава отговорен

Примери за използване на Remains responsible на Английски и техните преводи на Български

The driver remains responsible for the driving task.
Водачът остава отговорен за шофирането.

She does everything slowly, but at the same time remains responsible for what has been done.
Тя прави всичко бавно, но в същото време остава отговорен за направеното.

DHL remains responsible for protecting your personal data.
DHL остава отговорен за запазването на информацията ви при такива обстоятелства.

Also under the community of property system, the debtor spouse remains responsible for existing debts after the divorce.
Също така съгласно системата за имуществена общност, задлъжнелият съпруг остава отговорен за съществуващите задължения след развода.

The customer remains responsible for ensuring packaging is adequate for transportation.
Клиентът остава отговорен за осигуряването на подходяща за транспортирането опаковка.

In case of such transfers, the Privacy Shield organization remains responsible for compliance with the Principles.
В случаи на такива предавания организацията- участник в Щита за личните данни, остава отговорна за спазването на Принципите на Щита за личните данни.

The vendor remains responsible for the preparation, quality and delivery of your order.
Ресторантът от своя страна остава отговорен за подготовката, качеството и доставката на поръчката.

Note: The driver is expected to actively participate in the driving and remains responsible for monitoring, supervision, and overall operation of the vehicle.
Отбележете: От водача се очаква да участва активно в шофирането и да остава отговорен за наблюдението, следенето и общото управление на автомобила.

The contractor remains responsible for the works executed by him for a specified period after putting into operation.
Предприемачът остава отговорен за работите, извършени от него за определен период след пускането на сградата в употреба.

(Note: TNT accepts no liability for the packaging advice it provides. The customer remains responsible for ensuring packaging is adequate for transportation).
(Забележка: TNT не поема отговорност за съветите за опаковане, които предоставя. Клиентът остава отговорен за осигуряването на подходяща за транспортирането опаковка.).

The User remains responsible for the use of the Website including its previous use if he gives up using the Website.
Потребителят продължава да носи отговорност за използването на уебсайта, включително предишната му употреба, ако се откаже от използването на уебсайта.

Please note: The driver is expected to actively participate in the driving and remains responsible for monitoring, supervision, and over all operation of the vehicle.
Моля, отбележете: От водача се очаква да участва активно в шофирането и да остава отговорен за наблюдението, следенето и общото управление на автомобила.

Although the Commission remains responsible for the implementation of the EU budget, the actual management and control of EU funds and programmes is delegated to the Member State authorities.
Въпреки че Комисията продължава да носи отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС, фактическото управление и контролът на средствата и програмите на ЕС са делегирани на органите на държавите членки.

According to this principle, the Member States are responsible for the implementation(operational and financial) of the funded actions while the Commission remains responsible for the overall budget execution.
В съответствие с този принцип държавите членки отговарят за изпълнението(в оперативен и финансов план) на финансираните дейности, а Комисията остава отговорна за цялостното изпълнение на бюджета.

The driver remains responsible for driving.
Водачът остава отговорен за управлението на автомобила.

The operational capacity will be enhanced by clarifying the respective roles of Frontex and the participating Member States, while respecting the principle that each Member States remains responsible for controlling its section of the external border;
Оперативният капацитет ще бъде укрепен чрез изясняване на съответните роли на Frontex и на участващите държави-членки, като се спазва принципа, според който всяка държава-членка остава отговорна за контрола върху своята част от външната граница;

Quura Medical B.V. remains responsible for the processing operations.
Quura Medical B.V. остава отговорна за операциите по обработката.

Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a(centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Описание: понеже CISE е замислена да бъде само инструмент за предаване на данни между различни потребителски общности, а не(централизирана) платформа за съхраняване на обменяеми данни, всяка потребителска общност продължава да отговаря за събирането и съхраняването на своите данни посредством свои собствени секторни системи и стандарти за сигурност.

However, the Restaurant remains responsible for the preparation, quality and delivery of your order.
Въпреки това, ресторантът остава отговорен за подготовката, качеството и доставката на Вашата поръчка.

The OEM has direct control over this activity, with simultaneous checking/validation available from SKF, who remains responsible for the overall control and safety aspects of the machine under the terms of the new service.
ПОО има пряк контрол върху тази дейност, с предлагано едновременно проверяване/валидиране от SKF, който остава отговорен за общия контрол и безопасност на машината по условията на новата услуга.

Although the Commission remains responsible for the implementation of the EU budget, the actual management and control of EU funds and programmes is delegated to Member State authorities, which select beneficiaries and distribute funds.
Въпреки че Комисията продължава да носи отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС, фактическото управление и контролът на средствата и програмите на ЕС са делегирани на органите на държава членка, която избира бенефициентите и разпределя средствата.

As part of the incorporation of Regulation(EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CCPs and its supervisory and enforcement powers regarding CCPs will remain essentially unchanged.
Като част от въвеждането на Регламент(ЕС) № 648/2012 в националното законодателство на Обединеното кралство Английската национална банка продължава да отговаря за надзора на централните контрагенти, като нейните правомощия в областта на надзора и правоприлагането по отношение на централните контрагенти остават по същество без промяна.

Gallup remains responsible and liable under the Privacy Shield Principles if third-party agents that Gallup engages to process the personal data on Gallup's behalf do so in a manner inconsistent with the Principles, unless Gallup proves that Gallup is not responsible for the event giving rise to the damage.
Gallup остава отговорен и задължен съгласно Принципите за защита на поверителността, ако представители на трети страни, ангажирани от Gallup да обработват личните данни от името на Gallup, направят това по начин, несъвместим с Принципите, освен ако Gallup не докаже, че Gallup не носи отговорност за събитието, пораждащо щетата.

(4) The investment firm which mediates the instructions remains responsible for the appropriateness for the client of the recommendations or advice provided.
Инвестиционният посредник, който посредничи при инструкциите, остава отговорен за целесъобразността на предоставените препоръки или съвети по отношение на клиента.

The controller or processor remains responsible for compliance with data protection law and must be able to demonstrate compliance.
Администраторът на лични данни остава отговорен за спазването на законодателството за защита на данните и трябва да може да доказва съответствие.

Article 15(3) maintains Article 15(3) of Regulation(EC) No 1987/2006 and provides that the Commission remains responsible for the contractual management of the communication infrastructure, including tasks relating to the implementation of the budget and the acquisition and renewal.
В член 15, параграф 3 се запазва съдържанието на член 15, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1987/2006 и се предвижда, че Комисията продължава да носи отговорност за договорното управление на комуникационната инфраструктура, включително задачите, свързани с изпълнението на бюджета, както и с придобиването и подновяването.

A subcontracting notified body remains responsible for all the activities covered by the notification.
Нотифициран орган, който е наел подизпълнители, продължава да носи отговорност за всички дейности, включени в нотификацията.

Article 125 TFEU does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains responsible for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.”.
В замяна член 125 ДФЕС не забранява отпускането на финансова помощ от една или няколко държави членки на държава членка, която продължава да отговаря за своите задължения спрямо кредиторите си, ако условията, с които е обвързана помощта, са от естество да я мотивират да въведе разумна бюджетна политика.

Heads of delegations have been made sub-authorising officers and delegations have both operations and finance sections.(b)EuropeAid remains responsible for the finalisation and modification of financing decisions and financing agreements while the preparatory work is carried out by delegations. 1 5 371 million euro was spent from the EU general budget and 3 069 million euro from the European Development Funds(EDFs).
Ръководителите на делегациите извършват дейността си в качеството на вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити, а делегациите разполагат с оперативни и финансови отдели; б EuropeAid продължава да отговаря за финализирането и изменянето на финансовите решения и споразумения, а делегациите извършват подготвителната дейност; 1 5371 милиарда евро са изразходвани от общия бюджет на ЕС, а 3069 милиарда евро са предоставени от Европейските фондове за развитие( ЕФР).