Какво е " REMAIN LIABLE " на Български - превод на Български

• продължава да носи отговорност
• оставате отговорни
• останете отговорни
• продължавате да носи отговорност
• продължават да отговарят
• продължи да носи отговорност
• вие останете отговорен

Примери за използване на Remain liable на Английски и техните преводи на Български

The spouses shall remain liable for joint debts even after divorce as co-debtors.
Съпрузите остават отговорни за съвместни задължения след развод като съдлъжници.

A member whose rights have been suspended under paragraph 8 of this article shall remain liable to pay its contribution.
Членът, чиито права са суспендирани по параграф 8 от настоящия член, продължава да дължи своята вноска.

The sender shall remain liable even if the office of posting accepts such an item.
Подателят остава отговорен, дори ако станцията на подаването приеме такава пратка.

If you do assign your rights, as would be the case were someone other than you to use your account, you shall remain liable to us for any fees due under this Agreement.
Ако дадете правата си, както би било ако друг различен от вас използва вашия потребител, вие оставате отговорен за всички такси, дължими по този Договор.

You will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination;
Вие ще продължавате да носи отговорност за всички суми, дължими до и включително датата на прекратяване;

But, in the absence of any promise to the contrary, they shall remain liable to capture for any violations of neutrality they may have committed.
Но извън обещанията, които им са дадени, те носят риска да бъдат заловени за извършени от тях нарушения на неутралитета.

It shall remain liable to pay its contribution and to meet any other financial obligations under this Agreement.
Този член остава задължен да плати вноските си и да поеме другите финансови задължения, произтичащи от настоящото споразумение.

Upon termination of this Agreement and your account, you remain liable for all transactions made while the account was open.
При прекратяване на настоящото споразумение и закриване на Вашия акаунт, Вие оставате отговорни за всички транзакции, извършени, докато акаунтът е бил открит.

We shall remain liable for any processing of Customer Data carried out by sub-processors engaged under the Agreement.
Ние ще останем отговорни за всяка обработка на данните на Клиента, извършена от подпроцесори, ангажирани по Споразумението(Общи Условия).

Upon termination of this Agreement and suspend of your account, you remain liable for all transactions made while the account was opened.
При прекратяване на настоящото споразумение и закриване на Вашия акаунт, Вие оставате отговорни за всички транзакции, извършени, докато акаунтът е бил открит.

You will remain liable for all obligations arising under this Agreement even after Termination of Agreement and/or closing of Account.
Вие ще останете отговорен за всички свои задължения по този Договор дори след прекратяването му и/или след закриването на Сметката.

Group purchasing of vaccines is a possibility, provided that the manufacturers remain liable for the quality, safety and efficacy of their products.
Груповото закупуване на ваксини е възможност, при условие че производителите запазят отговорностите си по отношение на качеството, безопасността и ефективността на продуктите.

You shall remain liable for unauthorised use of service until THW is notified of the security breach by e-mail or telephone.
Вие продължавате да носите отговорност за неразрешеното използване на услугата, докато eMPPay не бъде уведомен за нарушението на сигурността по електронната поща или по телефона.

Notwithstanding that FedEx reserves the right to auction or otherwise dispose of goods to recover Charges not reimbursed, the Sender shall remain liable for such Charges.
Независимо, че“FedEx” си запазва правото да продаде на търг или по друг начин да се освободи по друг начин от стоките, с цел да си възстанови невъзстановените суми, Изпращачът ще остане отговорен за тях.

You will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination; and/or accordingly may deny you access to Our Services(or any part thereof).
Вие ще останете отговорни за всички суми, които дължите преди или до датата на прекратяване и/или можем да откажем Вашия достъп до нашите услуги(или някоя част от тях).

(1) Unlimited liability partners in the transforming company shall remain liable before the creditors for obligations that have arisen prior to the date of the change of the legal form.
(1) Неограничено отговорните съдружници в преобразуващите се дружества продължават да отговарят пред кредиторите за задължения, възникнали до датата на преобразуването.

You will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination, and/or accordingly Cureate may deny you access to our services(or any part thereof).
Вие ще продължавате да носи отговорност за всички суми, дължими до и включително датата на прекратяване; и/или съответно може да откаже достъп до нашите услуги(или част от тях).

(1) Unlimited liability partners in the transforming company shall remain liable before the creditors for obligations that have arisen prior to the date of the change of the legal form.
(1) Неограничено отговорните съдружници в преобразуващото се дружество продължават да отговарят пред кредиторите за задължения, възникнали преди промяната на правната форма.

Whilst we will attempt to close positions once your margin has been used up, we cannot guarantee this will be possible and therefore you will remain liable for any resulting shortfall.
Въпреки че ние се опитваме да затворим позициите Ви, след като Вашият маржин не е наличен, ние не можем да гарантираме, че това ще бъде възможно и поради това Вие оставате отговорни за всеки дефицит.

You will remain liable until all Cards issued to you are cancelled or have expired and all sums due under these GTC have been paid by you in full.
Вие ще продължавате да носите отговорност, докато всички Карти, които са Ви издадени, не бъдат анулирани или не изтекат и всички суми, дължими по тези Общи условия, не са били изплатени от Вас изцяло.

Notwithstanding the foregoing, Godrej Consumer Products Limited and the Godrej Group remain liable for any fraudulent misrepresentations contained in this website and for any death or personal injury resulting from our negligence.
Независимо от горното, Castrol Limited и Castrol Group продължава да носи отговорност за всяка цел на измама или грешни интерпретации, съдържащи се в този сайт, както и за всяка смърт или телесна повреда в резултат от нашата небрежност.

Client will remain liable for all obligations arising in relation to GiftCard account or GiftCard, within 5(five) years after Termination of Agreement and/or closing of GiftCard account or GiftCard.
Клиентът ще продължи да носи отговорност за всички задължения, възникнали във връзка с Картата, в продължение на 5(пет) години след след прекратяването на Договора или след закриването на GiftCard партидата или Картата.

If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to comply with any term or provision of these Terms of Service, we also may terminate this agreement at any time without notice and you will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination;
Ако по наше единствено решение не успеете или подозираме, че не сте се съобразили с някой срок или разпоредба на настоящите Общи условия, ние също можем да прекратим това споразумение по всяко време без предупреждение и вие ще останете отговорни за всички дължими суми до и включително датата на прекратяване;

The associated ICO and its participants shall remain liable thereafter only to meet calls made by the Fund before that date in respect of their obligations to the Fund.
Асоциираната международна организация за суровини и участниците в нея остават задължени единствено да изпълнят исканията за плащания във връзка с техни задължения към Фонда, които са отправени от Фонда преди тази дата.

If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to comply with any term or provision of these Terms of Service, we also may terminate this agreement at any time without notice and you will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination;
Ако по наша преценка не успеете, или ако подозираме, че сте се провалили, за да спазвате някое условие или разпоредба на тези Условия за ползване, ние също можем да прекратим това споразумение по всяко време без предизвестие и вие ще останете отговорни за всички дължими суми към и включително датата на прекратяване;

It shall also remain liable to meet its obligations in respect of its guarantee capital, until arrangements satisfactory to the Fund have been made which comply with Article 14(4) to(7).
Той остава задължен да изпълнява и задълженията си по отношение на гаранционния капитал до предприемането на удовлетворителни за Фонда мерки, които съответстват на разпоредбите на член 14, параграф 4 до 7.

Notwithstanding the foregoing, Castrol Limited and the Castrol Group remain liable for any fraudulent misrepresentations contained in this app and for any death or personal injury resulting from our negligence.
Независимо от горното, Castrol Limited и Castrol Group продължава да носи отговорност за всяка цел на измама или грешни интерпретации, съдържащи се в този сайт, както и за всяка смърт или телесна повреда в резултат от нашата небрежност.

Client will remain liable for all obligations arising in relation to e-money or PremioCard, within 5(five) years after Termination of Agreement and/or return of Card.
Клиентът ще продължи да носи отговорност за всички задължения, възникнали във връзка с Електронното портмоне и/или други платежни инструменти в продължение на 5(пет) години след прекратяването на Договора или закриването на Електронното портмоне.

Notwithstanding the foregoing, Castrol Limited and the Castrol Group remain liable for any fraudulent misrepresentations contained in this website and for any death or personal injury resulting from our negligence.
Независимо от горното, Castrol Limited и Castrol Group продължава да носи отговорност за всяка цел на измама или грешни интерпретации, съдържащи се в този сайт, както и за всяка смърт или телесна повреда в резултат от нашата небрежност Свалянето на материали от този сайт се осъществява на ваша собствена отговорност..

Notwithstanding the foregoing, the Promoter shall remain liable under these terms and conditions to those potential participants who acquired the device prior to the publication of such modification or withdrawal.
Независимо от гореизложеното, Организаторът остава отговорен при тези условия към потенциални участници, които са придобили устройството преди публикуването на такова изменение или прекратяване.