Какво е " CONTINUE TO FULFIL " на Български - превод на Български

• продължи да изпълнява
• продължават да изпълняват
• продължават да отговарят
• да продължи да отговаря
• продължим да изпълняваме

Примери за използване на Continue to fulfil на Английски и техните преводи на Български

We have fulfilled and will continue to fulfil all our obligations.
Изпълнихме и ще продължим да изпълняваме тези задължения.

The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ЕЦБ ще продължи да изпълнява задълженията си да осигурява ценова и финансова стабилност в еврозоната.

Mr De Gucht has committed that he will not participate actively in the campaign and will continue to fulfil his duties as a Commissioner.
Комисар Де Гухт е поел ангажимента да не участва активно в кампанията и ще продължи да изпълнява задълженията си като член на Комисията.

These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Следователно тези местни центрове трябва да продължат да изпълняват тази мисия за съдържанието на електронен носител.

They continue to fulfil their original purpose, which was to provide non-specialists with an overview of European integration and of the European Parliament's contribution to that process.
Те продължават да отговарят на първоначалната си цел, а именно да предоставят на неспециалистите общ преглед на процеса на европейската интеграция и на приноса на Европейския парламент към това развитие.

After conclusion of the Agreement the Loan Originator shall continue to fulfil the obligations arising from the Loan Agreement and act as the lender in respect of the Borrower.
След сключването на споразумението, оригинаторът ще продължи да изпълнява задълженията си, произтичащи от договора за заем и ще продължи да действа като заемодател по отношение на заемателя.

In the same way, by tackling the effects of the global economic crisis and the issues of energy and energy security, the new Swedish Presidency will continue to fulfil two of the main tasks which occupied us.
По същия начин, като насочи усилията си към преодоляване на последиците от световната икономическа криза и на проблемите, свързани с енергетиката и енергийната сигурност, новото шведско председателство ще продължи да изпълнява две от основните задачи, с които се занимавахме ние.

We must ensure that they can continue to fulfil their vital functions unimpeded in future, too.
Трябва да гарантираме, че ще могат да продължат да изпълняват безпрепятствено жизненоважните си функции и в бъдеще.

In a press release published on 24 June 2016 on the ECB's website, the Governing Council stressed that it would continue monitoring developments closely and that the ECB would continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
В прессъобщение, публикувано на 24 юни 2016 г. на уебсайта на ЕЦБ, Управителният съвет подчерта, че ще продължи да следи внимателно динамиката и че ЕЦБ ще продължи да изпълнява задълженията си да осигурява ценова стабилност и финансова стабилност в еврозоната.

In the meantime, both sides must continue to fulfil all their obligations under the existing agreements.
По време на тези преговори и двете страни продължават да изпълняват всички свои задължения по настоящото споразумение.

In order to provide solutions for the business of today and tomorrow, for over 20 years, EVS Translations has been continuously reinventing itself and its processes to match developments in the industry and continue to fulfil customer specifications.
Сферата на преводите продължава да се развива бързо, с постоянни технологични подобрения. За да осигури решения за бизнеса, вече над 20 години EVS Translations развива непрекъснато своите процеси, за да бъде в крак с новостите в сферата и да продължи да изпълнява компетентно изискванията на клиентите.

We have always fulfilled and will continue to fulfil our contractual obligations as regards military technical cooperation.
Изпълнихме и ще продължим да изпълняваме договорните си задължения в областта на военно-техническото сътрудничество.

Not a single shipment to our international customers has been missed or canceled as a result of the attacks, and we will continue to fulfil our mission of providing the energy the world needs," the message said.
Нито една пратка до нашите международни клиенти не е пропусната или отменена в резултат на атаките и ние ще продължим да изпълняваме мисията си за осигуряване на енергията, от която се нуждае светът“, каза той в съобщението.

We will continue to fulfil our European obligations and defend the borders of European and Hungary, for the sake of our citizens.
Ние ще продължим да изпълняваме европейските си задължения и да защитаваме границите на Европа и Унгария в името на нашите граждани.

In this regard, it is necessary to specify that Member States should continue to fulfil their obligations in 2015 and 2016 according to the ratio established in 2014.
Във връзка с това е необходимо да се уточни, че през 2015 и 2016 г. държавите членки следва да продължат да изпълняват задълженията си съгласно съотношението, установено през 2014 г.

We will continue to fulfil our responsibilities there," Gates said after meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Ние ще продължим да изпълняваме задълженията си там,” каза Гейтс след среща с косовския президент Фатмир Сейдиу и премиера Хашим Тачи.

The date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfil its initial function and, in particular, will remain in conformity with Article 3(‘date of minimum durability').
Датата, до която козметичният продукт, съхраняван при подходящи условия, ще продължи да изпълнява първоначално предвидените си функции и по-специално ще запази съответствието си с член 3(„минимален срок на трайност“);

As allies we are determined to contribute to the accomplishment of the joint general decisions of the alliance, which are geared towards its adaptation to the changing security environment“, said Rosen Plevneliev and expressed his firm determination that Bulgaria will continue to fulfil its commitments within the collective security system of NATO and the European Union.
Като съюзник сме решени да допринесем за изпълнението на приетите общи решения в съюза, които са насочени към неговото адаптиране в променящата се среда на сигурност“, заяви Росен Плевнелиев и беше категоричен, че България ще продължи да изпълнява своите ангажименти в рамките на колективната система за сигурност на НАТО и Европейския съюз.

The Court's audits of performance continue to fulfil their twin aims in terms of accountability and improvement.
Одитите на изпълнението на Сметната палата продължават да изпълняват своите двойни цели по отношение на управленската отговорност и подобрението.

Certificates of approval issued in respect of road vehicles and containers under the conditions of the TIR Convention, 1959, shall be accepted during the period of their validity or any extension thereof for the transport of goods under Customs seal by Contracting Parties to this Convention, provided that such vehicles and containers continue to fulfil the conditions under which they were originally approved.
Сертификатите за одобрение, издадени за пътни превозни средства и контейнери по условията на Конвенция ТИР(1959), ще се приемат в рамките на срока им на валидност или при условие за подновяване, за превоз на стоки под митническа пломба от договарящите страни по настоящата конвенция, при условие че тези превозни средства и тези контейнери продължават да отговарят на условията, при които са били първоначално одобрени.

I welcome that all concerned countries continue to fulfil their obligations, but call for swift and enhanced efforts to continue curbing irregular migration, and fighting corruption and organised crime.”.
Приветствам факта, че всички заинтересовани държави продължават да изпълняват своите задължения, но призовавам за бързи и по-активни усилия за ограничаване на незаконната миграция и за борба с корупцията и организираната престъпност.“.

Not a single shipment to our international customers has been missed or cancelled as a result of the attacks, and we will continue to fulfil our mission of providing the energy the world needs," he said in the message, seen by Reuters.
Нито една пратка до нашите международни клиенти не е пропусната или отменена в резултат на атаките и ние ще продължим да изпълняваме мисията си за осигуряване на енергията, от която се нуждае светът“, каза той в съобщението, видяно от Reuters.

The United States must continue to fulfil its obligation to the global community to assist those facing persecution and do so in a manner that addresses the security of the American people," she said.
САЩ трябва да продължат да изпълняват задълженията си към световната общност за подпомагане на онези, които са изправени пред преследване и го правят по начин, който взема под внимание сигурността на американския народ“, допълват от вътрешното министерство на САЩ.

The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised supply chain due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a recognition of equivalence decision adopted pursuant to paragraph 3.
Комисията също така, когато е подходящо, проверява периодично дали признатите схеми за надлежна проверка на веригата на доставки продължават да отговарят на критериите, довели до приемането на решението за еквивалентност съгласно параграф 3.

The persons designated in the preceding article may, even after occupation by the enemy, continue to fulfil their duties in the hospital or ambulance which they serve, or may withdraw in order to rejoin the corps to which they belong.
Лицата, посочени в предходния член, ще могат даже след окупация от противника да продължат да изпълняват задълженията си в болниците и линейките, които обслужват, или могат да се оттеглят, за да се присъединят към частта, към която принадлежат.

At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Според тогавашната оценка Турция е отговаряла в достатъчна степен на политическите критерии, установени от Европейския съвет в Копенхаген на 21- 22 юни 1993 г. по отношение на стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, върховенството на правото, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата, а за да стане членка, Турция ще трябва да продължи да отговаря на тези критерии в съответствие с препоръките от годишния доклад за напредъка.

Important new benchmarks have been set, careers have been accelerated, and the programme will continue to fulfil an essential role in giving senior managers the tools and competences to develop and further improve sport's governance- enhancing sport's overall well-being, unity and credibility at the same time!
Бяха набелязани важни нови критерии, кариерата бе ускорена и програмата ще продължи да изпълнява съществена роля при предоставянето на висшите ръководители на инструментите и компетенциите за развитие и по-нататъшно подобряване на управлението на спорта- подобряване на цялостното благосъстояние, единство и доверие в спорта в същото време. Това е вашият шанс да бъдете част от него!

In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
В такива случаи тези оператори доказват пред органа, който изготвя официалния списък, че ще разполагат с ресурсите през целия срок на валидност на сертификата, удостоверяващ тяхното регистриране в официалния списък, и че през същия период посочените дружества ще продължават да изпълняват изискванията за качествен подбор, включени в официалния списък или сертификата, на които икономическите оператори се основават за регистрацията си.

Secondly, I believed it was right to restore the previous version of the final part of Article 7('the Commission shall adopt', instead of'may adopt'), so that the Commission can continue to fulfil its original regulatory brief of evaluating and deciding upon the criteria for interventions, in order to guarantee the policy's effectiveness and added value, also taking its cost into account.
На второ място, считам за правилно да се възстанови предишната версия на последната част от член 7("Комисията приема" вместо"може да приеме"), така че Комисията да може да продължи да изпълнява първоначалното си задължение, произтичащо от регламента, при оценката и определянето на критерии за интервенция, с цел да се гарантира ефективността и добавената стойност в политиката, като същевременно се отчитат разходите за нея.

In particular, that person must have already pursued his activity for some time before the date when he wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to fulfil, in the Member State where he is established, the requirements for the pursuit of his activity in order to be able to pursue it on his return.
По-специално това лице трябва да е упражнявало дейността си определено време преди датата, на която би искало да се възползва от разпоредбите на същия член, като за всеки период, в който упражнява временна дейност в друга държава членка, трябва да продължи да отговаря на изискванията за упражняване на дейността си в държавата членка, в която е установено, за да може да я извършва след завръщането си.