Примери за използване на Отговаря вече на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Господ не отговаря вече за това.
D-zeu nu e responsabil pentru tipul ăsta de fenomene.Ако притежателят на търговската марката не отговаря вече на условията, определени в член 5.
În cazul în care titularul marcii nu mai îndeplineste conditiile stabilite la articolul 5.Агенцията ще отговаря вече и за разработването и управлението на бъдещите широкомащабни информационни системи на ЕС.
Agenția IT va fi responsabilă și cu dezvoltarea și gestionarea sistemelor informatice viitoare în acest domeniu.Наетата от него вила не отговаря вече на нуждите за неговото здраве.
Vila lui inchiriata nu mai corespunde sanatatii sale.Държава-членка оттегля одобрението си на структура, която не отговаря вече на критериите, предвидени в приложение VII.
Un stat membru îşi retrage desemnarea acordată unui organism care nu mai îndeplineşte criteriile menţionate în anexa VII.
Хората също превеждат
Агенцията ще отговаря вече и за разработването и управлението на бъдещите широкомащабни информационни системи на ЕС.
Agenția va fi de acum responsabilă și Ако притежателят на марката не отговаря вече на условията, определени в член 5.
(d) dacă titularul mărcii nu mai îndeplineşte normele stabilite în art. 5.Всяка държава-членка е длъжна да оттегли предложенията си, ако установи,че органът не отговаря вече на критериите, посочени в приложение IX.
Un stat membru trebuie să-şi retragă abilitarea dacă constată căorganismul nu mai îndeplineşte criteriile stabilite în anexa IX.Ако, първо, предприятието или представителят му не отговаря вече на основно условие, приложимо към неговата дейност, установено въз основа на резултати:.
Sau(b) dacă, în primul rând, întreprinderea sau reprezentantul său nu mai îndeplinesc o condiţie esenţială aplicabilă activităţilor lor pe baza rezultatelor:.Държава-членка, която е нотифицирала даден орган трябва да оттегли своето одобрение, ако констатира,че този орган не отговаря вече на критериите, изброени в приложение II.
Un stat membru care a notificat un organism trebuie să îşi retragă aprobarea dacă descoperă căorganismul în cauză nu mai îndeplineşte criteriile prevăzute în anexa II.Одобрението може да се оттегля, в случай че се установи, че съответното лице не отговаря вече на тези допълнителни изисквания или няма възможността да ги изпълнява.
Autorizarea poate fi retrasă atunci când se constată că cel interesat nu mai îndeplineşte condiţiile sau că nu Държава-членка, която е уведомила един орган, трябва да оттегли уведомлението си, ако установи,че този орган не отговаря вече на критериите, посочени в приложение VIII.
Un stat membru care a notificat un organism trebuie să îşi retragă notificarea,atunci când constată că acest organism nu mai îndeplineşte criteriile arătate în anexa VIII.Ако докладите не бъдат представени в посочените срокове,бенефициентът няма да отговаря вече на условията за следващо финансиране в изпълнение на настоящото решение.
Договарящите страни въвеждат в националното си законодателство разпоредби,които дават възможност за отнемане на разрешението, когато притежателят му не отговаря вече на условията за неговото издаване, които са предвидени в член 83.
(1) Părțile contractante introduc în legislația internădispoziții care permit retragerea autorizației de la persoanele care nu mai îndeplinesc condițiile pentru eliberarea autorizațiilor în conformitate cu articolul 83.Ако някоя държава-членка,която е уведомила Комисията за даден орган установи, че той не отговаря вече на критериите, посочени в алинея втора, може да оттегли това уведомление.
Un stat membrucare a notificat un organism retrage notificarea în cazul în care descoperă că organismul respectiv nu mai satisface criteriile prevăzute în paragraful al doilea.Договарящите страни въвеждат в националното си законодателство разпоредби, коитодават възможност за отнемане на разрешението, когато притежателят му не отговаря вече на условията за неговото издаване, които са предвидени в член 83.
(1) Părțile Contractante introduc în legislațiile lor naționaledispoziții care permit retragerea permiselor de la persoanele care nu mai întrunesc condițiile necesare pentru eliberarea permisului, stabilite în articolul 83.(2) Преди да бъде използвано повторно за превоз на стоки под митническо пломбиране,пътното превозно средство или контейнерът, който не отговаря вече на условията за одобрението му, трябва да бъде приведен в състояние на годност за одобрение поначало или да бъде представен за ново одобрение.
Înainte de a fi reutilizat pentru transportul de mărfuri sub sigiliu vamalvehiculul rutier sau containerul, care nu mai corespunde condiţiilor care au justificat agrearea sa, va trebui să fie repus în starea iniţială sau să facă obiectul unei noi agreări.Застъпва мнението, че по силата на членове 245 и 247 от ДФЕС освен Съвета и Комисията и Европейският парламент следва да има правото на сезиране на Съда на ЕС, в случай че член или бивш член на Европейската комисия нарушава задълженията си по Договорите,ако е извършил тежко нарушение или не отговаря вече на условията, необходими за изпълнението на неговите задължения;
Consideră că, în temeiul articolelor 245 și 247 din TFUE, nu numai Consiliul și Comisia, ci și Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cazul dacă un membru sau un fost membru al Comisiei Europene își încalcă obligațiile rezultate din tratate,se face vinovat de abateri grave sau nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru exercitarea funcțiilor sale;Клонът не отговаря вече или вероятно няма да отговаря на условията съгласно националното законодателство във връзка с неговия лиценз и функциониране в рамките на тази държава членка и не съществува очакване действие на частния сектор, надзорен орган или съответната трета държава да възстанови състоянието на клона в разумни срокове, така че да изпълнява изискванията, или да предотврати неговата несъстоятелност;
(a)sucursala nu mai îndeplinește sau riscă să nu îndeplinească condițiile impuse de legislația națională pentru autorizare și funcționare în statul membru respectiv și nu există nicio perspectivă conform căreia vreo măsură de supraveghere, ori vreo măsură a sectorului privat ori vreo măsură întreprinsă de țara terță în cauză ar putea restabili conformitatea sucursalei sau preveni intrarea sa în criză, într-un interval de timp rezonabil;Вероятно съм отговарял вече на този въпрос, така че питайте.
Probabil am mai răspuns la ea de multe ori, aşa că, dă-i drumul.Отговарях вече хиляди пъти.
Да, не отговарям вече на него.
Eu nu mai răspund la numărul acela.Преди да бъдат използувани повторно за превоз на стоки под митническо пломбиране,пътното превозно средство или контейнерът, които не отговарят вече на изискванията за одобрението им, трябва да бъдат приведени в първоначалното състояние на годност или да бъдат подложени за ново одобрение.
Inainte de a fi reutilizat pentru transportul de marfuri sub sigiliu vamalvehiculul rutier sau containerul, care nu mai corespunde conditiilor care au justificat agrearea sa, va trebui sa fie repus in starea initiala sau sa faca obiectul unei noi agreari.По въпроси относно потребителите, видовете споразумения за потребителски кредит, обхванати от член 15, параграф 1,точка а и б от регламента, не отговарят вече на развиващия се пазар за потребителски кредити, при който са разработени различни видове кредитни продукти, както това е отразено в Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити[28].
În litigiile din domeniul protecției consumatorilor, tipurile de acorduri de credite de consum reglementate de articolul15 alineatul(1) literele(a) și(b) din regulament nu mai corespund evoluțiilor pieței creditelor de consum în cadrul căreia s-au dezvoltat diverse alte tipuri de produse de credit, astfel cum reiese din Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori[28].Не отговаряй Вече знам, че не си.
Nu răspunde. Deja ştiu că nu umbli.Не иска да отговаряме вече за поемата.
Nu vrea să spunem mai multe despre poem.Те се смайват, не отговарят вече, Не намират ни дума да кажат!
Ei se tem, nu mai răspund! Li s'a tăiat cuvîntul!Веднъж съм говорил, и не ще да отговарям вече, Дори дваж, но няма да повторя.
Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi 
