Какво е " REPREZINTĂ REZULTATUL " на Български - превод на Български

• е резултат
• са резултат

Примери за използване на Reprezintă rezultatul на Румънски и техните преводи на Български

Acest produs reprezintă rezultatul aşa-numitei biologii totale, o abordare holistică a fenomenului afecţiunilor.
Това е резултат от т. нар. тотална биология- холистичен подход към феномена на болестите.

Unele războaie sunt mai “drepte” decât altele, dar în final toate războaiele reprezintă rezultatul păcatului.
Някои войни са„по-справедливи” от други, но всички войни в крайна сметка са резултат от греха.

Reprezintă rezultatul unor lungi dezbateri, consultări și negocieri și mâine îl vom susține în unanimitate.
Той е резултат от продължителни разисквания, консултации и преговори и утре ще го подкрепим единодушно.

Selecţia şi contextualizarea acestor 700 de documente reprezintă rezultatul unei cercetări amănunţite.
Селекцията и обобщението на тези 700 документа са резултат от щателно проучване и много презентационни усилия.

Multitudinea bolilor reprezintă rezultatul marii diversități a degenerării în constituienții hranei naturale.
Многообразието на болестите е резултат от разнообразното дегенериране на съставните елементи на хранителните материали.

Acesta va fi rezultatul adoptării acestei directive şi a acestui plan de acţiune, care reprezintă rezultatul unui efort susţinut.
Именно това ще бъде постигнато с приемането на директивата и плана за действие, които са резултат от усилена работа.

Acest lucru nu reprezintă rezultatul comerţului liber şi al acestei forme de globalizare, ci al crizei financiare globale.
Това не е резултат от свободната търговия и тази форма на глобализация, а резултат от глобална финансова криза.

În ceea ce priveşte celelalte două texte, este important să înţelegem că acestea reprezintă rezultatul unei iniţiative a Consiliului şi a statelor membre.
Що се отнася до другите два текста, важно е да се отчете, че те са резултат от инициатива на Съвета и държавите-членки.

Automobilul electric Mitsubishi i-MiEV reprezintă rezultatul a 40 de ani de cercetare și dezvoltare, realizate de Mitsubishi Motors, în domeniul automobilelor electrice.
I-MiEV е резултат на 40-годишни разработки на Mitsubishi Motors в сферата на електромобилите.

La urma urmei, aproximativ 25% din emisiile de carbon și gazele cu efect de seră reprezintă rezultatul transportului cu combustibili fosili.
В края на краищата, приблизително 25% от въглеродните емисии и парниковите газове са резултат от транспорт, захранван с изкопаеми горива.

Acestea reprezintă rezultatul consultărilor intense între membrii Convenţiei şi ONG-uri, dedicaţi politicii democratice.
Те представляват резултата от интензивните консултации между членовете на Конвенцията и неправителствените организации, ангажирани с демократичната политика.

Executorul va rambursa Clientului prejudiciile, la solicitarea acestuia, numai dacă aceste prejudicii reprezintă rezultatul erorilor comise de Executor.
Изпълнителят ще компенсира загубите на Клиента при подаване на заявлението му и само ако претендираните загуби са резултат от грешки, допуснати от служителите на Изпълнителя.

Situația existentă reprezintă rezultatul încăpățânării Washingtonului și tentativelor lui de a supune pe toți cu ajutorul forțelor armate.
Така установената ситуация е резултат от упорството на Вашингтон и неговите стремежи да подчини всички на волята си с помощта на военна сила.

De obicei, susţin că este imposibil de a supravieţui fără produse de origine animalieră, că omul prin natura sa este un animal de pradă, iar mii de vaci şi de porci sacrificaţi pentru carne în fiecare zi reprezintă rezultatul selecţiei naturale.
Последните обикновено твърдят, че да се оцелее без животински продукти е невъзможно, че човекът по природа е хищник, а клането на хиляди крави и прасета за месо всеки ден, е резултат на естествения подбор.

Unii consideră că ciocnirile actuale reprezintă rezultatul nemulţumirilor provocate de legea care se pregăteşte cu privire la limitarea consumului de alcool.
Някои смятат, че сегашните сблъсъци са резултат от недоволството, предизвикано от готвещия се закон за ограничение на употребата на алкохол.

Cu toate că elementele harului sunt prezente în mare măsură, nu este mai puţin adevărat că tot ceea ce a fost dobândit de creaturi reprezintă rezultatul efortului individual şi al vieţii lor efective, al reacţiei lor de personalitate la mediul existent.
И макар че с постиженията на създанията могат широко да се смесват елементи на благоволение, тези постижения са резултат от индивидуалните усилия и фактическия живот, реакция на личностите спрямо съществуващото обкръжение.

Avortul reprezintă rezultatul fie al desfrânării oamenilor, care nu iau nici măsuri pentru a nu zămisli copilul, fie al desăvârşitei insensibilităţi faţă de viaţa omenească.
Абортът е резултат или от безхаберието на хората, които не взимат никакви мерки, за да не заченат дете, или става дума за пълна безчувственост към човешкия живот.

Potrivit ziarului libanez Daily Star, aceste acţiuni reprezintă rezultatul confruntărilor intense între armata siriană şi rebeli la frontiera siriano-turcă.
Според ливанският вестник„Дейли Стар”, тези действия са резултат от интензивните сблъсъци между сирийската армия и въстаниците на сирийско-турската граница.

Acest text final reprezintă rezultatul unui compromis la care s-a ajuns cu majoritatea Consiliului, acordându-se 30 de luni în vederea punerii în aplicare a noilor dispoziții de către statele membre.
Окончателният текст е резултат от компромис с мнозинството в Съвета, който предоставя 30 месеца за транспонирането му от страна на държавите-членки.

Orientările privind formarea în domeniul dreptului administrativ reprezintă rezultatul unui proiect derulat pe parcursul unui an în cadrul activității subgrupului de lucru în domeniul dreptului administrativ al EJTN.
Насоките за обучение по административно право са резултат от едногодишен проект, осъществен като част от задачите на работната подгрупа по административно право на EJTN.

Acest document reprezintă rezultatul unui compromis obţinut în urma unor negocieri îndelungate, care garantează drepturile pasagerilor fără a impune totodată poveri suplimentare transportatorilor.
Този документ е резултатът на компромис след продължителни преговори, който подобрява прилагането на правата на пътниците, без да се налага допълнителна тежест върху превозвачите.

CESE remarcă faptul că această convenție reprezintă rezultatul unui echilibru delicat atins în procesul de luare a deciziilor la nivel internațional și în cadru tripartit.
ЕИСК отбелязва, че Конвенцията е резултат на един деликатен баланс, достигнат при вземането на решения на международно ниво и в тристранния контекст.

Această investiţie reprezintă rezultatul unei colaborări iniţiate în 2003 între cele două companii şi rezultă în preluarea totală a firmei bulgăreşti de către SIVECO Romania.
Тази инвестиция е резултат от тясното сътрудничество между двете компании, стартирало през 2003 година, вследствие на което българската компания става част от Siveco Romania.

Designul noului ambalaj și al noului Logo CYCLON reprezintă rezultatul cooperării noastre cu Departamentul de Design Industrial al Universității Aegean și cu casa internațională de design MINALE.
Дизайнът на новата опаковка и новото Лого CYCLON са резултат на нашето сътрудничество с Отдел Промишлен Дизайн на Университета на Егейско море и на международната къща за проектиране MINALE.

Produsele VISCODERM® Skinkò, reprezintă rezultatul testelor de laborator ale IBSA, organizație internațională cu o vastă experiență în producția de acid hialuronic, destinat dermatologiei, ortopediei, ginecologiei şi oftalmologiei.
Продуктите VISCODERM® Skinkò са резултат от лабораторните изследвания на IBSA, международна организация с дългогодишен опит в производството на хиалуронова киселина, за целите на дерматологията, ортопедията, гинекологията и офталмологията.

Contractul în valoare de aproximativ 25 de milioane SEK reprezintă rezultatul unui program continuu de optimizarea a valorii derulat de cele două companii care pune în valoare experiența companiei SKF în dezvoltarea elastomerilor și Six Sigma.
Договорът на стойност около 25 милиона шведски крони е резултат от настояща програма за сътрудничество между двете компании за стойностен инженеринг, която използва опита на SKF в разработката на еластомерни продукти и Six Sigma.

Date de sinteză": reprezintă rezultatul prelucrării datelor provenind de la un grup de nave pe o perioadă dată şi, dacă este cazul, pentru un sector geografic determinat, pentru a se obţine o estimare globală reprezentativă pentru ansamblu;
Обобщени данни" е резултатът от обработката на данните, набавени за група риболовни кораби за определен период от време и, евентуално, за определен географски сектор, позволяващи получаване на обща представителна оценка за цялостната ситуация;

Familia de sisteme expert integrate IBM- PureSystems- reprezintă rezultatul investiţiilor de 2 miliarde de dolari în cercetare, dezvoltare şi achiziţii în ultimii patru ani, o strategie IBM fără precedent în integrarea tuturor elementelor IT, atât cele fizice cât şi cele virtuale.
Експертните интегрирани системи- PureSystems са резултат от инвестиция на IBM в размер на 2 млрд. долара в проучвания и развойна дейност и придобивания на компании за период от четири години.

Înființarea grupului de experți reprezintă rezultatul acestei reuniuni și a preocupărilor exprimate de părțile interesate în cadrul consultării privind„Cartea verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi”, care a precedat această propunere(IP/10/872).
Създаването на експертната група е резултат от тази среща и изразените от заинтересованите страни опасения в процеса на консултация по Зелената книга относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия, която предшестваше предложението(IP/10/872).

Am votat pentru raportul Feio, care reprezintă rezultatul unor negocieri de succes între grupurile politice ale Parlamentului European și care se bazează pe un consens larg privind necesitatea de a consolida politicile de creștere și de ocupare a forței de muncă cu scopul de a îmbunătăți guvernanța economică care va permite depășirea crizei și redresarea economiei europene.
Гласувах в полза на доклада Feio, който е резултат от успешни преговори между политическите групи в Европейския парламент и се основава на широк консенсус относно необходимостта от укрепване на политиките за растеж и заетост, с цел подобряване на икономическото управление, което ще позволи кризата да бъде преодоляна и европейската икономика да се възстанови.