Какво е " НОСЯТ ОТГОВОРНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• au responsabilitatea
• poartă responsabilitatea
• responsabili
• răspunderea

Примери за използване на Носят отговорността на Български и техните преводи на Румънски

Самите лекари трябва си носят отговорността.
Doctorii trebuie să-și asume responsabilitatea.

Пациентите носят отговорността за своето собствено здраве.
Să-i facă pe pacienţi responsabili pentru propria lor sănătate.

Означава, че ако нещо не е наред, онези, които могат да вземат мерки, носят отговорността да го сторят.
Adică, dacă ceva nu e în regulă, cei care pot face ceva, au responsabilitatea să acţioneze.

Държавите-членки носят отговорността за събирането на тази информация.
Răspunderea colectării datelor revine statelor membre.

Четвърто, правителствата на държавите-членки носят отговорността за активна борба срещу бедността.
În al patrulea rând, guvernele statelor membre au responsabilitatea de a lupta activ împotriva sărăciei.

Онези измежду вас, които изиграха своята роля за предизвикване на случващото се, носят отговорността.
Cei din rândurile dumneavoastră care şi-au jucat rolul în cauzarea acestuia poartă responsabilitatea.

Политиците носят отговорността да защитят обществото от тази безпрецедентна и екзистенциална опасност.
Politicienii au responsabilitatea de a proteja publicul împotriva acestui pericol fără precedent şi existenţialist.

Считам, че в доклада ясно е посочено, че самите държави-членки носят отговорността за това да гарантират, че гражданите им получават адекватно пенсионно осигуряване.
Cred că în raport, specificăm clar că statele membre au responsabilitatea de a se asigura că pensiile acordate cetăţenilor lor sunt adecvate.

Държавите членки носят отговорността и са оправомощени да прилагат правото на ЕС като цяло, и в частност правата на инвеститорите от ЕС.
Statele membre au responsabilitatea și competența de a pune în aplicare dreptul Uniunii în general și drepturile investitorilor UE în special.

Най-важното е да се чуят хората, които имат властта да вземат решения, защото те носят отговорността да улеснят процесите, чрез които намираме трайно разрешения на проблемите.
Cel mai important este să audă oamenii care au putere de decizie, pentru că ei au responsabilitatea de-a facilita procesele prin care să găsim soluţii durabile.

Държавите- членки носят отговорността за насърчаване на подобренията в областта на безопасността и здравето на работниците на тяхната територия;
Întrucât statele membre au responsabilitatea de a încuraja îmbunătățirea securității și sănătății lucrătorilor care se află pe teritoriul lor;

За по-добрата координация на контрола македонската полиция и КФОР- които носят отговорността от косовската страна на границата- са създали комуникации и ще обменят офицери за свръзка.
Pentru o mai bună coordonare a controlului, poliţia macedoneană şi KFOR-- care are responsabilitatea pentru partea kosovară a graniţei-- au iniţiat comunicarea şi vor face schimb de ofiţeri de legătură.

Тези, които я блокираха, носят отговорността за повторение на едностранните актове, предприети от Прищина," каза Йеремич пред журналисти след срещата във вторник.
Cei care au blocat-o poartă responsabilitatea unei repetări a actelor unilaterale întreprinse de Pristina", a declarat Jeremic jurnaliştilor după întâlnirea de marţi.

Лайчак подчерта, че идеята на ЕС трябва да се разглежда единствено като предложение към местните политици, които в крайна сметка носят отговорността да определят правилата за референдума.
Lajcak a subliniat că propunerea UE trebuie considerată de politicienii locali doar ca o sugestie, aceştia fiind în cele din urmă responsabili pentru stabilirea regulamentului de organizare a referendumului.

Дружествата носят отговорността за събиране на информация за свойствата и употребите на веществата, които произвеждат или внасят в количества над един тон на година.
Întreprinderile au responsabilitatea de a aduna informații despre proprietățile și utilizările substanțelor pe care le produc sau le importă în cantități mai mari de o tonă pe an.

Като има предвид, че Арктика е заобиколена от международни води, и че правителствата и гражданите по света, включително Европейският съюз, носят отговорността да подкрепят защитата на Арктика;
Întrucât regiunea arctică este înconjurată de ape internaționale, iar cetățenii și guvernele din toată lumea, inclusiv din Uniunea Europeană, au responsabilitatea de a susține protejarea regiunii arctice;

Въпросните държави-членки носят отговорността, като печелят време чрез полученото външно финансиране, да осъществят структурните реформи, които ще коригират натрупаните дисбаланси.
Statele membre în cauză au responsabilitatea, câştigând timp prin finanţarea externă obţinută, de a efectua reformele structurale prin care să corecteze dezechilibrele acumulate.

Органите на местното самоуправление поемат огромно количество работа по приемането на търсещите убежище лица, бежанците и лицата, ползващи се с международна закрила, и в някои държави членки носят отговорността за първия контакт с новопристигналите;
Autoritățile teritoriale își asumă o sarcină importantă în primirea solicitanților de azil, a refugiaților și a beneficiarilor de protecție internațională și, în anumite state membre, au responsabilitatea primului contact cu nou-veniții;

Държавите членки носят отговорността да гарантират, че техните национални органи по акредитация постоянно отговарят на изискванията, предвидени в регламента, и да предприемат коригиращи действия, ако това не е така.
Statele membre au responsabilitatea de a se asigura că organismele naționale de acreditare îndeplinesc în mod constant cerințele prevăzute de regulament și că iau măsuri corective dacă cerințele nu sunt îndeplinite.

Производителят или неговият представител, установен в Общността, носят отговорността за поставянето на маркировка"ЕО" върху самия продукт, върху прикрепен към него или на опаковката му етикет или в придружаващите го търговски документи.
Răspunderea aplicării mărcii CE pe produsul respectiv, pe o etichetă lipită pe produs, pe ambalajul acestuia sau pe documentele comerciale de însoţire îi revine producătorului sau reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate.

Политиците носят отговорността да бъде създадена атмосфера, в която такива форуми могат да успеят и реално да просъществуват”, заяви членът на тристранното председателство на БиХ Бакир Изетбегович, като добави, че политическата несигурност в страната не трябва да обезкуражава инвеститорите.
Politicienii sunt responsabili de crearea unei atmosfere în care astfel de schimburi pot prospera şi dăinui în mod eficient", a declarat Bakir Izetbegovic, membru al preşedinţiei tripartite a BiH, adăugând că incertitudinile politice din ţară nu ar trebui să îi descurajeze pe investitori.

Напълно неприемливо е за ЕС да помага на онези, които носят отговорността за трагедиите чрез предоставяне на политическа и финансова подкрепа за процесите на преместване и прехвърляне, които се извършват единствено с цел по-голяма печалба.
Este total inadmisibil ca UE să susţină însăşi părţile care poartă responsabilitatea pentru aceste drame, oferindu-şi sprijinul politic şi financiar pentru procesele de transfer şi de relocare pe care aceste părţi le desfăşoară doar în scopul de a obţine profit.

Не трябва да забравяме, че съседните държави в региона, някои от които огромни по територия, носят отговорността да се гарантира, че посочените слабости няма да бъдат използвани за възстановяване на взаимоотношения, основани на стари съотношения на силите, които ще попречат на процеса на модернизация.
Ar trebui să ne amintim că ţările vecine din regiune, dintre care unele sunt foarte mari, au responsabilitatea de a asigura că aceste puncte slabe nu vor fi exploatate cu scopul de a reconstrui vechi relaţii de putere care nu ar permite o dezvoltare modernă.

От Рамковата директива за водите следва, че държавите членки носят отговорността за изпълнението на екологичните цели на Директивата, установени по-специално в членове 1 и 4, и че успехът на Директивата зависи по-специално от информацията, консултациите и участието на обществеността(съображение 14)(64).
Din Directiva‑cadru privind apa rezultă că revine statelor membre responsabilitatea pentru punerea în aplicare a obiectivelor de mediu ale directivei respective, astfel cum sunt prevăzute în special la articolele 1 și 4 și că succesul directivei menționate se bazează în special pe informarea, consultarea și participarea publicului[considerentul(14)](64).

Комисията носи отговорността за управлението на бюджета.
Responsabilitatea pentru gestionarea liniilor bugetare aparţine Comisiei.

Пътниците носят отговорност за валидността и изрядността на своите документи.
Pasagerul are responsabilitatea pentru valabilitatea si corectitudinea documentelor sale.

Единствено авторите на този уеб-сайт носят отговорност за съдържанието му.
Responsabilitatea pentru continutul paginii web apartine autorilor.

Темелкуран твърди, че Акдаг носи отговорността за това и трябва да подаде оставка.
Temelkuran a susţinut că Akdag poartă responsabilitatea şi ar trebui să demisioneze.

Корабопритежателят носи отговорността за организацията по репатрирането с подходящи и бързи средства.
Armatorul are responsabilitatea de a asigura repatrierea prin mijloace corespunzătoare și rapide.

Как да използвам "носят отговорността" в изречение

Лидерите носят отговорността за определяне на стандарт на поведение, работата и отчетност. Единственото нещо, което е по-лошо от толерирането на неприемливо поведение, е неговото възнаграждение.

– Аз дълбоко вярвам, че това решение, според мен погрешно решение, ще бъде прегласувано. Разбира се, парламентът, както и управляващите, носят отговорността за своите действия.

Чл. 60. Вносителите на искането за провеждане на заседание на Общинския съвет носят отговорността за подготвеността на материалите по предложените от тях проблеми за обсъждане.

4. Създаване на нормативна база на общинско ниво, позволяваща eфективно санкциониране на нарушителите – длъжности, фирми, граждани, които замърсяват населените места или носят отговорността за нарушенията.

Администраторите носят отговорността за управлението на форума и неговата поддръжка. Също така, те контролират дейността на модераторите и следят за обективното прилагане на Правилата във форума.

Майката има цели два дни на разположение, за да се консултира с лекар, а не с непознати тьотки от интернет, които не носят отговорността за нейното дете.

Чл. 230. Длъжностните лица, натоварени да получават приходи и да извършват плащания по разхода при църковните учреждения, са отчетници. Те носят отговорността за поверените им суми и материали.

Да, инвеститорите също носят своето бреме, но те се интересуват най- вече от финансовата страна. В този смисъл бг архитекти и дизайнери носят отговорността за ужасиите по курорти и градове.

А интеграцията....... Тя е един вид социално обществена идеология, чиито намерения дори и да са добри и благородни, в последствие те не носят отговорността за едно добро и очаквано бъдеще.

ФСБ бяха флагман на Балкантон и българската естрада достатъчно време, за да носят отговорността си за настоящата разруха на културата. А чалгата и славитрифоновщината са само последствие на рухналия модел.