Какво е " ОТГОВОРНОСТТА НИ " на Румънски - превод на Румънски

• responsabilitatea noastră
• răspunderea noastră

Примери за използване на Отговорността ни на Български и техните преводи на Румънски

Отговорността ни е ясна.
Dar responsabilitatea noastră este clară.

Така че, мами, отговорността ни е много голяма.
Ca mame, responsabilitățile noastre sunt imense.

Отговорността ни е невероятно голяма.
Credibilitatea noastră ar fi foarte expusă.

Каква е отговорността ни дори когато танцуваме?
Care e responsabilitatea noastră chiar şi atunci când dansăm?

Отговорността ни като полицаи е да.
Responsabilitatea noastră ca poliţişti este să.

Не преценихме колко е голяма отговорността ни и това беше огромна грешка.
Nu ne-am dat seama cât de extinsă este responsabilitatea noastră, iar asta a fost o greșeală imensă.

Ами отговорността ни пред Бог?
Cum rămâne cu responsabilitatea noastră înaintea Domnului?

(EN) Г-жо председател, тази драма ни напомня за отговорността ни като политици.
(RO) Doamnă președintă, această tragedie ne amintește de responsabilitatea noastră în calitate de politicieni.

Отговорността ни е да предпазим обществото като цяло.
Responsabilitatea noastră e să protejăm electoratul american.

Kолко огромна е отговорността ни, колко деликатна и трудоемка е задачата ни!.
Cât de uriaşă este răspunderea noastră; cât de delicată şi laborioasă misiunea noastră!.

Отговорността ни е голяма, защото допуснахме Сет да продаде оръжие на бунтовниците.
Responsabilitatea noastră este mai profundă. Datorită a ceea ce Seth vinde rebelilor.

В такива юрисдикции отговорността ни е ограничена до минималния размер, допустим от приложимото право.
În astfel de jurisdicţii, răspunderea noastră este limitată la maximul permis de lege.

Отговорността ни към нас самите, като европейци, е да не угодничим пред никого.
Responsabilitatea noastră faţă de noi înşine, ca europeni, este de a nu fi indulgenţi cu nimeni.

В този случай отговорността ни се ограничава до очакваните, обичайни щети.
În acest caz, răspunderea noastră pentru daune se limitează la daunele previzibile care pot apărea în mod obişnuit.

Отговорността ни е да се опитаме да разберем културата на общностите, в които работим.
E responsabilitatea noastră să încercăm să înţelegem cultura comunităţilor în care muncim.

В този случай обаче, отговорността ни също така се свежда до очакваните, обичайни щети.
Însă, în acest caz, răspunderea noastră pentru daune se limitează la daunele previzibile care pot apărea în mod obişnuit.

Накрая, отговорността ни се ограничава до директни щети, с изключване на всякакви щети и загуби от някакъв вид.
În cele din urmă, răspunderea noastră se limitează la daune directe, excluzând orice alt prejudiciu sau pierdere.

Следва да се разясни, че Представителят действа от наше име и назначението му не намалява отговорността ни съгласно ОРЗД.
Trebuie explicat faptul că Reprezentantul acționează în numele nostru, iar numirea sa nu va prejudicia răspunderea noastră potrivit GDPR.

Оказва се, че отговорността ни не е само пред днешния ден, а пред целостта на битието.
Reiese că, răspunderea noastră nu este doar în faţa zilei de astăzi, ci şi în faţa întregii existenţe.

След изборите, много хора попитаха дали фалшиви новини са повлияли на резултата и каква е отговорността ни в предотвратяването на разпространението на такива новини.
Dupa alegeri, multi oameni se intreaba daca nu cumva stirile false au contribuit la rezultat, si cam care ar fi responsabilitatea noastra in a opri raspandirea lor.

Законът ограничава отговорността ни като доставчик на услуги за нашето собствено съдържание на тези Интернет страници.
Legislația limitează responsabilitatea noastră ca furnizor de servicii la conținutul propriu publicat pe aceste pagini de internet.

Отговорността ни тук днес е да изпратим категорично послание до правителствата на нашите държавичленки да се заемат с това.
Responsabilitatea noastră aici, astăzi, este de a furniza un puternic mesaj guvernelor statelor noastre membre pentru a reuşi.

В случай на проблем от наша страна, отговорността ни ще бъде ограничена до пълната цена, платена от клиента за престоя му.
În caz de apariţia unor probleme din partea noastră, răspunderea noastră este limitată la prețul total, plătit de către client pentru sejurul lui.

За мен, то подчертава отговорността ни да се отнасяме по-приветливо и състрадателно един към друг и да опазим и отгледаме тази бледа синя точка- единственият дом, който някога сме познавали…".
Pentru mine, asta subliniaza responsabilitatea noastra de a ne trata mai bine unul pe celalalt si de a pastra si pretui acest punct albastru si palid, singura casa pe care o s-o cunoastem vreodata.”.

В случай на забавяне, от което Ни докажете понесени от Вас загуби, отговорността Ни се ограничава до възстановяването на платената сума за извършване на транспорта, касаещ пратката, или на тази част от нея, която е забавена.
In caz de intarziere, daca clientul poate face dovada ca a suferit pierderi din cauza intarzierii, raspunderea noastra se limiteaza la returnarea sumei care s-a platit pentru efectuarea transportului, proportional cu tot transportul sau cu fractiunea din transport afectata.

Каква е отговорността ни в този исторически момент, когато лицето на Европа все повече се характеризира с плурализма на култури и религии, докато в същото време за много хора християнството е отломка от миналото, едновременно чуждо и ненужно?
Care este responsabilitatea noastră într-un timp în care chipul Europei este din ce în ce mai marcat de o pluralitate de culturi și religii, în timp ce pentru mulți creștinismul este perceput ca un element din trecut, îndepărtat și străin?”?

За мен той подчертава отговорността ни да се отнасяме по-мило един с друг и да пазим и ценим бледосинята точка, единствения дом, който някога сме познавали.".
Pentru mine, subliniază responsabilitatea noastră de a interacţiona mai blând unii cu alţii şi de a conserva şi îndrăgi micul punct albastru pal, singura casă pe care am ştiut-o vreodată".

Каква е отговорността ни в този исторически момент, когато лицето на Европа все повече се характеризира с плурализма на култури и религии, докато в същото време за много хора християнството е отломка от миналото, едновременно чуждо и ненужно?
Care este responsabilitatea noastră într-un timp în care faţa Europei este tot mai mult caracterizată de o pluralitate de culturi şi de religii, în timp ce pentru mulţi creştinismul este perceput ca un element din trecut, îndepărtat şi străin?

Съжалявам, но отговорностите ни са изброени в параграф 17.
Îmi pare rău, d-nă Hogenson, dar răspunderea noastră este dată la articolul 17.

Отговорностите ни към клиентите са.
Obligațiile noastre față de client sunt.

Как да използвам "отговорността ни" в изречение

Отговорността ни е да гарантираме, че предлаганите продукти отговарят на нормите за безопасност и безвредност и осигуряват плодотворна и хармонична работна и жизнена среда.

Над 1000 семейства са свързани с „Агромах”, затова и отговорността ни е огромна, счупихме рекорд с 14 000 т асфалт, поставен за 24 часа по...

Чрез новото издание на този ценен исторически извор можем да засвидетелстваме родолюбивия дух на българина и отговорността ни към съхраняване на родовата и общностната памет.

С нашата международна стопанска дейност расте и отговорността ни към обществото. Компанията от години спомага за реставрацията на известни паметници на културата по цял свят.

Като Председател на Съвета на ЕС, България носи сюзнически договорни задължения да координира изработването на външно-политическата позиция на ЕС по този случай. Отговорността ни е огромна!

Това е естествено реторичен въпрос, чийто отговор надали ще намерим, но със сигурност знаем, че отговорността ни на родители е да се грижим добре за тяхното здраве.

Adelina Marini Могерини: Ако нашите външни мерки работят, трябва да поемем и отговорността ни у дома. Схемата за релокация и заселване не работи, да го кажа дипломатично

До мен стигат и други сигнали и много често говоря колко е голяма отговорността ни като медиатори. Точно това е една от причините да напиша и тази статия.

Сътрудничеството между държавите е извор на скъпоценни традиции. Ние ще продължаваме да показваме отговорността ни към общите ценности и да оползотворяваме шансовете за развитие дадени на съвременното човечество.

АБВ Блог ~ Лоши новини за продавачите « Отговорността ни за поддръжка и ремонт на покрива Анализ на пазара на Недвижими имоти за 2017г. и тенденции за 2018г. »