Какво е " ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОТГОВОРНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• limitările de răspundere
• limitări ale răspunderii
• limitele de răspundere

Примери за използване на Ограничения на отговорността на Български и техните преводи на Румънски

(7) Ограничения на отговорността.
(7) Limitări de răspundere.

Обезщетение, и ограничения на отговорността.
Indemnizație, și limitele de răspundere.

Ограничения на отговорността на ОРГАНИЗАТОРА.
Limitarea răspunderii Organizatorului.

Изключения и ограничения на отговорността.
Excluderile și limitările responsabilității.

В някои юрисдикции не се допускат ограничения на отговорността.
În unele jurisdicţii, limitările de răspundere nu sunt permise.

Ограничения на отговорността Вие разбирате и се съгласявате, че CHEMGENERATION.
Limitarea răspunderii Înţelegeţi şi sunteţi de acord cu faptul că CHEMGENERATION.

Отказване от права и ограничения на отговорността.
Declinări şi limitările de răspundere.

Всякакви ограничения на отговорността на одитора, когато съществува подобна вероятност.
Orice restrictie asupra raspunderii auditorului când exista o asemenea posibilitate;

Затова някои от горните декларации за отказ и ограничения на отговорността може да не се прилагат за Вас.
Prin urmare, este posibil ca unele negări şi limitări ale răspunderii, din cele menţionate mai sus, să nu se aplice în cazul Dumneavoastră.

Всякакви ограничения на отговорността на одитора, когато съществува подобна вероятност.
Orice limitare a răspunderii auditorului, atunci când există o asemenea posibilitate.

Термините в раздели 16, 17, 18 и 19 във връзка с отказ от гаранции, ограничения на отговорността, обезщетение и интелектуална собственост след прекратяването на настоящото споразумение.
Termenii din Secţiunile 16, 17, 18 şi 19 legate de Despăgubiri, Repudierea Garanţiilor, Limitarea Responsabilităţilor şi Proprietatea Intelectuală vor fi în vigoare şi după încheierea acestui Acord.

Условия и ограничения на отговорността на превозвача, в случай на телесна повреда или смърт на пътник.
Condiţii şi limitele de răspundere ale transportatorului pentru prejudicii corporale sau decesul pasagerilor.

Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции или ограничения на отговорността, така че ограниченията, посочени по-горе, може да не се отнасят до Вас.
Unele jurisdicţii nu permit excluderea anumitor garanţii sau limitări ale răspunderii, astfel încât limitările sau excluderile mai sus menționate s-ar putea sa nu se poată aplica in cazul dumneavoastra.

Раздел(7)(Ограничения на отговорността) не се прилага за клиенти в Германия и се заменя със следната разпоредба.
Secțiunea(7)(Limitări de răspundere) nu va fi aplicabilă consumatorilor în Germania și va fi înlocuită cu următoarele prevederi.

Всички разпоредби на настоящото споразумение, които по своето естество трябва да останат в сила при прекратяване, остават в сила при прекратяване, включително, без ограничение, разпоредби за собствеността, гаранционни откази, обезщетения и ограничения на отговорността.
Toate prevederile prezentului Acord care, prin natura lor, ar trebui să supraviețuiască încetării vor continua să rezilieze, inclusiv, fără limitare, dispozițiile privind proprietatea, garanțiile de despăgubire, indemnizațiile și limitările răspunderii.

Тези ограничения на отговорността се прилагат, дори ако ICS Marketing BV е изрично уведомена за потенциалната загуба.
Aceste limitări ale răspunderii se aplica chiar dacă SC Proiect-Gradina MMT srl a fost informat în mod expres despre eventualele pierderi.

Всички раздели за ограничения за използване, такси, поверителност, собственост и лицензия, липса на гаранции, ограничения на отговорността, прекратяване и други на настоящото споразумение, важат и при прекратяване или изтичане на срока на това споразумение.
Secţiunile privind restricţiile legate de utilizare, taxe, confidenţialitate, drepturile de proprietate sau de licenţă, neacordarea unor garanţii, limitarea răspunderii, rezilierea şi dispoziţiile finale ale prezentului contract rămân valabile şi după rezilierea sau expirarea prezentului contract.

Тези ограничения на отговорността се прилагат дори ако Общите корпоративни услуги са изрично уведомени за потенциалната загуба.
Aceste limitări ale răspunderii se aplică chiar dacă General Corporate Services a fost în mod expres informată cu privire la pierderea potențială.

Тази декларация за поверителност се урежда от същите откази от отговорност и ограничения на отговорността, установени в Условията за ползване на NYECOUNTDOWN, доколкото те са приложими и доколкото това е разрешено от закона.
Această politică de confidențialitate este guvernată de aceleași clauze de declinare a răspunderii și de limitări ale răspunderii, așa cum sunt ele stabilite în Termenii de utilizare ai NYECOUNTDOWN, LLC, în măsura în care sunt aplicabile și în măsura în care acest lucru este permis de lege.

Цитираните по-горе ограничения на отговорността са валидни също и в полза на нашите законни представители и пълномощници при реализация на сделката.
Limitările răspunderii prevăzute mai sus sunt valabile și în ceea ce îi privește pe reprezentanții legali și agenții noștri.

Тези ограничения на отговорността се прилагат по-специално, но не само за директни, косвени, случайни, специални или последващи вреди, особено за пропуснати ползи или загуба на обезщетения, включително поради загуба на данни или други смущения в резултат от използването на услуги в„Моят Б.
Aceste limitări ale răspunderii se aplică în special, dar nu exclusiv, daunelor directe, indirecte, incidentale, speciale sau subsidiare, în special pentru pierderea profitului sau a beneficiilor, inclusiv din cauza pierderii datelor sau a altor perturbări care pot să apară ca rezultat al folosirii serviciilor My B.

Гореспоменатите изключения и ограничения на отговорността не се прилагат, когато AUTOonlineизрично е поел отговорност или когато щетите са в резултат от телесни повреди или когато се прилагат задължителните законови разпоредби.
Excluderile si limitarile raspunderii, mentionate mai sus, nu se aplica in cazul in care AUTOonline si-a asumat raspunderea in mod explicit sau in cazul in care daunele au rezultat din vatamari corporale sau ale sanatatii sau in cazul in care se aplica dispozitii legale obligatorii.

Горните ограничения на отговорността не важат в случай на загуба, произтичаща от насилствена смърт, физическо нараняване или влошаване на здравето.
Restricțiile de răspundere de mai sus nu se aplică în cazul pierderilor care rezultă din fatalitate, vătămare fizică sau lipsă a sănătății.

Във всички случаи горепосочените ограничения на отговорността не би трябвало да се отразяват на възможността за налагане на възбрани, когато от провайдерите на услуги бъде поискано да прекратят или предотвратят до възможната степен някакво нарушение на закона.
In toate cazurile, limitele de responsabilitate mai sus mentionate nu ar trebui sa afecteze posibilitatea de a se emite dispozitii prin care li se cere furnizorilor de servicii sa inceteze sau sa previna, pe cat posibil, o incalcare a legii.

Горните ограничения на отговорността не се прилагат, ако умишлено сме скрили дефект или сме поели отговорност за състоянието на стоките.
Limitările responsabilităţii menţionate anterior nu se aplică dacă am ascuns cu premeditare o defecţiune sau dacă ne-am asumat responsabilitatea pentru starea bunurilor.

Настоящите ограничения на отговорността важат по смисъл и в полза на сътрудниците, законните представители и подпомагащите лица в New Yorker.
Limitarea răspunderii prezente se aplică mutatis mutandis şi în cazul angajaţilor, reprezentanţilor legali şi a subcontractorilor companiei New Yorker.

Условия и ограничения на отговорността на превозвача, в случай на на загуба, повреда или закъснение на стоки и багаж, включително чупливи и нетрайни стоки.
Condiţiile şi limitele de răspundere ale transportatorului pentru pierderea, deteriorarea sau întârzierea bunurilor şi a bagajelor, inclusiv a bunurilor fragile sau perisabile.

Горепосочените ограничения на отговорността не се прилагат в случай на умисъл или груба небрежност, включително умисъл от страна на представители на„Б.
Limitările răspunderii menționate mai sus nu se aplică în cazul intenției deliberate sau neglijenței grave, incluzând intenția deliberată a reprezentanților sau a reprezentanților delegați ai B.

Настоящите ограничения на отговорността не важат за причинени от нас вреди върху живота и здравето, телесни повреди и за претенции съгласно Закона за отговорност на производителя.
Limitarea răspunderii prezente nu se aplică pentru vătămarea voluntară de către noi a vieţii, corpului sau sănătăţii şi pentru drepturi conform Legii privind răspunderea pentru produse.