Какво е " ПРЕМАХВАНЕТО НА ОГРАНИЧЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• eliminarea restricţiilor
• eliminarea restricțiilor
• ridicarea restricţiilor
• eliminarea limitărilor

Примери за използване на Премахването на ограниченията на Български и техните преводи на Румънски

Aobo Keylogger за Mac OS X 10. 11 може да се инсталира след премахването на ограниченията.
Aobo Keylogger pentru OS X 10.11 poate fi instalat după îndepărtarea limitarea.

Като взе предвид общата програма за премахването на ограниченията пред свободата на установяване1, и по-специално дял ІV Б от нея.
Având în vedere Programul general pentru eliminarea restricţiilor privind libertatea de stabilire1, în special titlul IV B.

Директивата обаче не предвижда необходимите мерки, които трябва да бъдат предприети преди премахването на ограниченията, прилагани в посочените зони.
Directiva nu prevede totuşi măsurile ce trebuie aplicate înaintea ridicării restricţiilor în vigoare în respectivele zone.

Трябва да се има предвид, че премахването на ограниченията върху продуктите е възможно само ако тежестта на симптомите намалява.
Trebuie avut în vedere faptul că eliminarea restricțiilor asupra produselor este posibilă numai dacă severitatea simptomelor este redusă.

Следователно средната годишна емиграция бележи спад от 28%, въпреки премахването на ограниченията за пътуване, след като България влезе в ЕС.".
Prin urmare, emigraţia medie anuală a înregistrat o scădere de 28% în ciuda eliminării restricţiilor de călătorie" după aderarea Bulgariei la Uniune.

Като взе предвид общата програма за премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги2, и по-специално дял V В, д 1 от нея.
Având în vedere Programul general pentru eliminarea restricţiilor privind libertatea de a presta servicii2, în special titlul V C lit.(e) pct.(1).

Относно премахването на ограниченията относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на презастраховането и.
Privind eliminarea restricţiilor privind libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii în domeniul reasigurărilor şi al retrocedărilor.

Що се отнася до доклада, особено съм доволен от акцента, поставен върху премахването на ограниченията за инвестициите и трансатлантическите финансови услуги.
În ceea ce priveşte raportul, sunt foarte bucuros de accentul care s-a pus pe eliminarea restricţiilor privitoare la investiţii şi la serviciile financiare transatlantice.

Премахването на ограниченията ще изисква постигането на осезаем напредък в изпълнението на политическото споразумение относно разпределянето на властта от 2008 г.
Ridicarea restricțiilor va necesita realizarea unor progrese tangibile în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului de partajare a puterii din 2008.

Турският премиер Реджеп Таийп Ердоган характеризира премахването на ограниченията за пътуване като жест на добра воля и призовава гръцките власти да предприемат реципрочни мерки.
Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan a descris ridicarea restricţiilor de călătorie ca un gest de bunăvoinţă şi a solicitat autorităţilor greceşti să ia măsuri reciproce.

Премахването на ограниченията при локализирането на данни се смята за най-важния фактор, за да може цифровата икономика да удвои стойността си и да достигне 4% от БВП през 2020 година.
Eliminarea restricțiilor legate de localizarea datelor este considerată a fi cel mai important factor care ar permite economiei datelor să își dubleze valoarea și să ajungă să reprezinte 4% din PIB în 2020.

Като взе предвид Общите програми за премахването на ограниченията пред свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги1 и по-специално Раздел ІІ от тях.
Având în vedere Programele Generale de eliminare a restricţiilor referitoare la libertatea de stabilire şi libertatea de prestare a serviciilor(1), în special Titlul II;

Румънското правителство представя тези цифри като доказателство за неоснователността на страховете от възможна вълна от имигранти във Великобритания след премахването на ограниченията в края на тази година.
Guvernul român a reţinut aceste cifre ca dovadă asupra temerilor nefondate de un val de imigranţi care vin în Marea Britanie după ridicarea restricţiilor la sfârşitul acestui an.

Относно премахването на ограниченията за движение и пребиваване на гражданите на държавите-членки в рамките на Общността по отношение на установяването и предоставянето на услуги.
Privind eliminarea restricţiilor de circulaţie şi şedere în cadrul Comunităţii pentru resortisanţii statelor membre referitor la stabilirea şi prestarea de servicii(73/148/CEE).

Румънското правителство представя тези цифри като доказателство за неоснователността на страховете от възможна вълна от имигранти във Великобритания след премахването на ограниченията в края на тази година.
Guvernul român a retinut aceste cifre ca dovada asupra temerilor nefondate de un val de imigranti care vin in Marea Britanie dupa ridicarea restrictiilor la sfârsitul acestui an.

Премахването на ограниченията във връзка с локализирането на данни се счита за най-важния фактор, за да може основаната на данни икономика да удвои стойността си и да достигне 4% от БВП през 2020 г.
Eliminarea restricţiilor legate de localizarea datelor este considerată a fi cel mai important factor care ar permite economiei datelor să îşi dubleze valoarea şi să ajungă să reprezinte 4% din PIB în 2020.

(5) Целесъобразно е да се определят минимални изисквания в областта на мерките, които трябва да се предприемат, преди премахването на ограниченията, прилагани в защитните и надзорните зони.
(5) Este necesară stabilirea de cerinţe minime în materie de măsuri ce trebuie luate înainte de ridicarea restricţiilor aplicate în zonele de protecţie şi de supraveghere.

С премахването на ограниченията на Bluetooth, разтвор Moko на ИН Devices се трансформира начина, по който производителите на индустриално оборудване и доставчиците на решения приближават индустриална мониторинг.
Prin eliminarea limitărilor Bluetooth, Soluție Dispozitivele Moko internetul obiectelor se transformă modul în care producătorii de echipamente industriale și furnizorii de soluții metoda de monitorizare industrială.

Централно място в него заемаха положителните ефекти от разширяването и свободното движение на работници и премахването на ограниченията върху труда за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
Acesta s-a concentrat asupra efectelor pozitive pe care expansiunea şi libera circulaţie a lucrătorilor şi eliminarea restricţiilor de muncă le-ar avea asupra îmbunătăţirii funcţionării pieţei interne.

Този нов подход ще позволи изпълнението на природозащитните цели и премахването на ограниченията на риболовното усилие, при което ще отпаднат много от задълженията за докладване и контрол.
Introducerea acestei noi abordări ar permite realizarea obiectivelor de conservare, permițând, în același timp, eliminarea limitărilor privind efortul de pescuit, ceea ce înseamnă că numeroase obligații de raportare și de control nu vor fi necesare.

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за дейностите на самостоятелно заети лица, които са обхванати от Главна група 40 в Приложение І към Общата програма за премахването на ограниченията пред свободата на установяване.
Dispoziţiile prezentei directive se aplică activităţilor lucrătorilor independenţi cuprinse în anexa I la Programul general pentru eliminarea restricţiilor privind libertatea de stabilire, clasa 40.

Премахването на ограниченията във връзка с локализирането на данни се счита за най-важния фактор, за да може основаната на данни икономика да удвои стойността си и да достигне 4% от БВП през 2020 г.
Eliminarea restricțiilor privind localizarea datelor este considerată cel mai important factor pentru ca economia datelor să-și atingă întregul potențial și să înregistreze o creștere de până la 739 de miliarde EUR în 2020, dublându-și astfel valoarea până la 4% din PIB.

ДИРЕКТИВА № 73/148/ЕИО НА СЪВЕТА от 21 май 1973 година относно премахването на ограниченията за придвижване и пребиваване на гражданите на държавите-членки в рамките на Общността по отношение на установяването и предоставянето на услуги.
Directiva Consiliului nr. 73/148/CEE din 21 mai 1973 privind eliminarea restricţiilor de circulaţie şi rezidenţă a resortisanţilor statelor membre în cadrul Comunităţii referitor la stabilirea şi prestarea de servicii;

Относно премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и за възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове.
Privind eliminarea restricţiilor privind libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi privind atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor(71/304/CEE).

Правителството в Ашхабат напоследък отхвърли редица препоръки, включително освобождаването на политически затворници, преразглеждането на стари случаи на политическо задържане и премахването на ограниченията при пътуване, произволно наложени от активисти за правата на човека.
De curând, guvernul de la Ashgabat a respins o serie de recomandări, inclusiv eliberarea prizonierilor politici, revizuirea cazurilor trecute de detenţie politică şi eliminarea interdicţiei de deplasare impusă în mod arbitrar activiştilor pentru drepturile omului.

Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. за премахването на ограниченията пред движението и пребиваването, в рамките на Общността, на гражданите на държави-членки, с оглед установяването и предоставянето на услуги, остава приложима до въвеждането на настоящата директива от държавите-членки.
Directiva Consiliului din 25 februarie 1964 privind eliminarea restricţiilor de circulaţie şi şedere în cadrul Comunităţii pentru resortisanţii statelor membre cu privire la stabilirea şi prestarea de servicii rămân valabile până la punerea în aplicare a prezentei directive de către statele membre.

По-специално, ще продължим да настояваме за освобождаването на политическите затворници, за свободен достъп на Международния комитет на Червения кръст до затворите, за премахването на ограниченията за чуждестранни пътувания и за свобода на медиите в гражданското общество.
În special, vom continua să insistăm pentru eliberarea tuturor prizonierilor politici, pentru accesul liber al Comitetului Internaţional al Crucii Roşii în închisori, pentru ridicarea restricţiilor privind călătoriile externe şi pentru libertatea presei în societatea civilă.

Като има предвид, че Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. 4 относно премахването на ограниченията за движение и пребиваване на гражданите на държавите-членки в рамките на Общността по отношение на установяването и предоставянето на услуги въвежда правилата, приложими в тази област за дейностите на самостоятелно заетите лица;
Întrucât Directiva Consiliului din 25 februarie 1964(4) privind eliminarea restricţiilor de circulaţie şi şedere în cadrul Comunităţii pentru resortisanţii statelor membre cu privire la stabilirea şi prestarea de servicii a stabilit normele care se aplică în acest domeniu persoanelor ce desfăşoară activităţi independente;

Държавите-членки прилагат към лицата, придобили правото да останат на тяхна територия, правото на еднакво третиране, признато в директивите на Съвета относно премахването на ограниченията за свободата на установяване съгласно Раздел ІІІ от Общата програма, която предвижда това премахване..
Statele membre aplică persoanelor care au dreptul de a rămâne pe teritoriul lor dreptul la egalitate de tratament, recunoscut de directivele Consiliului privind eliminarea restricţiilor cu privire la libertatea de stabilire conform titlului III din programul general care prevede această eliminare..

Как да използвам "премахването на ограниченията" в изречение

Ангажиментите, свързани с премахването на ограниченията за препродажба са в сила от първи януари 2011 г. Те ще действат в продължение на 10 години без право на предсрочно прекратяване.

Премахването на ограниченията за напускане на страната би трябвало да получи подкрепа в Европа, която подобри отношенията си с островната държава след освобождаването на десетки политзатворници през 2010 г.

Премахването на ограниченията върху доставките на оръжие за съюзниците на САЩ в Сирия е свързано с операцията за освобождението на сирийския град Рака от терористичната групировка "Ислямска държава", съобщиха в...

Това нарастване съвпадна с премахването на ограниченията за поляците да работят в други държави от Европейския съюз – право, което наскоро беше дадено и на гражданите на Румъния и България.

Антисанкционните настроения в Европарламента се засилват. Кои са поддръжниците на идеята санкциите да бъдат отменени и може ли брожението в ЕС да свърши с премахването на ограниченията – „Руски дневник“ пояснява.