Какво е " ПРЕМАХВАНЕТО НА МИТАТА " на Румънски - превод на Румънски

• eliminarea taxelor vamale
• eliminarea tarifelor vamale

Примери за използване на Премахването на митата на Български и техните преводи на Румънски

Няма премахването на митата върху VIP-търговец.
Nu există nici o retragere taxele pentru un VIP comerciant.

Основното в търговското споразумение между ЕС и Канада е премахването на митата.
Acordul comercial dintre UE și Canada are ca principal scop eliminarea taxelor vamale.

Относно премахването на митата за продуктите на информационните технологии.
Privind eliminarea taxelor pentru produsele tehnologiei informaţiei.

Споразумения„от първо поколение“, т. е. споразумения, които са сключени преди 2006 г. и са съсредоточени върху премахването на митата;
Acordurile de„primă generație”, încheiate înainte de 2006, care se axează pe eliminarea tarifelor;

От 1 февруари нататък европейските дружества ще се възползват от премахването на митата и от опростените митнически процедури.
De la 1 februarie, companiile europene vor beneficia de înlăturarea tarifelor și prpceduri vamale simplificate.

Разпоредбите относно премахването на митата по вноса ще бъдат прилагани също и към митата от фискално естество.
Prevederile referitoare la abolirea taxelor vamale la import se vor aplica și taxelor vamale de natură fiscală.

Търговско споразумение, строго фокусирано върху премахването на митата върху промишлените стоки, с изключение на земеделските продукти.
Un acord comercial axat strict pe eliminarea tarifelor vamale pentru produsele industriale, cu excepția produselor agricole.

Когато приема такива мерки, Ливан предоставя на Комитета график за премахването на митата, въведени съгласно настоящия член.
La adoptarea unor astfel de măsuri, Libanul furnizează comitetului un calendar de eliminare a taxelor vamale introduse în temeiul prezentului articol.

Търговско споразумение, изцяло посветено на премахването на митата върху промишлените стоки, с изключение на селскостопанските продукти.
Un acord comercial axat strict pe eliminarea tarifelor vamale pentru produsele industriale, cu excepția produselor agricole.

САЩ и Канада потвърдиха в съвместно изявление, че са постигнали споразумение за премахването на митата върху канадската стомана и алуминий, пише БГНЕС.
Statele Unite și Canada au anunțat vineri că au ajuns la o înțelegere pentru a elimina tarifele pe oțel și aluminiu canadian, scrie Reuters.

Поради всички тези причини считам, че премахването на митата е напълно неподходяща мярка и ние отказваме да я подкрепим.
Din toate aceste motive, consider că varianta eliminării taxelor este absolut nepotrivită, fapt pentru care nu suntem de acord cu ea și nu o sprijinim.

Когато приема такива мерки, Ливан предоставя на Комитета график за премахването на митата, въведени съгласно настоящия член.
La adoptarea unor astfel de măsuri, România va furniza Consiliului de Asociere un calendar de eliminare a taxelor vamale introduse în baza prezentului articol.

Споразумението предвижда премахването на митата върху вноса на стоки с произход от Украйна в съответствие с глава I, приложение I-A към него.
Acordul prevede eliminarea taxelor vamale la importul de mărfuri originare din Ucraina în conformitate cu anexa I-A la capitolul I din acord.

Премахването на митата ще позволи и на износителите ни да засилят присъствието си на корейския пазар и по този начин да увеличат продажбите си.
Eliminarea taxelor vamale va permite exportatorilor noştri să îşi consolideze poziţia pe piaţa coreeană şi să îşi dezvolte vânzările.

За определени продукти, посочени в този списък, премахването на митата ще започне четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Pentru o serie de produse indicate în această listă, eliminarea tarifelor începe la patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Премахването на митата върху корейските стоки в замяна на повишаване на екологичните и социалните стандарти в Корея не може да се счита за справедливо.
Eliminarea taxelor vamale pentru produsele coreene în schimbul unei creșteri a standardelor sociale și de mediu din Coreea nu poate fi considerată echitabilă.

Миналата седмица ЕК представи проект на споразумение за свободна търговия, която предвижда премахването на митата върху широк кръг индустриални стоки, включително автомобили.
Săptămâna trecută, Comisia Europeană, brațul executiv al UE, a prezentat un plan pentru un acord cu SUA de reducere a taxelor vamale pentru o gamă largă de bunuri industriale, inclusiv automobile.

Премахването на митата за тези продукти ще се осъществи под формата на три равни годишни намаления, които следва да приключат шест години след датата на влизане в сила на споразумението.
Eliminarea tarifelor pentru aceste produse va avea loc în trei tranșe anuale egale de reducere, care se încheie la șase ani de la data intrării în vigoare a acordului.

Европейската комисия прие предложения за указания за водене на търговските преговори със Съединените американски щати- едно относно оценяването на съответствието и второ относно премахването на митата върху промишлените стоки.
Comisia Europeană a adoptat astăzi propuneri de directive de negociere pentru discuțiile sale comerciale cu Statele Unite: una privind evaluarea conformității și una privind eliminarea tarifelor pentru mărfurile industriale.

По отношение на споразумението за премахването на митата за промишлени стоки, целта е да се увеличи търговският обмен между ЕС и САЩ, да се подобри достъпът до пазара и да се създадат нови възможности за работни места и растеж.
În ceea ce privește acordul privind eliminarea tarifelor industriale, obiectivul este creșterea comerțului dintre UE și SUA, îmbunătățirea accesului pe piață și generarea de noi oportunități de locuri de muncă și de creștere economică.

Европейската комисия прие предложения за указания за водене на търговските преговори със Съединените американски щати- едно относно оценяването на съответствието и второ относно премахването на митата върху промишлените стоки.
Statele membre ale Uniunii Europene au acordat Comisiei aprobarea să înceapă negocierile oficiale cu SUA în ceea ce privește două acorduri, unul privind evaluarea conformității, iar celălalt privind eliminarea taxelor vamale aferente produselor industriale.

Отбелязва, че проектът на мандат на Комисията за водене на преговори се съсредоточава строго върху премахването на митата върху промишлените стоки, включително автомобилния сектор, като същевременно се изключват селскостопанските продукти;
Ia act de faptul că proiectul de mandat de negociere al Comisiei se concentrează strict asupra eliminării taxelor la import pentru bunurile industriale, inclusiv pentru sectorul automobilelor, în vreme ce produsele agricole sunt excluse;

Счита, че споразумението трябва да допринесе за задълбочаването на икономическото сътрудничество между Европейския съюз и Тунис, което вече е силно развито благодарение на премахването на митата върху промишлените продукти в съответствие със споразумението за асоцииране;
Consideră că acordul ar trebui să contribuie la intensificarea cooperării economice dintre Uniunea Europeană și Tunisia, care este deja într-un stadiu destul de avansat datorită eliminării taxelor vamale pentru produsele industriale în temeiul acordului de asociere;

Не можем да допуснем премахването на митата да нанесе вреди на нашата вътрешна текстилна промишленост, като ЕС не изпитва ни най-малка загриженост за това дали тези продукти са произведени с детски труд или получените средства отиват директно за подкрепа на тероризма.
Nu putem permite ca o astfel de suspendare a taxelor să pună în pericol industria textilă internă- cu UE care nu arată nici cea mai mică îngrijorare referitoare la faptul că aceste produse sunt obținute prin utilizarea muncii copiilor sau că fondurile primite sunt direcționate spre susținerea terorismului.

Европейската комисия прие предложения за указания за водене на търговските преговори със Съединените американски щати: едно относно оценяването на съответствието и второ относно премахването на митата върху промишлените стоки, съобщават от пресслужбата на ЕК.
Comisia Europeană a adoptat vineri propuneri de directive de negociere pentru discuţiile sale comerciale cu Statele Unite, respectiv una privind evaluarea conformităţii şi una privind eliminarea tarifelor pentru mărfurile industriale, informează un comunicat al Executivului comunitar.

Все пак, помощите, предоставяни на корабостроителния сектор към 1 януари 1957 година, доколкото са предназначени да компенсират отсъствието на митническа закрила, трябва да бъдат постепенно намалени при същите условия, които се прилагат и по отношение на премахването на митата, като се спазват разпоредбите на настоящия договор, отнасящи се до общата търговска политика по отношение на трети страни;
Totuși, ajutoarele alocate construcțiilor navale pînă la 1 ianuarie 1957, în măsura în care ele nu servesc decît pentru compensarea absenței unei protecții vamale, se reduc progresiv, în aceleași condiții ca și cele aplicabile eliminării drepturilor vamale, sub rezerva dispozițiilor prezentului tratat care vizează politica comercială față de statele terțe.

Все пак, помощите, предоставяни на корабостроителния сектор към 1 януари 1957 година, доколкото са предназначени да компенсират отсъствието на митническа закрила, трябва да бъдат постепенно намалени при същите условия, които се прилагат и по отношение на премахването на митата, като се спазват разпоредбите на настоящия договор, отнасящи се до общата търговска политика по отношение на трети страни;
Cu toate acestea, ajutoarele acordate pentru construcții navale până la data de 1 ianuarie 1957, în măsura în care compensează numai absența unei protecții vamale, sunt reduse treptat în condiții similare condițiilor care se aplică pentru eliminarea taxelor vamale, sub rezerva dispozițiilor prezentului tratat cu privire la politica comercială comună față de țări terțe.

Премахване на митата от страна на Общността.
Eliminarea tarifelor de către Comunitate.

Това премахване на митата важи за всички продукти на рибното стопанство.
Această eliminare a taxelor vamale afectează toate produsele pescărești.

Обсъждана е възможността за премахване на митата.
Se discută despre anularea unor taxe.