Какво е " SĂ PREIA RESPONSABILITATEA " на Български - превод на Български

• да поеме отговорността
• да поеме отговорност
• да поемат отговорността

Примери за използване на Să preia responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

A învățat să preia responsabilitatea.
Тя се научи да поеме отговорност.

Să preia responsabilitatea generală în ceea ce privește găzduirea, dezvoltarea și gestionarea paginii de internet a rețelei.
Да поеме изцяло задълженията за хостинга, разработването и поддържането на уебсайта на Мрежата.

O femeie care crește cu un câine în mod automat învață să preia responsabilitatea pentru o altă ființă.
Една жена, която расте с куче автоматично научава да поеме отговорността за друго същество.

Uniunea Europeană trebuie să preia responsabilitatea și să se asigure că se iau măsurile adecvate pentru a aborda activ schimbările climatice.
Европейският съюз зависи да поеме отговорността и да гарантира правилното действие за активно справяне с изменението на климата.

PKK are obiceiul de a nega implicarea, lăsând alte grupări teroriste legate de această organizaţie să preia responsabilitatea.
И преди ПКК е отричала участие в атентати, оставайки други терористични групи, свързани с организацията, да поемат отговорността.

În cadrul acestor sarcini, Universitatea își propune să preia responsabilitatea pentru îndeplinirea rolului educatorului.
В рамките на тези задачи Университетът цели да поеме отговорността за изпълнение на ролята на възпитателя.

În 2005, când a început descentralizarea, autorităţile se aşteptau ca aproximativ 90% din municipalităţi să fie pregătite să preia responsabilitatea financiară.
През 2005 г., когато започна децентрализацията, се очакваше, че почти 90% от общините ще бъдат готови да поемат финансови отговорности.

În cadrul acestor sarcini, Universitatea își propune să preia responsabilitatea pentru îndeplinirea rolului educatorului.
В рамките на тези задачи университетът се стреми да поеме отговорност за изпълнението на ролята на преподавателя.

Condiţiile de securitate din Kosovo continuă să se îmbunătăţească, ceea ce este un semn pozitiv nu doar pentru Kosovo, ci pentru întreaga regiune", afirma Rasmussen în declaraţia postată pe pagina de internet a NATO."Instituţiile locale sunt tot mai capabile să preia responsabilitatea sarcinilor de securitate".
Състоянието на сигурността в Косово продължава да се подобрява и това е положителен знак не само за Косово, а и за целия регион”, е заявил Расмусен в изявление, публикувано на интернет страницата на НАТО.„Местните институции имат все по-големи възможности да поемат отговорност за задачи в областта на сигурността.”.

Poliţia din Kosovo(KP) este pregătită să preia responsabilitatea sarcinilor de poliţie implementate anterior de KFOR.
Косовската полиция(КП) е готова да поеме отговорността за полицейските задачи, които преди бяха осъществявани от КФОР.

Prin mesajul„vagon refuzat la punctul de transfer”, IF nr. 2 informează IF nr. 1 că nu este dispusă să preia responsabilitatea pentru vagon.
С отказа за приемане на вагон в точката за прехвърляне ЖПП № 2 информира ЖПП № 1, че не желае да поеме отговорността за вагона.

Nu susţin ideea că statele membre ale UE trebuie să preia responsabilitatea pentru aceşti terorişti extrem de periculoşi.
Не подкрепям идеята държавите-членки на Европейския съюз да поемат отговорността за тези изключително опасни терористи.

În iunie anul curent, le-am prezentat în scris comisarilor Oettinger, Kallas și Georgieva o sugestie de extindere a ariei de responsabilitate a Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă și de stabilire a unor mecanisme de control al siguranței pentru platformele petroliere din Marea Nordului, Marea Neagră și Marea Mediterană și, de asemenea, sugestia ca Agenția să preia responsabilitatea prevenirii dezastrelor ecologice legate de forajele petroliere.
През юни тази година, представих в писмен вид на г-н Йотингер, г-н Калас и г-жа Георгиева предложение за разширяване на зоната на отговорност на Европейската морска агенция и за създаване на механизми за контрол на безопасността за европейските нефтени платформи, разположени в Северно море, Черно море и Средиземно море, както и предложение тя да поеме отговорност за предотвратяването на екологични катастрофи, свързани с добива на нефт.

Guvernul republicii Kosovo este pegătit să preia responsabilitatea şi suntem dispuşi să cooperăm strâns cu instituţiile internaţionale".
Правителството на република Косово е готово да поеме отговорността и преди всичко то е готово тясно да си съструдничи с международните институции.".

Nu este drept să fim privaţi de dreptul nostru de a ne apăra graniţele şi Bruxellesul doreşte să preia responsabilitatea pentru aceasta”, a adăugat premierul maghiar.
Не е правилно да бъдем лишавани от правото си да пазим границите, а Брюксел иска той да поеме тази отговорност", каза унгарският премиер.

Având convingerea că întreprinderile mari trebuie să preia responsabilitatea pe care politica nu doreşte, nu poate sau nu este dispusă să o susţină, am decis în anii 1990 să ne asumăm un rol principal în protejarea viitorului planetei şi societăţii noastre.
Убедени, че именно по-големите предприятия трябва да поемат отговорност, която политиците най-често не могат или не желаят да поемат, решихме още през 90-те години на 20 век да се ангажираме с главна роля, когато става дума за спасяване на бъдещето на нашата планета и обществото.

Prelucrați know-how-ul necesar în domeniile Marketing, Vânzări und Brand Building, astfel încât sunteți ulterior în măsură să preia responsabilitatea de gestionare într-o companie care operează într-un mediu internațional.
Можете да обработи необходимото ноу-хау в областта на маркетинга, продажбите унд Brand Building, така че да сте в последствие може да поеме отговорност за управление на компания, работеща в международна среда.

Măsura este"în interesul tuturor, pentru ca BiH să preia responsabilitatea deplină asupra propriilor afaceri", a afirmat PIC într-o declaraţie emisă vineri.
Това решение е"в интерес на всички, за да може БиХ да поеме пълна отговорност за собствените си дела," посочи СПМ в своя декларация от петък.

Aș dori astfel să folosesc această ocazie să vă împărtășesc speranța mea că Asociația Dafa din fiecare regiune va putea să își joace rolul, să preia responsabilitatea pe umerii ei și să facă bine munca de coordonare a fiecărei regiuni.
Бих искал да се възползвам от тази възможност да споделя моята надежда, че Дафа асоциациите на всеки съответен регион ще успеят да изиграят своята роля, да поемат отговорността на раменете си и да се справят добре в координацията на всеки регион.

Am vrut să preiei responsabilitățile!
Исках ти да поемеш отговорността!

Dar, dacă el încă își permite să preia responsabilitate acest tip- cazul său va fi luat în considerare în paragraful de mai sus.
Но, ако той все още си позволява да поеме отговорност този вид- неговия случай ще се разглежда в параграфа по-горе.

Suntem pregătiţi, şi eu vorbesc în numele colegilor mei de aici, să preluăm responsabilitatea faţă de Europa în interesul Uniunii Europene şi al cetăţenilor Europei.
Подготвени сме, като говоря и от името на моите колеги, да поемем отговорност за Европа в полза на Европейския съюз и на народа на Европа.

E vremea ca tu și generația ta să preluați responsabilitatea de a menține pacea și echilibrul în lume.
Време е ти и твоето поколение да поемете отговорност за мира и равновесието в света.

De aceea sunt dispusă, împreună cu ministrul de Externe, să preiau responsabilitate în această chestiune.
Затова съм готова, както и германският външен министър, да поемем отговорност.

Cehii şi slovacii, sârbii, croaţii, bulgarii- oriunde te-ai uita, nimeni nu e dispus să preia responsabilitate pentru numărul de refugiaţi repartizat ţării în baza unei distribuţii europene echitabile.
Чехи и словаци, сърби, хървати и българи- накъдето и да погледнеш, все страни, които не желаят да поемат отговорност дори за онези бежанци, които биха им се паднали след едно справедливо разпределение на тежестта.

Cred că rezoluția depusă, pe care o susțin pe deplin și care a fost larg împărtășită, vine într-un moment potrivit pentru ca noi să preluăm responsabilitatea pentru siguranță, o problemă care ar trebui să reprezinte un diagnostic al situației actuale, și să privim spre viitor.
Считам, че внесената резолюция, която напълно подкрепям и която беше широко споделена, идва в точния момент, за да поемем отговорността на безопасността, въпрос, който трябва да представлява диагноза на настоящото положение, и да гледаме към бъдещето.

În sfârşit ai început să preiei responsabilitatea acestei familii.
Най накрая започваш да носиш отговорността на семейството.

Informează-te și preia responsabilitatea.
Информирай се и бъди отговорен.

Curriculumul este conceput pentru a vă transforma într-un lider care poate vedea, preia responsabilitatea și dezvolta noi oportunități.
Учебната програма е създадена, за да ви превърне в лидер, който може да вижда, поема отговорност и да развива нови възможности.