Какво е " ДА ПОЕМЕ СЛУЧАЯ " на Румънски - превод на Румънски

• să preia cazul
• lua cazul

Примери за използване на Да поеме случая на Български и техните преводи на Румънски

Няма да поеме случая.
N-ar fi acceptat acest caz.

Петерман отказал да поеме случая.
Totuşi, Peterman a refuzat să ia cazul.

Вашата собствена вина, че той се съгласи да поеме случая.
E doar vina ta că ai preluat un caz la care lucra şi el.

Да откаже да поеме случая.
Să refuze preluarea cazului.

Ще видя дали моята кантора може да поеме случая.
Voi vedea dacă firma mea poate prelua cazul.

Убедих Сам Кар да поеме случая ти.
L-am luat pe Sam Carr să-ţi preia cazul.

Ще се обадя за друг патолог, който да поеме случая.
Voi suna un alt legist pentru a prelua cazul.

Обадих се в офиса му да поеме случая на Грейс.
I-am propus să preia cazul lui Grace.

Няма шанс областния прокурор да поеме случая.
Nu se poate câştiga. Niciun procuror nu va lua cazul ăsta.

Тя каза, че не може да поеме случая ми. Не.
A spus că nu-și putea lua cazul meu.-(ironizeaza).

Искам да кажа, че Хелън Келър трябва да поеме случая.
Până şi Helen Keller ar putea să se ocupe de cazul ăsta.

Наехме Чад да поеме случая. Това трябва да е достатъчно.
L-am angajat pe Chet sa se ocupe de caz, si asta ar trebui sa fie suficient.

Нека помолим Б. Р. Пандит да поеме случая.
Hai să-l rugăm pe B. R. Pandit să se ocupe de caz.

Знаеш толкова добре, колкото и аз, че никой друг няма да поеме случая.
Ştii la fel de bine ca mine că nimeni nu va accepta cazul.

Само една се съгласи да поеме случая й.
Si doar una din ele au luat în considerare cazul ei.

Тук се казва че той е бил единственият адвокат готов да поеме случая.
Spune aici că el a fost singurul avocat dispus să ia cazul.

Да, о-опитах, но никой не иска да поеме случая ми.
Da, l-am încercat, dar nimeni nu ar lua cazul meu.

Трябва да ти наемем адвокат. Ще звънна на баща ми и ще го помоля да поеме случая.
Îl voi suna pe tata şi-l voi ruga să preia cazul tău.

Но кантората е толкова влиятелна, че никой в цяла Филаделфия не желае да поеме случая и защитата му.
Dar firma este atât de puternică încât niciun avocat din Philadelphia nu vrea să accepte cazul.

ЗКОП е създаден с тази цел провери параграв 901 от контрола на организараната престъпност и също така трябва да дадеш на Сара да поеме случая.
RICO pentru asta e făcută. Verifică aliniatul 901 din Actul de Control al Crimei Organizate. Şi ar trebui s-o laşi pe Sarah să se ocupe de cazul ăsta.

Джесика, не мисля, че трябва да позволиш на Харви да поеме случая.
Jessica, nu cred că ar trebui să-l laşi pe Harvey să preia cazul ăsta.

Някои адвокатски колегии самостоятелно избират адвокат, който да поеме случая.
O serie de Consilii ale Baroului își vor alege propriul avocat pentru a prelua cazul.

Беше го страх да не го обвинят, така че помоли г-н Монк да поеме случая.
Îi era frică pentru că o să fie acuzat de asta, aşa că i-a cerut dlui. Monk să preia cazul.

Значи това обяснява защо той може би мрази Лутър но не обяснява защо той не иска да поеме случая.
Deci aşa se explică de ce îi urăşte pe Luthori dar nu explică de ce nu preia cazul.

Изготви бюджета на Хаус, защото искаше да ти е задължен, искаше да поеме случая.
Te-ai oferit să-i faci bugetul lui House, Pentu că ai vrut ca el să-ţi fie dator. Am vrut să preia acel caz.

Сега ще отворя тази врата и ти ще кажеш на онази Отер, че си пътен полицай с мания за величие, който няма да поеме случая.
Acum o să deschid această uşă şi o să-i spui acestei vidre că eşti doar o fostă poliţistă de parcare cu iluzia grandorii, şi nu o să-i iei cazul.

Каза, че мога да поема случая и да го сритам.
Ai spus că pot lua cazul ăsta. Mi-ai spus că-l pot cotonogi pe tip.

Съжалявам, но не мога да поема случая ти след всичко това.
Îmi pare rău că nu-ţi mai pot lua cazul după toate astea.

Затова не искаше да поемеш случая.
Acesta este motivul pentru care nu a vrut să preia cazul.

Фолкнер иска да поемеш случая.
Falkner îţi va lua cazul imediat.