Какво е " ДА ОТНЕСЕ СЛУЧАЯ " на Румънски - превод на Румънски

• înainta cazul
• să luăm cazul
• să trimită cazul

Примери за използване на Да отнесе случая на Български и техните преводи на Румънски

Може би трябва да отнесе случая Ник.
Poate ar trebui să luăm cazul Nick.

Той обеща да отнесе случая към Европейския съд за правата на човека, ако се наложи.
A promis că va înainta cazul său la Curtea Europeană a Drepturilor Omului dacă va fi necesar.

Може би трябва да отнесе случая Ник.
Poate că ar trebui să luăm cazul lui Nick.

Той обеща да отнесе случая към Европейския съд за правата на човека, ако се наложи.
Suntem hotărâți să înaintăm cazul chiar și la Curtea Europeană pentru Drepturile Omului, dacă este necesar.

Ако не направи това, Европейската комисия може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
În caz contrar, Comisia Europeană poate înainta cazul Curții Europene de Justiție.

Когато участват само два регулаторни органа, всеки един от тях може да отнесе случая до ACER.
În cazul în care sunt implicate doar două autorități de reglementare, oricare dintre acestea poate sesiza ACER cu privire la caz.

В противен случай Комисията може да отнесе случая с Дания до Съда на Европейския съюз.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită aceste țări în fața Curții de Justiție a UE.

Ако Словения не реагира удовлетворително, Комисията може да отнесе случая до Съда на ЕС.
Dacă Slovenia nu reacționează într-un mod satisfăcător, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.

В противен случай Комисията може да отнесе случая с Дания до Съда на Европейския съюз.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze Curții de Justiție a UE cazul Greciei.

Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз, който в определени случаи може да наложи финансови санкции.
Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție, care, în anumite cazuri, poate impune sancțiuni financiare.

Апелативният съвет може да потвърди решението или да отнесе случая до компетентния орган на ACER.
Comisia de apel poate să confirme decizia sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul agenției.

При възникване на подобен случай съответният субект следва да се въздържи от такива мерки и да отнесе случая до компетентния орган.
Dacă survine un astfel de caz, actorul în cauză trebuie să se abţină de la astfel de măsuri şi să prezinte situaţia autorităţii competente.

Апелативният съвет може да потвърди решението или да отнесе случая до компетентния орган на ACER.
(5) Camera de recurs poate să confirme decizia sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul ACER.

Въпреки че оттогава много от първоначалните проблеми бяха решени, мащабът на останалите проблеми накара Комисията да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
Deși multe dintre îngrijorările inițiale au fost între timp soluționate, amploarea problemelor restante a determinat Comisia să trimită cazul în fața Curții de Justiție a UE.

В случай че Комисията не вземе решение в този срок, се счита, че е взела решение да отнесе случая в съответствие с искането, направено от засегнатите лица или предприятия.
În cazul în care Comisia nu adoptă o decizie în acest termen, se consideră că a decis să transfere cazul în conformitate cu memoriul prezentat de persoana sau de întreprinderile implicate.

Апелативният съвет може да упражнява всяко от правомощията, които са от компетентността на Агенцията или да отнесе случая до компетентния орган на Агенцията.
Comisia de apel poate să exercite orice atribuție care ține de competența agenției sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul agenției.

Ако е необходимо, този комитет по медиация може да поиска от прокуратурата да отнесе случая до съда за непълнолетни лица, за да може да се предприеме подходяща мярка.
În cazul în care este necesar, acest comitet de mediere poate solicita parchetului să trimită cazul instanței pentru minori, astfel încât să poată fi luată o măsură corespunzătoare.

Изпратено е мотивирано становище и, ако Словения не предприеме действия в рамките на два месеца, Комисията може да отнесе случая пред Съда на Европейския съюз.
Comisia îi adresează în prezent un aviz motivat, iar în cazul în care Slovenia nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.

Ако Словакия не нотифицира Комисията в срок от два месеца относно мерките за осигуряване на спазването на тези задължения, предвидени в правото на ЕС, Комисията може да реши да отнесе случая до Съда на ЕС.
Dacă Slovacia nu îi notifică, în termen de două luni, măsurile luate pentru a se conforma acestor obligații prevăzute de legislația UE, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții Europene de Justiție.

По това време Абдула Ал Салех, заместник-министър на външната търговия и промишленост на ОАЕ, заяви, че ще оспори решението и че тя може да отнесе случая си пред СТО, ако неговото обжалване стане нечувано.
În acel moment, Abdulla Al Saleh, subsecretarul pentru comerț și industrie externă al EAE, a declarat că va contesta decizia și că ar putea lua cazul său la OMC dacă apelul său nu a fost audiat.

При липса на отговор или ако представените в отговора становища не са задоволителни, комисията може да реши да премине към следващия етап от процедурата за установяване на неизпълнение и да отнесе случая до Съда на ЕС.
În lipsa unui răspuns la avizul motivat sau în cazul în care observațiile prezentate în răspuns nu sunt satisfăcătoare, Comisia poate decide să treacă la etapa următoare a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.

В случай че Комисията не получи отговор или ако представеният от Обединеното кралство отговор бъде незадоволителен, Комисията може да отнесе случая до Съда на европейските общности.
În cazul în care nu primește un răspuns sau dacă răspunsul trimis de Regatul Unit este nesatisfăcător, Comisia poate deferi cazul Curții Europene de Justiție.

Ако в срок от два месеца, считано от настоящото официално искане, Полша не информира Комисията за транспонирането на съответното законодателство на ЕС, Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз.
În cazul în care Polonia nu informează Comisia, în termen de două luni de la transmiterea acestei solicitări oficiale, în legătură cu transpunerea legislației relevante a UE, Comisia ar putea trimite cazul în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.

По силата на настоящия член, Апелативният съвет може да упражнява всяко от правомощията, които са от компетентността на Агенцията или да отнесе случая до компетентния орган на Агенцията.
Consiliul de apel poate, conform prezentului articol, să exercite atribuţiile care ţin de competenţa agenţiei sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul agenţiei.

По силата на настоящия член, Апелативният съвет може да упражнява всяко от правомощията, които са от компетентността на Агенцията или да отнесе случая до компетентния орган на Агенцията.
Comisia de apel poate, în conformitate cu prezentul articol, să exercite orice atribuție care ține de competența agenției sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul agenției.

С Рандъл в немилост мисля, че мога да отнеса случая на Джейми в съда и да му издействам помилване.
Dacă Randall ar fi dizgraţiat, cred că aş putea duce cazul lui Jamie în instanţă, şi să-i câştigă iertarea.

За щастие той мисли бързо и е приел, знаейки, че това е средството, от което се нуждаем, за да отнесем случая в съда.
Din fericire, s-a gandit repede si a acceptat stiind ca avem nevoie de dovezi pentru a duce cazul ei la Curte.

Ако не уведомят за тези мерки, това може да принуди Комисията да отнесе случаите до Съда на Европейския съюз.
Nerespectarea obligației de a notifica aceste măsuri ar putea determina Comisia să trimită cazurile în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.