Какво е " SESIZA " на Български - превод на Български

• да сезира
• да отнесе въпроса
• да отнесе
• да предяви
• да заведе дело
• забележите
• сезиране
• да сезират
• да отнесат въпроса
• да отнесете въпроса

Примери за използване на Sesiza на Румънски и техните преводи на Български

Crezi că va sesiza cineva?
Дали някой ще забележи?

Vom sesiza instituţiile europene".
Ще сезираме европейските институции.

N-ai nevoie decât de limbă pentru a sesiza diferenţa.
Трябва ти само език, за да усетиш разликата.

Nu vor sesiza două tranzacţii în acelaşi timp?
Няма ли да забележат две различни транзакции?

Crede-mă, creierul tău nu va sesiza nici o diferenţă.
Казвам ви, вашия мозък няма да усети разликата.

Ceea veţi sesiza este că vă simţiţi bine.
Това, което то със сигурност ще усети, е, че вие се чувствате чудесно.

Dacă nu eşti vreun nătărău, copoii nu vor sesiza nimic.
Ако не сглупите по някакъв начин, няма да забележат нищо.

Şi dacă sesiza ceva neobişnuit, urma să mă anunţe.
Ако е открила нещо необикновено е трябвало да ми каже.

Unul care nu e stricat, nici nu vei sesiza diferenţa.
И то здраво, а не болно. Няма да забележиш никаква разлика.

Turcia va sesiza ONU în legătură cu problema Înălţimilor Golan.
Турция ще повдигне в ООН въпроса за Голанските възвишения.

Dumneavoastră nu aveţi posibilitatea de a sesiza direct Curtea de Justiţie.
Няма възможност да се обърнете директно към Съда на ЕС.

Veți sesiza că viața devine mult mai interesantă și veți fi mai fericit.
Ще осъзнаете, че животът става по-интересен и ще бъдете по-щастливи.

Copiii ale căror drepturi sunt încălcate vor putea sesiza direct ONU.
Децата с нарушени права ще могат да се обръщат направо към ООН.

Ar putea fi găsit pentru a sesiza din partea lua Froud imperiului nostru.
Тя може да се намери за долавяне на част отделихте froud на нашата империя.

În cazurile de întreținere transfrontalieră, părțile în cauză pot sesiza o autoritate centrală.
Съответните страни по трансгранични дела за издръжка могат да отнасят въпросите към централен орган.

Prin urmare, guvernul nu poate sesiza Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Следователно правителството не може да отнесе делото пред Европейския съд по правата на човека.

Poate sesiza ABE și poate solicita asistența acesteia în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010.
Може да отнесе въпроса до ЕБО и да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

În lipsa unui răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei țări.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.

Orice stat membru poate sesiza Consiliului cu privire la decizia Comisiei, în termen de o lună.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в срок до един месец.

În lipsa unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
Ако в срок от два месеца не получи задоволителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Португалия.

Iar pe masura ce procedati astfel, veti sesiza cum calitatea emotiilor voastre se schimba, devenind sentimentul coerent si pozitiv de apreciere sau recunostinta.
И когато правите това, ще забележите, че качеството на вашите емоции се променя в съгласуваното и позитивно чувство на признателност или благодарност.

In cazul in care nu gasim o solutie acceptabila putem sesiza instantele din tara de resedinta.
В случай, че не можем да намерим приемливо решение и да постигнем взаимно съгласие, всяка от страните може да отнесе въпроса до съдилищата във вашата страна на пребиваване.

Orice stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul în legătură cu orice chestiune privind politica externă și de securitate comună și poate înainta propuneri Consiliului.
Всяка държава-членка или Комисията може да отнесе до Съвета всеки въпрос, отнасящ се до общата политика в областта на външните отношения и сигурността и да внася предложения в Съвета.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Regatul Unit.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск срещу Обединеното кралство пред Съда на Европейския съюз.

În secțiunea 82, o persoană poate sesiza instanța competentă în cazul în care este„afectate” de această problemă.
Съгласно раздел 82 едно лице може да заведе дело в съответния съд, ако той е„Ощетени“ от замърсяване.

Orice persoană sau firmă afectată de comportamente anticoncurențiale de natura celor descrise în cazul de față poate sesiza instanțele statelor membre pentru a solicita despăgubiri.
Всяко физическо или юридическо лице, засегнато от антиконкурентно поведение като описаното в този случай, може да предяви пред националния съд иск за обезщетение.

În termen de trei luni, un stat membru sau Comisia poate sesiza comitetul permanent instituit prin art. 5 din Directiva 83/189/CEE expunându-şi motivele.
В срок от три месеца държавата-членка може да отнесе въпроса до Постоянен комитет, според предвиденото в член 5 от Директива 83/189/ЕИО, като представя причините за това.