Какво е " POATE SESIZA " на Български - превод на Български

• може да сезира
• може да отнесе въпроса
• може да предяви
• може да усети
• може да заведе дело
• може да се обърне
• могат да сезират
• той може да заведе
• р-вълни може

Примери за използване на Poate sesiza на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, guvernul nu poate sesiza Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Следователно правителството не може да отнесе делото пред Европейския съд по правата на човека.

Deja de la anamneză și de la examinarea vizuală simplă, de fapt, medicul poate sesiza ce problemă afectează pacientul.
Вече от анамнезата и от простия визуален преглед, всъщност лекарят може да усети кой проблем засяга пациента.

Orice stat membru poate sesiza Consiliului cu privire la decizia Comisiei, în termen de o lună.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в срок до един месец.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința Ciprului.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Кипър.

În secțiunea 82, o persoană poate sesiza instanța competentă în cazul în care este„afectate” de această problemă.
Съгласно раздел 82 едно лице може да заведе дело в съответния съд, ако той е„Ощетени“ от замърсяване.

(2d) În absența unui acord între autoritățile competente, autoritatea competentă solicitantă poate sesiza ESMA.
Посочена в параграф 2д, и при липса на съгласие между компетентните органи, отправилият искането компетентен орган може да отнесе въпроса до ЕОЦКП.

În lipsa unui răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei țări.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.

Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la această decizie a Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la notificare.
Всяка държава членка може да отнесе това решение на Комисията към Съвета в срок от 10 дни от обявяването му.

În lipsa unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
Ако в срок от два месеца не получи задоволителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Португалия.

Orice stat membru poate sesiza Consiliului decizia Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5 alin.
Всяка държава членка може да отнесе решението на Комисията пред Съвета в съответсвие с процедурата, предвидена в член 5(6).

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Regatul Unit.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск срещу Обединеното кралство пред Съда на Европейския съюз.

Dacă este nevoie, poate sesiza Curtea de Justiţie a Uniunii Europene prin declanşarea procedurii de încălcare a dreptului comunitar(infringement).
Ако е необходимо, тя може да отнесе въпроса до Съда на ЕС, като започне процедура за нарушение.

În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Ако съответната държава не се съобрази с това становище в срока, определен от Комисията, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.

Cu toate acestea, cealaltă parte poate sesiza instanțele naționale competente pentru a solicita o compensație adecvată.
Другата страна обаче може да отнесе въпроса към компетентните национални съдилища за подходяща компенсация.

Dacă legislația nu este pusă în conformitate cu dreptul UE în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Ungariei.
Ако законодателството не бъде приведено в съответствие с правото на ЕС в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Унгария.

Poate sesiza ABE și poate solicita asistența acesteia în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010.
Може да отнесе въпроса до ЕБО и да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

În termen de trei luni, un stat membru sau Comisia poate sesiza comitetul permanent instituit prin art. 5 din Directiva 83/189/CEE expunându-şi motivele.
В срок от три месеца държавата-членка може да отнесе въпроса до Постоянен комитет, според предвиденото в член 5 от Директива 83/189/ЕИО, като представя причините за това.

În cazul litigiilor aflate pe rolul unei instanțe naționale, atunci când apare o problemă legată de interpretarea unei directive UE, instanța poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Когато спор в национален съд породи въпрос относно тълкуването на директива на ЕС, съдът може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.

Fiecare stat membru poate sesiza Consiliul în legătură cu măsurile luate de Comisie în termen de cincisprezece zile de la această notificare.
Всяка държава-членка може да сезира Съвета за приетите от Комисията мерки в срок от петнадесет дни, считано от това уведомяване.

Sistemul foloseşte sute de senzori seismici care să detecteze undele primare şi poate sesiza oamenii cu aproximativ 20 de secunde înainte ca mişcarea terestră să înceapă.
Системата, която ползва стотици сеизмични сензори, за да открие сеизмични Р-вълни, може да осигури на жителите 20 секунди, преди да започне земетресението.

Orice stat membru poate sesiza Consiliul în legătură cu măsurile adoptate de Comisie în următoarele cincisprezece zile după notificare.
Всяка държава-членка може да се отнесе до Съвета във връзка с мерките, приети от Комисията, в 15-дневен срок от датата на тяхното обявяване.

(2f) În urma procedurii prevăzute la alineatul(2e) și în absența unui acord între autoritățile competente, autoritatea competentă solicitantă poate sesiza ESMA.
Следвайки процедурата, посочена в параграф 2д, и при липса на съгласие между компетентните органи, отправилият искането компетентен орган може да отнесе въпроса до ЕОЦКП.

O femeie poate sesiza prezența unui bărbat chiar și într-un magazin de parfumuri, unde alte zece femei tocmai au pulverizat parfum pe încheieturi.
Една жена може да усети мъжкото присъствие дори в парфюмериен магазин, където десетина други жени пръскат парфюм върху китките си.

Orice persoană sau firmă afectată de comportamente anticoncurențiale de natura celor descrise în cazul de față poate sesiza instanțele statelor membre pentru a solicita despăgubiri.
Всяко физическо или юридическо лице, засегнато от антиконкурентно поведение като описаното в този случай, може да предяви пред националния съд иск за обезщетение.

Succesibilul/altă persoană interesată poate sesiza direct instanța judecătorească cu anexarea unei încheieri notariale cu privire la verificarea evidențelor succesorale.
Наследникът/всяко друго заинтересовано лице може да отнесе въпроса направо към компетентния съд, след като представи нотариално заверено удостоверение, потвърждаващо регистрирането на наследството.

În formarea tumorilor benigne sau maligne în gât, o persoană poate sesiza prezența unui corp străin, ceea ce determină dorința de a înghiți sau de a-l tuse.
При образуването на доброкачествени или злокачествени неоплазми в гърлото човек може да усети наличието на чуждо тяло, което предизвиква желанието да преглъща или да кашля.

Orice stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul în legătură cu orice chestiune privind politica externă și de securitate comună și poate înainta propuneri Consiliului.
Всяка държава-членка или Комисията може да отнесе до Съвета всеки въпрос, отнасящ се до общата политика в областта на външните отношения и сигурността и да внася предложения в Съвета.