Какво е " POT SESIZA " на Български - превод на Български

• могат да сезират
• могат да отнесат въпроса
• могат да усетят
• могат да заведат дело

Примери за използване на Pot sesiza на Румънски и техните преводи на Български

Într-un alt caz, serviciile de trackere torrent pot sesiza în orice moment.
В друг случай, услугите на торент тракери могат да се обръщат по всяко време.

Ei pot sesiza aceasta noua calitate in tine si ii ajuta deja si le da un exemplu.
Те могат да усетят това ново качество във вас и това вече им помага, дава им пример.

În cazurile de întreținere transfrontalieră, părțile în cauză pot sesiza o autoritate centrală.
Съответните страни по трансгранични дела за издръжка могат да отнасят въпросите към централен орган.

Acești receptori pot sesiza căldura, frigul, lumina, atingerea, presiunea și durerea.
Тези рецептори могат да усещат топло, студено, светло, докосване, натиск и болка.

De stat ce eşti mai cinstită, mai multe vieţi curte În hoit companii aeriene au zboruri decât Romeo: ele pot sesiza.
Още почетен държавата, повече човешки животи ухажване В мърша лети от Romeo: те могат да изземват.

Oricare dintre moștenitori sau executorul testamentar, după caz, pot sesiza un notar public din Țările de Jos.
Всеки от наследниците или изпълнителят на завещанието, ако има такъв, могат да се обърнат към нотариус в Нидерландия.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент(ЕО) № 45/2001.

În cazurile transfrontaliere privind recuperarea prestațiilor de întreținere, părțile în cauză pot sesiza o autoritate centrală.
При трансгранични дела, касаещи събирането на вземания за издръжка, засегнатите страни могат да отнесат въпроса към съответния централен орган.

Pasagerii pot sesiza poliţia în legătură cu această chestiune, însă osteneala de a face aceasta des depăşeşte răsplata.
Пътниците могат да отнесат въпроса до полицията, но проблемите, свързани с това, често са по-големи от резултата, който могат да постигнат.

Cu respectarea anumitor condiții, statele membre, instituțiile europene și particularii pot sesiza Curtea de Justiție sau Tribunalul cu o acțiune în anulare.
При определени условия държавите членки, европейските институции и частноправните субекти могат да сезират Съда или Общия съд с жалба за отмяна.

În plus, orice persoană, inclusiv turiștii, pot sesiza online săvârșirea unei infracțiuni, pe un site care este disponibil în limbile neerlandeză, franceză, germană engleză.
Освен това всички, включително туристите, могат да съобщават онлайн за престъпления, свързани с интернет, посредством предназначен за целта уебсайт, достъпен на нидерландси, френски, немски и английски език.

Cu respectarea anumitor condiţii, statele membre, instituţiile europene şi particularii pot sesiza Curtea de Justiţie sau Tribunalul cu o acţiune în anulare.
При определени условия държавите членки, европейските институции и частноправните субекти могат да сезират Съда или Общия съд с жалба за отмяна.

Acest lucru înseamnă că utilizatorii pot sesiza toate sunetele din joc cu o acuratețe extraordinară, ceea ce le va permite să detecteze corect distanța la care se află adversarul, direcția pașilor, sau locurile de unde se aud focurile de armă.
Всичко това означава, че геймърите могат да усетят всички звуци в играта с изключителна точност, което ще им позволи да открият разстоянието, на което се намира противникът, посоката на стъпките, местата, от които се чува стрелба и много други.

Cu respectarea anumitor conditii, statele membre, institutiile europene si particularii pot sesiza Curtea de Justitie sau Tribunalul cu o actiune in anulare.
При определени условия държавите членки, европейските институции и частноправните субекти могат да сезират Съда или Общия съд с жалба за отмяна.

Instanțele statelor membre pot sesiza Curtea cu o întrebare referitoare la interpretarea sau la validitatea dreptului Uniunii în cazul în care apreciază că o decizie a Curții în această privință le este necesară pentru a pronunța o hotărâre(a se vedea articolul 267 al doilea paragraf TFUE).
Юрисдикциите на държавите членки могат да сезират Съда с въпрос относно тълкуването или валидността на правото на Съюза, ако считат, че за да постановят решение, е необходимо произнасяне на Съда по този въпрос(вж. член 267, втора алинея ДФЕС).

Desi schimbarea in mintea ta face deja ceva pentru alte fiinte. Ei pot sesiza aceasta noua calitate in tine si ii ajuta deja si le da un exemplu.
Въпреки това, промяната във вашия ум вече прави нещо за другите същества. Те могат да усетят това ново качество във вас и това вече им помага, дава им пример.

În cazul în care, prin încălcarea prevederilor prezentului tratat, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia se abțin să hotărască, statele membre și celelalte instituții ale Comunității pot sesiza Curtea de Justiție pentru a constata această încălcare.
Ако Съветът или Комисията, в нарушение на този договор бездействуват, държавите-членки и други институции на Общността могат да заведат дело пред Съда, за да бъде установено нарушението.

În momentul contestării autorizațiilor pentru planificarea dezvoltării, acestea pot sesiza justiția numai după epuizarea căilor administrative de atac și doar pe motive de drept.
При оспорване на разрешителни за устройствено планиране НПО могат да сезират съда едва след изчерпване на административните способи за обжалване и само на правно основание.

Orice autoritate competentă care nu este de acord cu evaluarea planului de redresare a grupului sau cu orice măsură pe care întreprinderea-mamă sau instituția ar fi obligată să o ia ca urmare a acestei evaluări în conformitate cu articolul 6 alineatele(2) și(4) din prezenta directivă, pot sesiza ABE în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul(UE) nr 1093/2010.
Всеки компетентен орган, който не е съгласен с оценката на плана за възстановяване на групата или с действие, което предприятието майка или институцията трябва да предприеме в резултат на оценката съгласно член 6, параграфи 2 и 4 от настоящата директива, може да отнесе въпроса до ЕБО съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

(4) În termen de 10 zile lucrătoare de la data acestei informări, funcționarii admiși pot sesiza comitetul menționat la articolul 9 dacă aceștia contestă numărul de puncte obținut.
В срок от десет работни дни след получаване на тази информация приетите длъжностни лица могат да сезират комисията, посочена в член 9, ако оспорват броя на получените от тях точки.

Dacă, prin încălcarea prevederilor prezentului tratat, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia nu acționează, statele membre și alte instituții ale Comunității pot sesiza Curtea de Justiție pentru a constata această încălcare.
Ако Съветът или Комисията, в нарушение на този договор бездействуват, държавите-членки и други институции на Общността могат да заведат дело пред Съда, за да бъде установено нарушението.

În caz de divergență în stabilirea condițiilor prevăzute în paragraful al treilea, beneficiarii pot sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în vederea stabilirii condițiilor corespunzătoare.
Ако не се постигне споразумение по условията, посочени в трета алинея, лицензополучателите могат да сезират Съда на Европейския съюз, с цел да бъдат определени съответните условия.

Dacă autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată sau autoritatea competentă care răspunde de entitatea beneficiară a sprijinului au obiecții privind decizia de interzicere sau de limitare a sprijinul financiar, ele pot sesiza ABE și pot solicita asistența acesteia în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010.
Ако консолидиращият надзорен орган или компетентният орган, отговарящ за дружеството, получаващо подкрепата, имат възражения относно решението за забрана или ограничаване на финансовата подкрепа, те могат да отнесат въпроса до ЕБО и да поискат съдействие съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

Statele membre, membrii Consiliului de Administraţie şi terţele părţi implicate în mod direct şi personal pot sesiza Comisiei orice acţiune a agenţiei, fie ea expresă sau doar implicată, Comisia urmând să examineze legalitatea respectivei acţiuni.
Държавите-членки, членовете на Административния съвет, както и пряко и лично засегнатите трети страни могат да отнесат до Комисията всеки акт на агенцията, изричен или мълчалив, с оглед проверка на законността му.

Acest regulament prevede, în titlul IV, o procedură în urma căreia anumite organizaţii neguvernamentale pot sesiza instanţa comunitară cu o acţiune în anulare, în conformitate cu articolul 230 CE.
В дял ІV от Регламента се предвижда процедура, след която определени неправителствени организации могат да сезират общностния съд с жалби за отмяна по член 230 ЕО.

Prin urmare, persoanele fizice sau juridice ale căror interese au fost lezate de un ajutor de stat presupus ilegal pot sesiza instanțele naționale, care trebuie să evalueze cazul indiferent de existența unei proceduri paralele în fața Comisiei.
Затова физическите или юридическите лица, чиито интереси са засегнати от предполагаемата незаконна помощ, могат да отнесат въпроса до национален съд, който трябва да разгледа случая независимо от съществуването на паралелна процедура в Комисията.

(b) dispoziții în baza cărora organismele publice sau asociațiile, organizațiile sau alte entități juridice private care au un interes legitim în a se asigura că dispozițiile prezentei directive sunt respectate pot sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive.
Разпоредби, по силата на които публичните органи или частните сдружения, организации или други правни субекти, които имат законен интерес, с цел да се обезпечи прилагането на разпоредбите на настоящата директива могат да сезират съгласно националното право съдилищата или компетентните административни органи от името на потребителите, за да се гарантира прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива.

Prin urmare, guvernul nu poate sesiza Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Следователно правителството не може да отнесе делото пред Европейския съд по правата на човека.

Copiii ale căror drepturi sunt încălcate vor putea sesiza direct ONU.
Децата с нарушени права ще могат да се обръщат направо към ООН.

De asemenea, puteți sesiza instanța din țara în care este înregistrată compania aeriană.
Също така можете да отнесете въпроса до съдилищата в страната, където е регистрирана авиокомпанията.