Какво е " POATE INVOCA " на Български - превод на Български

• може да се позове
• може да се позовава
• може да твърди
• може да изтъква
• може да призове
• може да предяви
• може да противопостави
• могат да се позовават
• може да претендира
• може да ползва
• може да предизвика

Примери за използване на Poate invoca на Румънски и техните преводи на Български

Asta poate invoca un demon.
Това може да призове демон.

Dacă tu comiteai o infracţiune, Mara nu poate invoca legitima apărare.
Ако ти си извършил престъпление, Мара не може да твърди самозащита.

Acum poate invoca restul demonilor.
Сега той може да свика останалата част от демоните.

Odată invocat, Samhain poate invoca şi el pe alţii.
Веднъж призован, той също може да призовава.

Angajatul nu poate invoca faptul că este vorba de o recurgere abuzivă la contracte pe durată determinată.
Служител не може да твърди, че има злоупотреба със срочни договори.

O normă specială precizează situațiile în care o persoană poate invoca incapacitatea;
Със специално правило се определя кога дадено лице може да претендира недееспособност;

Dacă asta este oficial, poate invoca drepturile Garrity, să nu vorbească.
Може да се позове на правото си да мълчи.

Poate invoca, desigur, articolul 8 din Acordul de la Cotonu pentru a consolida dialogul cu autorităţile politice din ţară.
Разбира се, може да цитира член 8 от Споразумението от Котону за активизиране на диалога с политическите органи на държавата.

Mendezii cred că dacă cineva poate invoca spiritul unuia din strămoşi, atunci ei nu trebuie să renunţe.
Менде вярват че ако някой може да призове духовете на предшествениците си, те никога не са го напускали.

Printre vrăjitoarele prezente apare o fată cu mult potenţial şi cu o carte din care poate invoca diferite creaturi mitologice pentru a face rău.
Сред настоящите вещици се появява момиче с голям потенциал и с книга, от която могат да се призоват различни митологични същества да навредят.

E omul Bisericii, poate invoca făpturile de pe Pământ să ne atace.
Той е Божи човек, значи може да призове Земните същества да ни нападнат.

Numai ONG-urile(inclusiv organizațiile sociale interesate, de asemenea, asociații și fundații) poate invoca în justiție încălcarea unui interes legitim public.
Само неправителствените организации(заинтересовани социални организации, включително сдружения и фондации) могат да се позоват в съда на нарушение на обществен законен интерес.

O întreprindere nu poate invoca o traducere care diferă de documentul original.
Предприятията не могат да се позовават на превод, който се различава от оригиналния документ.

Curtea de la Strasbourg s‑a pronunțat deja cu privire la faptul că o persoană juridică(și o persoană fizică) poate invoca articolul 8 din CEDO(39) și că protecția conferită prin acest articol poate fi extinsă la activități profesionale și comerciale(40).
Съдът в Страсбург вече е постановил, че юридическо лице(както и физическо лице) може да се позовава на член 8 от ЕКПЧ(39) и че защитата му се простира и върху професионалните и стопански дейности(40).

B Mass‑media nu poate invoca direct această dispoziție pentru a justifica reproducerea fără consimțământul autorului.
Медиите не могат да се позоват пряко на тази разпоредба, за да оправдаят възпроизвеждане без съгласието на автора.

Acest lucru înseamnă că Guvernul britanic nu poate invoca de unul singur articolul 50 al Tratatului de la Lisabona, care prevede inițierea discuțiilor cu Uniunea Europeană la acest subiect.
Това означава, че правителството не може да задейства на своя глава член 50 от Лисабонския договор, с което се поставя началото на официалните дискусии с ЕС.

Debitorul poate invoca buna sa credinţă atunci când poate demonstra că a depus toate diligenţele, cu excepţia cazului în care în Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene se publică un aviz în care se semnalează că există suspiciuni întemeiate.
Длъжникът може да се позове на своята добросъвестност, когато е способен да докаже, че е положил надлежни усилия, освен в случаите, когато в Официален вестник на Европейските общности е било публикувано становище, съобщаващо за основателни подозрения.

Potrivit celei dintâi instanțe, reclamantul din acțiunea principală nu poate invoca niciun drept la elaborarea unui plan de acțiune în temeiul articolului 47 alineatul(2) din Legea federală privind lupta împotriva poluării.
Според втората юрисдикция ищецът в главното производство не може да се позовава на никакво право да изисква изготвянето на план за действие по силата на член 47, параграф 2 от Федералния закон за борба със замърсяванията.

Un simbol poate invoca o idee, un sentiment şi adesea are un sens profund, mult mai adânc decât poate exprima un singur cuvânt.
Символът може да предизвика чувство или идея и често има по-дълбок и дълбок смисъл, отколкото може да се предаде с една дума.

Ei au aratat, in aceasta privinta, ca Jelzálogbank nu poate invoca impotriva lor particularitatile functionarii bancilor si nu le poate imputa cheltuielile care rezulta din acestea, ceea ce ar conduce la confundarea veniturilor bancii si a imprumutului acordat.
В това отношение те поддържат, че Jelzálogbank не може да изтъква срещу тях особеностите на банковите практики и да прехвърля върху тях разходите си, възникнали при тези практики, които водят до сливане между приходите на банката и отпуснатия кредит.

Un simbol poate invoca un sentiment sau o idee si adesea are o semnificatie mult mai profunda decat orice cuvant poate transmite.
Символът може да предизвика чувство или идея и често има по-дълбок и дълбок смисъл, отколкото може да се предаде с една дума.

Ei au arătat, în această privință, că Jelzálogbank nu poate invoca împotriva lor particularitățile funcționării băncilor și nu le poate imputa cheltuielile care rezultă din acestea, ceea ce ar conduce la confundarea veniturilor băncii și a împrumutului acordat.
В това отношение те поддържат, че Jelzálogbank не може да изтъква срещу тях особеностите на банковите практики и да прехвърля върху тях разходите си, възникнали при тези практики, които водят до сливане между приходите на банката и отпуснатия кредит.

Martorul poate invoca dreptul de a refuza să depună mărturie în conformitate cu dreptul statului membru al instanţei solicitate sau solicitante.
Свидетелят може да се възползва от правото си да откаже да дава показания в съответствие с правото на държавата-членка на молещия или на замоления съд.

Titularul mărcii poate invoca drepturile conferite de marcă împotriva licenţiatului care a încălcat clauzele contractului de licenţă a mărcii cu privire la:.
Притежателят на марка може да противопостави правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредби на лицензионния договор по отношение на:.

Reclamanta nu poate invoca în mod izolat insuficiențele raportului de securitate, fără a contesta în mod argumentat evaluarea Comitetului pentru analiză socio‑economică.
Жалбоподателят не може да изтъква изолирано недостатъците в доклада за безопасност, без да оспори мотивирано оценката на Комитета за социално-икономически анализ.

Operatorul de transport nu poate invoca normele dreptului internaţional care îl exonerează, în caz de forţă majoră, de obligaţia de reparare a prejudiciului cauzat prin întârziere, pentru a se sustrage de la obligaţia sa de rambursare.
Превозвачът не може да се позове на правила от международното право, които при наличие на непреодолима сила го освобождават от отговорността за обезщетяване на причинените поради закъснение вреди, за да се освободи от задължението си за възстановяване на сумата.

Operatorul de transport nu poate invoca normele dreptului international care il exonereaza, in caz de forta majora, de obligatia de reparare a prejudiciului cauzat prin intarziere, pentru a se sustrage de la obligatia sa de rambursare.
Превозвачът не може да се позове на правила от международното право, които при наличие на непреодолима сила го освобождават от отговорността за обезщетяване на причинените поради закъснение вреди, за да се освободи от задължението си за възстановяване на сумата.

Titularul poate invoca drepturile conferite de protecţia comunitară a soiurilor de plante împotriva unei persoane care încalcă una din condiţiile sau limitările asociate derogării prevăzute în art. 14 din regulamentul de bază, după cum se specifică în prezentul regulament.
Титулярът може да предяви правата, дадени от правото на закрила Общността на сортовете растения, срещу лице, което наруши някое от условията или ограниченията, принадлежащи към дерогацията, предвидена в член 14 от основния регламент, както е определено в настоящия регламент.

Malaysia nu poate invoca legislația internă, în baza căreia cel puțin 66 de infracțiuni sunt pedepsite prin flagelare, pentru a justifica metodele sale nemiloase, care sunt echivalente cu tortura și care sunt considerate ilegale de legislația și convențiile internaționale.
Малайзия не може да се позовава на нейното вътрешно законодателство, съгласно което най-малко 66 престъпления подлежат на наказание чрез бой с пръчки, за да оправдава жестоките методи, които са равносилни на изтезание и са считани за незаконни от международното право и конвенции.

Cu toate acestea, debitorul nu poate invoca buna credinţă dacă Comisia Europeană a publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene un aviz în care semnalează că există suspiciuni întemeiate în ceea ce priveşte aplicarea corectă a regimului preferenţial de către ţara beneficiară;".
Същевременно, длъжникът не може да се позове на своята добросъвестност, ако Комисията е публикувала в Официален вестник на Европейските общности становище, сигнализиращо за основателни съмнения по отношение на доброто прилагане на преференциалния режим от страната-бенефициер.".