Какво е " SE POATE OPUNE " на Български - превод на Български

• може да се противопостави
• може да възрази
• може да се противопоставя
• може да устои
• може да спре

Примери за използване на Se poate opune на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu se poate opune.
Никой не може да спре.

Ce se poate opune acestui raţionament?
Какво може да бъде противопоставено на това разсъждение?

Nimeni nu i se poate opune.
И никой не може да се пребори с нея.

Oriunde s-ar afla, Regina e neputincioasă, nu se poate opune.
Където и да е, е безсилна, не може да отвърне.

Nimeni nu se poate opune o bere bună.
Никой не би отказал една бира.

Ce semeni vei culege. Pământul nu se poate opune.".
Сей и ще жънеш, земята не може да те спре.".

Dar ce i se poate opune vieţii?
Какво може да противопостави животът на това?

Când Dumnezeu intervine, nimeni nu se poate opune.
Когато Бог действува, нищо не може да противостои.

Nimeni nu se poate opune întunericului singur.
Никой не може да устои на мрака сам.

Vraja asta învie o creatură care i se poate opune Călăreţului Morţii.
Заклинанието възкресява същество което е способно да съперничи на конника на смъртта.

(5) Comisia se poate opune exceptării în termen de patru luni.
Комисията може да възрази срещу изключението в четиримесечен срок.

Există în natura lui o înclinaţie spre rău, o forţă căreia, fără nici un ajutor, omul nu i se poate opune.
В естеството му има наклонност към злото, сила, на която той не може да се противи, без да бъде подпомогнат.

(3) Comisia se poate opune exceptării.
Комисията може да оспори освобождаването от забрана.

Dezbaterea nou deschisă privind cele 100 de milioane de euro care vor fi cheltuiți pentru tineretul nostru este desigur un lucru căruia nimeni nu i se poate opune.
Новооткритото разискване относно сумата от 100 млн. евро, които да бъдат изхарчени за нашата младеж е наистина нещо, на което никой не би могъл да се противопостави.

Cum se poate opune un preşedinte voinţei clasei capitaliste?
Какво може да противопостави президента на волята на класата на капиталистите?

Încă nu am cerut cauţiune Acum"guvernatorul" Buckley nu se poate opune unei cereri până ce aceasta nu a fost formulată.
Ние не сме молили за пускане под гаранция. Губернатор Бъкли не може да възразява срещу молба, която не сме подали.

Vizitatorul se poate opune acțiunilor Administratorului întreprinse în scopul descris mai sus.
Гостът може да възрази срещу действията на Администратора, предприети с горните цели.

Dacă utilizatorul ne contactează prin e-mail, se poate opune în orice moment stocarea datelor sale personale.
Ако потребителят се свърже с нас чрез електронната поща, той може да възрази срещу съхранението на личните си данни по всяко време.

Nu se poate opune drepturilor sale părți și are dreptul să depună o plângere la instanța administrativă.
Страните си права, не може да възпрепятства и той има право да подаде жалба до административния съд.

I-am spus lui Lynn, firma nu se poate opune, şi chiar şi ţie îţi este greu să refuzi.
Казах и на Лин, фирмата не може да откаже. На теб също ще ти е трудно да откажеш..

Pârâtul se poate opune recunoașterii unei hotărâri judecătorești pronunțate de o instanță dintr-un alt stat membru pe baza motivelor de refuz al recunoașterii prevăzute la articolul 22 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului.
Ответникът може да се противопостави на признаването на съдебно решение, издадено от съд в друга държава членка, на основанията за непризнаване, определени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

Dacă utilizatorul ne contactează prin e-mail, acesta se poate opune în orice moment stocării datelor sale cu caracter personal.
Ако потребителят се свърже с нас по имейл, той може да възрази срещу съхранението на личните му данни по всяко време.

Aproape orice om se poate opune adversităţii, dar, dacă vrei să testezi caracterul unui om, dă-i putere.”.
Почти всички мъже могат да устоят на нещастията, но за да подложиш един истински мъж на изпитание, дай му власт.".

Conseil dʼÉtat arată că autorul unei cărți indisponibile sau editorul care are asupra acesteia dreptul de reproducere în format imprimat se poate opune exercitării acestui drept în cel mult șase luni de la înscrierea cărții în baza de date.
Conseil d'État пояснява, че авторът на изчерпана книга или издателят, разполагащ с правото на печатно възпроизвеждане на същата, може да възрази срещу упражняването на това право до шест месеца от вписването на книгата в базата данни.

Prin urmare, reclamanta nu se poate opune altor măsuri luate ulterior de autoritățile portugheze pentru a acoperi acea parte a costurilor care nu a făcut încă obiectul unei compensări.
Следователно жалбоподателят не можел да оспорва другите мерки, взети впоследствие от португалските власти за покриване на все още некомпенсираната част от разходите.

Potrivit jurisprudenței Curții, acest articol trebuie interpretat în sensul că titularul unei mărci se poate opune primei introduceri pe piață în SEE, fără consimțământul său, a unor produse originale care poartă această marcă(12).
Съгласно практиката на Съда този член трябва да се тълкува в смисъл, че притежателят на марка може да се противопостави на първото пускане на пазара в ЕИП, без негово съгласие, на оригинални стоки, носещи тази марка(12).

Compania spaniolă Schweppes nu se poate opune importului de sticle de apă tonică purtând marca"Schweppes" și originare din Regatul Unit dacă ea însăși a dat impresia că această marcă este o marcă globală unică.
Испанското дружество Schweppes не може да се противопостави на вноса на тоник с марка„Schweppes“, с произход от Обединеното кралство, ако самото то е създало впечатление у потребителите, че става дума за една-единствена марка.

Voi ştiţi că moartea este o putere căreia nimeni nu i se poate opune, dar, prin întristarea voastră zadarnică, aţi îngăduit ca vieţile.
Знаете, че смъртта е сила, на която никой не може да устои, но сте направили живота си почти безполезен чрез своята прекомерна скръб.

Voi ştiţi că moartea este o putere căreia nimeni nu i se poate opune, dar, prin întristarea voastră zadarnică, aţi îngăduit ca vieţile voastre să ajungă aproape lipsite de orice semnificaţie.
Знаете, че смъртта е сила, на която никой не може да устои, но сте направили живота си почти безполезен чрез своята прекомерна скръб.

Cu toate acestea, beneficiarul unei sublicenţe exclusive nu se poate opune exploatării invenţiei de către proprietar, iar acesta nu va putea acorda licenţe pe durata valabilităţii sublicenţei exclusive.
Въпреки това притежателят на изключителна сублицензия не може да се противопоставя на използването на изобретението от собственика, а собственикът не може да предоставя никакви следващи лицензии за срока на валидност на изключителната сублицензия.