Какво е " SE POATE PERMITE " на Български - превод на Български

• може да се позволи
• може да бъде разрешено
• може да бъде допуснато
• може да се разреши
• може да се позволява
• могат да бъдат допуснати

Примери за използване на Se poate permite на Румънски и техните преводи на Български

Nu i se poate permite aşa ceva.
Това не бива да се допуска.

Gândirea lor a fost:"Cosmosul nu mai este bun, deci cum li se poate permite vieților să câștige salvarea atât de ușor?
Мисленето им беше:„Космосът вече не е добър, така че как на животите може да се позволи да получат спасение толкова лесно?

Cum se poate permite suferinţa?
Как може да позволи толкова много страдание?

Având în vedere particularitățile de dezvoltare a animalului, se poate permite abateri de la programul, și este destul de acceptabil.
С оглед на характеристиките на развитието на животното, може да се допусне отклонение от графика, което е напълно приемливо.

Cum se poate permite ca acest lucru să continue?
Как можем да позволим това да продължава?

Totuşi, cele patru întrebări pe care ni le-am adresat se rezumau la rezolvarea unei întrebări privind transparenţa, sau căror grupuri li se poate permite să participe la procedură.
Все пак, четирите въпроса, които си зададохме, засягаха въпроса за прозрачността или кои групи могат да бъдат допуснати до участие в процедурата.

Nu inteleg cum se poate permite asa ceva.
Не знам как може да се позволява такова нещо.

Bunele relaţii cu Rusia sunt importante pentru Uniunea Europeană, deoarece această ţară este un partener important şi valoros în cadrul relaţiilor europene, dar în niciun caz nu se poate permite ca UE să nu ridice în discuţie aspecte care sunt incomode pentru Federaţia Rusă.
Добрите отношения с Русия като важен и ценен партньор са от голямо значение за Европейския съюз, но при никакви обстоятелства не може да се допусне, че ЕС не трябва да повдига въпроси, които са неудобни за Руската федерация.

Nimănui nu i se poate permite să stea impotriva noastră.
На никой не му е позволено да застане срещу нас.

Deşi recunoaştem că un litigiu frontalier cu Slovenia mai este de soluţionat, nu credem că se poate permite întârzierea integrării Croaţiei din cauza litigiilor bilaterale.
Признаваме, че все още не е решен граничният спор със Словения, но не считаме, че трябва да се позволи на двустранни спорове да бавят членството на Хърватия.

Nu i se poate permite lui Sokar sa devina o putere dominanta.
На Сокар не може да се позволи да добие върховна власт.

Pentru a căuta afară în cazul dumneavoastră auto spectacol este adecvat și cum se poate permite aceasta, examina taproprietar„s manual sau contactațiauto„s producător.
За да търсите навън от в случай, че вашият автомобилен шоу е подходящ и как може да се позволява то, проучи Вашият собственик'с наръчник или се свържете с вашия автомобилен'с производител.

De aceea, nu i se poate permite Europei să o ia pe o cale socialistă în această lună iunie.
Ето защо не можем да позволим Европа да тръгне по пътя на социалистите този юни месец.

Unii dintre prizonierii de la Florence pot citi ziare sau se pot uita la televizor, insa cuiva cu o retea ca a lui Guzman i se poate permite doar sa citeasca publicatii vechi sau stiri mondene care nu au informatii relevante.
Лишените от свобода, които излежават присъдите си във Флорънс, могат да четат вестници или да гледат телевизия, но на човек с контактите и влиянието на Гузман може да бъдат разрешени само стари публикации и развлечения, които не са свързани с текущи събития.

Acestuia i se poate permite să emită raportul tehnic;
На производителя може да се разреши да изготви техническия протокол;

(c)cetatenilor statelor terte care nu indeplinesc una sau mai multe dintre conditiile prevazute in paragraful 1 li se poate permite de catre un stat membru sa intre pe teritoriul sau din motive umanitare, din motive de interes national sau datorita obligatiilor internationale.
Държава-членка може да разреши влизане на граждани на трети страни, които не отговарят на едно или повече условия по параграф 1, по хуманитарни причини или такива, свързани с национален интерес или поради международни задължения.

Proprietarului i se poate permite să păstreze Datele Personale pentru o perioadă mai lungă, dacă Utilizatorul și-a dat consimțământul pentru o astfel de prelucrare, atâta timp cât acest consimțământ nu este retras.
На собственика може да бъде разрешено да запазва личните данни за по-дълъг период, когато потребителят е дал съгласие за такава обработка, стига такова съгласие да не бъде оттеглено.

În pofida dispozițiilor de la punctul 4.1, în cazul operațiunilor cu elicoptere se poate permite un zbor momentan prin anvelopa limită de înălțime și de viteză, cu condiția să se asigure un nivel adecvat de siguranță.
Независимо от разпоредбите по точка 4. 1, за операциите с вертолети може да бъде допуснато краткотрайно пресичане на ограничителната крива височина-скорост, при условие че е гарантирано подходящо равнище на безопасност.

Că unor persoane ignorante li se poate permite să atace lucruri care de fapt sunt realităţile tragice la care sunt expuşi cetăţenii, indivizii şi, în primul rând, guvernele naţionale.
Че на някои глупави и невежи хора може да се позволи да нападат това, което са всъщност трагичните реалности, с които се сблъскват гражданите, отделните лица и, преди всичко, националните правителства.

Întrucât în domeniul veterinar situaţia insulelor este asemănătoare cu cea a Irlandei de Nord; întrucât se poate permite insulelor să urmeze regimul aplicat în acest caz de către Irlanda de Nord, fără să rezulte dificultăţi în cadrul schimburilor;
Като има предвид, че във ветеринарната област положението на островите е сходно с това в Северна Ирландия; като има предвид, че е възможно да се разреши на островите да следват режима, който се прилага в тази област в Северна Ирландия, без от това да произтичат затруднения в търговията;

Femeilor gravide li se poate permite să ia aceste medicamente numai de către un medic;
На бременните жени може да се разреши да приемат тези лекарства само от лекар;

Un test cheie legat de această problemă se află în poziţia pe care o adoptăm: să facem eforturi ca Arctica să devină o zonă unde se poate permite dezvoltarea unei noi curse a înarmării- Rusia a jucat un rol activ aici şi au urmat alţii- sau să fie Arctica, la fel ca Antarctica, o zonă demilitarizată?
Важно изпитание на този въпрос се крие в позицията, която възприемем: трябва ли да работим, за да се превърне Арктика в област, в която може да се позволи да се създаде една нова надпревара във въоръжаването- Русия изигра ключова роля в това отношение и беше последвана и от други- или трябва Арктика, подобно на Антарктика, да бъде демилитаризирана зона?

Consiliul European subliniază că nu se poate permite ca această prelungire să submineze funcționarea normală a Uniunii și a instituțiilor sale.
Европейският съвет подчертава, че не може да се допусне удължаването да накърни редовното функциониране на Съюза и неговите институции.

Ca excepție- studenților li se poate permite să satisfacă această cerință în primul an al programului de MBA.
Като изключение- на студентите може да бъде разрешено да удовлетворяват това изискване през първата година на програмата MBA.

La discreţia Hilton Honors, acestor membri li se poate permite rămânerea în cadrul programului, urmând a fi eliminaţi după cinci ani de inactivitate.
По усмотрение на Hilton Honors на тези членове може да бъде позволено да останат в Програмата и да бъдат премахнати след петгодишен период на неактивност.

Bernays şi… toţi ceilalţi… au specificat că nu se poate permite populaţiei să participe, fiindcă, dacă o vor face, îşi vor urmări propriile interese şi nu interesele averii naţiunii.
Бернайс и цяла плеяда други хора твърдят, че не можем да позволим на населението да взима участие, защото ако го направи, то ще преследва собствените си интереси, а не интересите на"богатството на нацията".

În pofida punctului 4.1, în cazul operațiunilor cu elicoptere se poate permite un zbor momentan prin anvelopa limită de înălțime și de viteză, cu condiția să se asigure siguranța.
Независимо от разпоредбите по точка 4. 1, за операциите с вертолети може да бъде допуснато краткотрайно пресичане на ограничителната крива височина-скорост, при условие че е гарантирано подходящо равнище на безопасност.

(1) Statul membru al portului prezintă Comisiei și EFCA o listă a porturilor desemnate, în care se poate permite intrarea navelor de pescuit în scopul debarcării, transbordării și/sau furnizării de servicii portuare și se asigură, în cea mai mare măsură posibilă, că fiecare port desemnat are capacitate suficientă pentru a efectua inspecții în conformitate cu prezentul capitol.
Пристанищната държава членка предоставя на Комисията и на ЕАКР списък на определените пристанища, в които може да бъде разрешено влизането на риболовните кораби с цел разтоварване, трансбордиране и/или предоставяне на пристанищни услуги, и гарантира в най-голяма възможна степен, че всяко определено пристанище има достатъчен капацитет за провеждане на инспекции съгласно настоящата глава.