Какво е " POT FI PERMISE " на Български - превод на Български

• могат да бъдат разрешени
• могат да бъдат допуснати
• се допускат
• може да бъдат позволени
• могат да бъдат допускани

Примери за използване на Pot fi permise на Румънски и техните преводи на Български

Aceste femei pot fi permise cu efecte secundare majore?
Тези жени може да се разреши без големи странични ефекти?

Hacktivistii mentioneaza o lunga lista cu abuzurile care nu mai pot fi permise:.
Колективен"hacktivists" изброява дълъг списък от злоупотреби, които още не са разрешени:.

Pot fi permise pur și simplu pentru lupi foarte populare.
Те могат да бъдат позволени просто твърде много популярни лупи.

Alte utilizări care pot fi permise sau impuse de legea aplicabilă.
Други употреби, които могат да бъдат разрешени или изисквани от приложимото законодателство.

Gustări reci, cum ar fi hering(bine înmuiate), brânză sau șuncă, uneori pot fi permise în cantități mici.
Студени закуски като херинга(добре напоена), сирене или шунка понякога се допускат в малки количества.

Creanțele monetare pot fi permise în anumite condiții(a se vedea punctul 2.2).
Парични искове могат да бъдат допуснати съгласно определени условия вж.

Greutatea maximă a piesei de prelucrat care urmează să fie curățată este 15 kg(piesele individuale pot fi permise la 20 kg).
Максималното тегло на почиствания детайл е 15 кг(отделни части могат да бъдат разрешени до 20 кг).

De asemenea, pot fi permise excepții pentru anumiți brokeri, în funcție de afacerea firmei.
Също така могат да се допускат изключения за някои брокери в зависимост от дейността на фирмата.

În astfel de circumstanţe, aceste acorduri pot fi permise în conformitate cu dispoziţiile art. 6.
В такива случаи договореностите могат да бъдат разрешени в съответствие с разпоредбите на член 6.

Aceste mecanisme pot fi permise de autoritatea de supraveghere numai de la caz la caz și numai dacă sunt aliniate cu planul de afaceri al băncii.
Надзорният орган може да допусне това според конкретния случай и ако е в синхрон с бизнес плана на банката.

Astfel de situații de transmitere a datelor pot fi permise de lege, în special în următoarele cazuri:.
Подобно делегиране на данни може да бъде допустимо от закона, по-специално в следните случаи:.

Cu toate acestea, cei care urmează să treacă analiza, trebuie avut în vedere faptul că în timpul analizei pot fi permise anumite erori.
Все пак, тези, които ще преминат анализа, трябва да се има предвид, че по време на анализа могат да бъдат допуснати някои грешки.

Laptele de vacă trebuie să fie sărac, pot fi permise una sau două pahare(diurna).
Кравеното мляко трябва да е с ниско съдържание на мазнини, може да се разреши една или две чаши(дневна доза).

Cu toate acestea, cei care urmează să treacă analiza, trebuie avut în vedere faptul că în timpul analizei pot fi permise anumite erori.
Въпреки това, тези, които ще преминат анализ, трябва да се има предвид, че по време на анализа могат да бъдат допуснати някои грешки.

Firește, unele procese și patologii pot fi permise, dar vigilența excesivă nu a făcut niciodată rău.
Естествено, някои процеси и патологии могат да бъдат допустими, но прекомерната бдителност никога не е причинявала никаква вреда.

Maleficul va fi în curând eliminat complet, cei răi din lumea umană își vor primi răsplata cuvenită, iar păcatele lor nu mai pot fi permise.
Злото скоро ще бъде напълно елиминирано, злите същества в човешкия свят ще получат дължимото възмездие и греховете вече не могат да бъдат позволени.

Cu toate acestea, în condiții excepționale de piață, pot fi permise prețuri indicative sau unilaterale pentru o perioadă limitată.
При извънредни пазарни условия обаче за ограничен срок може да се разрешат индикативни или едностранни цени.

Aceste obligaţii pot fi permise conform prezentului regulament cu privire la teritoriile în care produsul sub licenţă este protejat prin brevete pe perioada valabilităţii acestora.
Такива задължения могат да се допуснат в съответствие с настоящия регламент по отношение на територии, където лицензираният продукт е защитен от патенти.

Cu toate acestea, anumite operaţiuni esenţiale pentru anumite tipuri de producţie din motive legate de securitatea animalelor și a oamenilor pot fi permise în condiţii restrictive.
Специфични операции обаче, които са съществени за определени видове производство и за сигурността на животните и човешките същества, могат да бъдат разрешени при определени условия.

Temperaturile înalte în împrejurări excepționale pot fi permise numai dacă fabricantul adoptă măsuri de protecție speciale suplimentare.
По-високите температури при изключителни обстоятелства се допускат, само ако производителят предприеме специални допълнителни защитни мерки.

Dacă acestea sunt distribuite referitor la evenimente importante sau notabile și dacă aceste imagini sunt distribuite pentru a condamna sau pentru a atrage atenția și pentru a educa, acestea pot fi permise.
Ако е споделено във връзка с важни събития с новинарска стойност и с цел осъждане или с цел повишаване на осведомеността и образоване, тогава може да бъдат позволени.

Temperaturile înalte în împrejurări excepţionale pot fi permise numai dacă producătorul adoptă măsuri de protecţie speciale suplimentare.
По-високите температури при изключителни обстоятелства се допускат, само ако производителят предприеме специални допълнителни защитни мерки.

Măsuri legislative: acestea urmăresc, de regulă, un tipar prevăzut în dreptul procedural și pot stabili cerințe specifice cu privire la activitățile care pot fi permise, restricționate sau interzise în cadrul sitului;
Мерки от правно естество: обикновено те следват модел, предвиден в процесуалното право, и с тях могат да се определят специфични изисквания по отношение на дейностите, които могат да бъдат разрешени, ограничени или забранени в защитената зона.

Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, pot fi permise exceptii de la obligatia de a trece frontierele externe doar prin punctele de trecere a frontierei si doar in intervalul de timp cand sunt deschise.
Чрез дерогация от параграф 1 могат да бъдат допуснати изключения от задължението за преминаване на външни граници единствено на гранично-пропускателни пунктове и в рамките на определеното работно време:.

Prin prezentul se certifica ca containerul de tipul de constructie descris mai jos a fost agreat si containerele de acest tip pot fi permise pentru transportul bunurilor sub sigiliu vamal.
Удостоверява се, че описаният по-долу тип контейнер е одобрен и че контейнерите, произведени по този тип, могат да бъдат допускани за превоз на стоки под митническа пломба.

Prin urmare, compensaţiile privind achiziţiile în domeniul apărării pot fi permise numai dacă sunt necesare pentru protejarea intereselor de bază legate de securitate sau dacă sunt justificate pe baza unei exigenţe imperative de interes general.
Следователно офсетите при военните доставки могат да бъдат допуснати само ако са необходими за защита на съществени интереси на сигурността или могат да бъдат обосновани с наложителни причини от по-важен обществен интерес.

Aceste niveluri de performanţă sunt descrise în următoarele paragrafe, împreună cu eventualele condiţiile speciale care pot fi permise în fiecare caz în parte pentru parametrii şi interfeţele avute în vedere.
Тези изисквания са описани в параграфите по-долу, заедно с всички специални условия, които могат да бъдат разрешени във всеки от случаите за съответните параметри и интерфейси.

Conținutul sau activitățile cu tentă sexuală sunt, de asemenea, interzise, deși acestea pot fi permise în contexte educaționale sau cu aprobare prealabilă, fiind în fiecare caz supuse restricțiilor suplimentare.
Съдържание или дейности със загатнат сексуален характер също са забранени, въпреки че може да бъдат позволени за образователни цели или като част от предварително одобрено лицензирано съдържание, като в такива случи важат допълнителни ограничения.

Aceste niveluri de performanţă sunt descrise în următoarele paragrafe, împreună cu eventualele condiţiile speciale care pot fi permise în fiecare caz în parte pentru parametrii şi interfeţele avute în vedere.
Тези експлоатационни нива са описани в параграфите по-долу, заедно с всички специалните условия, които могат да бъдат разрешени във всеки от случаите за съответните параметри и взаимовръзки.