Какво е " POT INVOCA " на Български - превод на Български

• могат да се позовават
• могат да се позоват
• мога да призова
• могат да разчитат
• могат да предявяват

Примери за използване на Pot invoca на Румънски и техните преводи на Български

Pot invoca cipul?
Може ли да пледирам чипа?

Şi la comanda ta, pot invoca creaturile nopţii.
И по твоя команда, мога да призова съществата на нощта.

Pot invoca şi eu astfel de circumstanţe, nu?
Аз мога да се позова на нещо химическо също нали?

Asta înseamnă că angajaţii care au o conduită sexuală inadecvată nu pot invoca consimţământul ca apărare.
Което означава, че надзирател който пристъпи към сексуални действия не може да твърди, че е по взаимно съгласие.

Cu el pot invoca zeul.
С него, мога да призова Бог.

Pot invoca amendamentul cinci sau ceva de genul asta?
Мога ли да се позова на Петата поправка?

Părțile la procedurile administrative sau judiciare pot invoca în mod direct acordurile internaționale, în cazul în care:.
Страни по административно или съдебно производство могат да се позоват пряко на международни споразумения, ако:.

Investitorii pot invoca normele UE în materie de concurență împotriva măsurilor naționale.
Инвеститорите могат да се позоват на правилата на ЕС в областта на конкуренцията срещу националните мерки.

Comisia contestă aceste argumente și afirmă că reclamantele nu pot invoca în speță principiul protecției încrederii legitime.
Комисията оспорва тези доводи и твърди, че жалбоподателите не могат да се позоват на принципа на оправдани правни очаквания в този случай.

Îţi pot invoca temerile chiar şi aici.
Мога да призова страховете ти, дори тук долу.

Aceasta atrage atenția investitorilor asupra drepturilor UE pe care le pot invoca în fața administrațiilor și a instanțelor.
Привлича се и вниманието на инвеститорите към правата, предоставени от правото на ЕС, на които те могат да се позоват пред администрациите и съдилищата.

Doar eu pot invoca puterea spiritului lampii.
Само аз мога да призова силата на духа.

Începând de la Hotărârea Van Gend& Loos din 1963, particularii pot invoca direct dreptul Uniunii în fața autorităților și a instanțelor naționale.
След Решение по дело Van Gend& Loos от 1963 г. частноправните субекти могат да се позовават пряко на правото на Съюза пред националните органи и юрисдикции.

Cetățenii pot invoca dreptul constituțional la viață și interpretarea acestuia.
Гражданите могат да се позоват на конституционното си право на живот и неговото тълкуване.

Începând de la Hotărârea Van Gend& Loos din 1963, particularii pot invoca direct dreptul Uniunii în faţa autorităţilor şi a instanţelor naţionale.
След Решение по дело Van Gend& Loos от 1963 г. частноправните субекти могат да се позовават пряко на правото на Съюза пред националните органи и юрисдикции.

Cetățenii pot invoca aceste dispoziții în orice etapă a procedurilor administrative sau judiciare.
Гражданите могат да се позоват на тези разпоредби на всеки етап от административното или съдебното производство.

Prin urmare, regula generală este că părinții pot invoca o creanță în numele copilului în calitate de reprezentanți legali ai copilului respectiv.
Следователно общото правило е, че родителите могат да предявяват иск от името на детето като негови законни представители.

Cetățenii pot invoca în mod direct dreptul constituțional în procedurile administrative și judiciare.
Гражданите могат да се позоват пряко на това конституционно право в хода на административни и съдебни производства.

Investitorii transfrontalieri în UE pot invoca drepturi UE direct aplicabile, care primează față de dreptul național.
Трансграничните инвеститори в ЕС могат да се позовават на пряко приложими права, произтичащи от правото на ЕС, които имат предимство пред националното право.

Cetățenii pot invoca dreptul constituțional la un mediu sănătos în mod direct în cadrul procedurilor administrative sau judiciare.
Гражданите могат да се позоват пряко на това конституционно право в хода на административни и съдебни производства.

Pe de altă parte, în temeiul unei jurisprudențe constante, particularii pot invoca împotriva autorităților publice dispoziții necondiționate și suficient de precise ale unei directive.
Освен това по силата на постоянната съдебна практика частноправните субекти могат да се позовават спрямо публичните власти на безусловните и достатъчно точни разпоредби на дадена директива.

Persoanele pot invoca un drept la protecția constituțională atunci când sunt lezate, chiar dacă publicul larg nu este de acord și chiar dacă legislativul refuză să acționeze.
Всяко лице може да се позове на Конституцията, когато е увредено, независимо дали широката общественост възразява или законодателят отказва да предприеме действие.

După cum am menționat la punctul 4 de mai sus, conform Declarației, statele membre pot invoca articolul 58 alineatul(1) litera(a) CE numai în ceea ce privește dispozițiile relevante care existau la sfârșitul anului 1993.
Както посочих в точка 4 по-горе, в съответствие с декларацията държавитечленки могат да се позовават на член 58, параграф 1, буква а ЕО само за относимите разпоредби, които действат в края на 1993 г.

Părțile pot invoca în mod direct dreptul internațional.
Страните могат да се позоват пряко на международното законодателство.

Însă aceștia nu pot invoca în mod direct dreptul constituțional la mediu.
Те обаче не могат да се позоват пряко на конституционното право, отнасящо се до околната среда.

Investitorii UE nu pot invoca TBI intra-UE, care sunt incompatibile cu dreptul Uniunii și nu mai sunt necesare pe piața unică.
Инвеститорите от ЕС не могат да се позовават на вътресъюзни ДИД, които са несъвместими с правото на Съюза и вече не са необходими на единния пазар.

Părțile terțe nu pot invoca necunoașterea informațiilor care trebuie înregistrate conform legii odată ce acestea au fost înregistrate.
Трети лица не могат да се позовават на незнание на обстоятелствата, които по закон трябва да бъдат вписани, след като те бъдат вписани.

(3) întrucât statele membre pot invoca art. 36 din Tratat pentru a exclude anumite categorii de echipament din prezenta directivă;
(3) като имат предвид, че държавите-членки могат да разчитат на член 36 от Договора за изключване на определени класове оборудване от настоящата директива;

În plus, persoanele interesate pot invoca drepturile care le revin în conformitate cu articolul 20 și următoarele din Directiva 2011/95 în fața instanțelor și autorităților administrative naționale.
Освен това заинтересованите лица могат да се позоват на правата, които черпят от член 20 и следващите от Директива 2011/95, пред националните юрисдикции и администрации.

Printre aceste motive pe care le pot invoca țările UE se numără amenajarea teritoriului orașului și al țării, utilizarea terenurilor, impactul socioeconomic, coexistența* și politica publică.
Основанието, което могат да използват държавите от ЕС, включва градоустройството и териториалното планиране, земеползването, социално-икономическите въздействия, съвместното съществуване* и обществен ред.